Rar! Œ„s        «›t g éÍ  éÍ  \7°¿«^A0B     True.Blood.S05E01.Turn!.Turn!.Turn!.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb.srt ðJ3’1
00:00:17,232 --> 00:00:18,730
<i>Jessica, Bill vagyok.

2
00:00:18,974 --> 00:00:22,863
Figyelj, egy idõre le kell lépnem,
üzleti ügy miatt.

3
00:00:23,191 --> 00:00:24,951
Nincs miért aggódni.

4
00:00:24,986 --> 00:00:27,673
<i>És remélhetõleg nem fog
egy-két hétnél tovább tartani.

5
00:00:27,708 --> 00:00:33,825
Mondanom se kell,
míg távol vagyok, a palotám a tiéd.

6
00:00:34,948 --> 00:00:37,293
Természetesen
normális kereteken belül.

7
00:00:37,328 --> 00:00:41,264
Mi lenne, ha összepakolnánk?
Jól jönne egy kis segítség.

8
00:00:42,088 --> 00:00:43,273
Tara?

9
00:00:44,442 --> 00:00:45,991
Még ébren vagy?

10
00:00:47,994 --> 00:00:49,144
Tara?

11
00:00:51,848 --> 00:00:52,886
Debbie?

12
00:00:53,154 --> 00:00:54,192
Sookie.

13
00:00:54,235 --> 00:00:55,929
Faszom Sookieba.

14
00:00:57,517 --> 00:00:59,882
Mi van, nem hallottad õt ma este?

15
00:01:00,294 --> 00:01:01,943
Elutasított mindkettõnket.

16
00:01:02,523 --> 00:01:04,521
Amúgy is, a Hatalommal
állunk szemben.

17
00:01:04,597 --> 00:01:06,806
Ha nem húzunk el napkeltéig,
nekünk lõttek.

18
00:01:13,532 --> 00:01:14,866
Már itt is vannak?

19
00:01:15,068 --> 00:01:17,072
Hatalom, ne mozdulj!

20
00:01:18,493 --> 00:01:21,497
Valaki, kérem, segítsen rajtunk!

21
00:01:21,573 --> 00:01:24,031
Valaki, kérem!

22
00:01:24,066 --> 00:01:25,677
Ne! Picsába, ne!

23
00:01:25,712 --> 00:01:27,950
Tara, ne csináld ezt velem,
baszd meg!

24
00:01:27,984 --> 00:01:30,871
Debbie megpróbált lelõni engem,
õ meg közénk ugrott.

25
00:01:31,284 --> 00:01:32,798
Gyerünk, Tara!

26
00:01:33,168 --> 00:01:35,643
Eric?
Beszélnünk kell!

27
00:01:35,678 --> 00:01:37,066
Pam?

28
00:01:39,242 --> 00:01:41,316
Le vagyok nyûgözve.
Ti aztán tudtok mulatni.

29
00:01:41,350 --> 00:01:44,319
- Eric nincs itt. Takarodj a házamból!
- Úgy érted Eric házából.

30
00:01:44,353 --> 00:01:48,256
Ha lenne még benned egy kis tisztesség,
békén hagynál minket.

31
00:01:48,290 --> 00:01:51,659
- Beszélnem kell Ericcel.
- Az istenit, Pam, kérlek!

32
00:01:51,693 --> 00:01:54,664
Rendben. Ha látjátok,
mondjátok meg neki...

33
00:01:55,329 --> 00:01:57,365
Mondjátok meg neki,
hogy sajnálom!

34
00:01:57,442 --> 00:01:59,400
Várj már! Várj!

35
00:02:01,356 --> 00:02:02,684
- Változtasd nekünk át!
- Mi?

36
00:02:02,718 --> 00:02:04,470
Változtassam át?
Még csak nem is kedvelem.

37
00:02:04,505 --> 00:02:06,041
Lafayette,
Tara gyûlöli a vámpírokat.

38
00:02:06,119 --> 00:02:07,674
Golyót kapott miattad, baszod.

39
00:02:07,709 --> 00:02:09,761
Tényleg meg tagadnál tõle
egy lehetõséget az életre?

40
00:02:09,795 --> 00:02:14,046
Nem csak én vettem egyedül észre,
hogy hiányzik a fél feje, ugye?

41
00:02:14,049 --> 00:02:17,350
Még ha meg is próbálnám, van rá
garancia, hogy holnap este

42
00:02:17,384 --> 00:02:20,045
nem totál gyépésként
kel ki a földbõl?

43
00:02:20,626 --> 00:02:22,089
Meg kell próbálnod!

44
00:02:22,738 --> 00:02:25,112
- Sook!
- Cserébe jövök neked eggyel!

45
00:02:28,824 --> 00:02:30,030
Egy mivel?

46
00:02:31,784 --> 00:02:33,477
Innen átvesszük.

47
00:02:33,512 --> 00:02:37,758
És addig nem tértek vissza a Hatalomhoz,
amíg nincs minden feltakarítva.

48
00:02:38,395 --> 00:02:40,290
Minden egyes csepp.

49
00:02:40,702 --> 00:02:44,593
Megszüntettem az igézetet Ericen.
Mi lenne, ha neked is meg tudnám tenni?

50
00:02:44,627 --> 00:02:47,202
Az igézetem Marnieval együtt
elpusztult. Mid van még?

51
00:02:47,236 --> 00:02:50,324
- Csak csináld, baszd meg!
- Nem tudom, hogy mi fontos neked.

52
00:02:50,359 --> 00:02:53,523
Ha tudnád használni a varázs kezeidet,
vagy a szuper csáberõd,

53
00:02:53,557 --> 00:02:55,225
vagy akármilyen erõd,
amivel Ericre hatsz,

54
00:02:55,259 --> 00:02:57,193
hogy helyrehozd azt,
ami tönkrement köztünk,

55
00:02:57,228 --> 00:03:01,618
és emellett még eggyel jössz nekem,
akkor meg tudunk egyezni.

56
00:03:01,666 --> 00:03:03,475
- Rendben. Csak csináld!
- Esküdj meg!

57
00:03:03,551 --> 00:03:06,413
- Esküszöm, az istenit! Pam, kérlek!
- Csak kurvára csináld már!

58
00:03:18,143 --> 00:03:23,655
True Blood 5. évad 1. rész
Változz, változz, változz át!

59
00:03:23,671 --> 00:03:27,103
Fordította: Lordkeksz & hunsubbyme

60
00:04:48,517 --> 00:04:52,679
Jason, Jason, esküszöm neked,
és esküszöm Istenre,

61
00:04:52,714 --> 00:04:56,513
nem azért jöttem, hogy bántsalak.
Csak beszélgetni akarok.

62
00:04:56,996 --> 00:04:59,999
Na igen, te ezt mondod,
de láttam az agyaraid,

63
00:05:00,044 --> 00:05:01,419
és elégszer megszívtam már ahhoz,

64
00:05:01,453 --> 00:05:04,247
hogy tudjam, azok az agyarak mondhatni
olyanok, mint egy duplaszopacs.

65
00:05:04,282 --> 00:05:06,677
Arra való duplaszopacs, hogy bajt
okozzon, és másokból egyen.

66
00:05:06,712 --> 00:05:08,317
Nem beszélgetésre,
arra sohasem.

67
00:05:08,352 --> 00:05:10,453
Nem tudok kihez fordulni.

68
00:05:11,075 --> 00:05:13,065
Mi van a követõiddel?

69
00:05:13,141 --> 00:05:15,713
Több ezren lehetnek, azt firtatva,
hogy hova tûntél.

70
00:05:17,004 --> 00:05:19,846
Szerinted mit fognak tenni,
ha rájönnek erre?

71
00:05:19,881 --> 00:05:23,210
Ezek olyan emberek, akik az én fajtám
megölésére lettek kiképezve.

72
00:05:25,257 --> 00:05:27,134
Látod? Nincsenek már agyarak.

73
00:05:27,168 --> 00:05:28,776
- Nézd!
- Kizárt.

74
00:05:28,810 --> 00:05:31,047
- Nem nézek rád.
- Miért?

75
00:05:31,334 --> 00:05:32,439
Mert megbûvölsz engem.

76
00:05:32,473 --> 00:05:35,342
Jason, egy vámpírt
erre meg kell tanítani.

77
00:05:36,090 --> 00:05:38,439
- Senki se tanított engem semmire se.
- Francokat.

78
00:05:38,473 --> 00:05:40,580
- Mi a helyzet a te...
- A teremtõmmel?

79
00:05:40,615 --> 00:05:44,680
- Azzal. - Jason,
az átváltoztatásom büntetés volt.

80
00:05:44,756 --> 00:05:47,521
És nem mondom,
hogy nem érdemeltem meg,

81
00:05:47,555 --> 00:05:51,543
de egy gödörben ébredtem fel,
egy fura nõvel, aki semmit se mondott.

82
00:05:51,562 --> 00:05:53,795
Még a nevét se árulta el.

83
00:05:54,039 --> 00:05:55,763
Egyszerûen elfutott.

84
00:05:56,092 --> 00:05:57,465
Komolyan?

85
00:05:57,500 --> 00:06:01,002
Bizony.
Tényleg elfutott.

86
00:06:01,163 --> 00:06:02,915
Csak úgy magadra hagyott?

87
00:06:05,208 --> 00:06:06,774
- Figyu!
- Na.

88
00:06:07,775 --> 00:06:09,543
Hívj be, Jason!

89
00:06:09,578 --> 00:06:13,048
Persze.
Kerülj beljebb Tiszteletes!

90
00:06:25,588 --> 00:06:27,789
Mind dühösek vagytok rám valamiért.

91
00:06:27,823 --> 00:06:31,443
Amennyiben nem fejezi be valaki
a morgást, és alakul át egy emberré,

92
00:06:32,636 --> 00:06:34,639
a kommunikáció igen nehéz lesz.

93
00:06:37,941 --> 00:06:40,686
- Így sokkal jobb.
- Hol a faszban van?

94
00:06:40,721 --> 00:06:42,371
- Kicsoda?
- A falkavezérünk.

95
00:06:42,405 --> 00:06:45,133
Marcus Bozeman.
Ismered õt?

96
00:06:45,168 --> 00:06:48,528
- Tudod, hogy ismerem.
- Már két napja eltûnt.

97
00:06:49,066 --> 00:06:52,661
Ami azt illeti, azóta, hogy te és
Alcide Herveaux nálunk kerestétek.

98
00:06:52,724 --> 00:06:55,486
- Azóta se találjuk.
- Ja, szerintem mégis megtaláltátok.

99
00:06:55,520 --> 00:06:57,026
A tiétek, fiúk.

100
00:07:04,470 --> 00:07:05,871
Hozzátok ide a lányt!

101
00:07:24,431 --> 00:07:25,823
Bûzlik.

102
00:07:26,067 --> 00:07:29,092
- És ez rossz?
- Nem látom be, miért lenne jó.

103
00:07:33,217 --> 00:07:34,840
Nem kellene fognod õt,
vagy valami?

104
00:07:34,875 --> 00:07:37,410
Vegyél vissza, jó?
Van már ebben gyakorlatom.

105
00:07:37,445 --> 00:07:39,147
Nos, hála a kurva Istennek ezért.

106
00:07:39,181 --> 00:07:41,239
Azt nem mondhatnám, hogy túl jól
végzõdött a dolog.

107
00:07:41,274 --> 00:07:44,283
Hé, megegyeztünk! Ez nem fog
menni, ha nem próbálod meg!

108
00:07:45,711 --> 00:07:48,845
Walmart melegítõbe
öltöztem miattatok.

109
00:07:48,880 --> 00:07:52,358
Ha ez nem bizonyíték a csapatszellemre,
akkor nem tudom mi az.

110
00:07:53,784 --> 00:07:55,217
Jól van.

111
00:07:55,798 --> 00:07:57,219
Temessetek el minket!

112
00:08:22,762 --> 00:08:24,910
- Luna.
- Mit keresel itt?

113
00:08:24,944 --> 00:08:26,545
Szia, Sam.

114
00:08:26,915 --> 00:08:28,665
Emma, miért nem mész be a házba?

115
00:08:32,838 --> 00:08:36,696
- Marcus falkája eljött értem, és minden
bizonnyal érted is eljönnek. - Francba!

116
00:08:36,732 --> 00:08:38,908
Be kell csomagolnotok Emmával,
és el kell menekülnötök.

117
00:08:38,942 --> 00:08:41,263
De Alcide ölte meg Marcust.
Ez falkán belüli probléma.

118
00:08:41,297 --> 00:08:42,905
Ezt egymás közt kell lerendezniük.

119
00:08:42,940 --> 00:08:45,675
Az a helyzet, hogy világosan értésemre
adták, szerintük én öltem meg.

120
00:08:45,709 --> 00:08:47,931
Még azután is,
hogy elmondtad az igazságot?

121
00:08:47,966 --> 00:08:50,098
Alcide azt tette amit,
megmentve az életem.

122
00:08:50,132 --> 00:08:52,433
Azelõtt meg mindent megtett,
hogy megmentse az öcsémét.

123
00:08:52,467 --> 00:08:54,509
Ezt nem azzal fogom
megköszönni neki, hogy feldobom.

124
00:08:54,543 --> 00:08:57,346
Azt hiszed neked vannak gondjaid
az alakváltó ösztöneiddel?

125
00:08:57,380 --> 00:09:00,416
Õk inkább állatok, mint emberek.
Sokkal inkább.

126
00:09:05,947 --> 00:09:07,690
Hu, hu, Merlotte.

127
00:09:07,724 --> 00:09:08,991
Ez magán terület.

128
00:09:09,025 --> 00:09:11,920
Amit a férjed birtokolt,
akit kinyírt a pasid.

129
00:09:12,332 --> 00:09:14,195
Tisztára mint egy kurva.

130
00:09:14,230 --> 00:09:17,333
- Nem Sam ölte meg Marcust.
- Akkor ki?

131
00:09:19,847 --> 00:09:22,171
Emmát fogjuk használni,
hogy rávegyünk a beszélésre.

132
00:09:22,206 --> 00:09:24,035
Ne hidd, hogy nem tennénk meg!

133
00:09:26,212 --> 00:09:27,952
- Én tettem
- Sam.

134
00:09:28,575 --> 00:09:30,277
Én öltem meg Marcust.

135
00:09:30,353 --> 00:09:33,240
Ha veletek megyek, nem lesz rá okotok,
hogy visszajöjjetek ide.

136
00:09:33,317 --> 00:09:38,651
De ha megint elrepülsz tõlünk,
biztos lehetsz benne, hogy visszajövünk.

137
00:09:44,094 --> 00:09:46,162
Búcsúzz el Emmától
a nevemben!

138
00:09:55,037 --> 00:10:00,506
Most pedig szeretném, hogy tiszta
fejjel hallgasd meg a mondanivalóm.

139
00:10:01,311 --> 00:10:06,838
Szóval egy perc múlva feloldalak
a befolyásom alól.

140
00:10:06,853 --> 00:10:13,452
És amikor ezt megteszem, csak arra
emlékszel majd, hogy behívtál magadhoz,

141
00:10:13,492 --> 00:10:16,927
és megkértél,
hogy tapasszam be a szád.

142
00:10:16,962 --> 00:10:18,414
Rendben?

143
00:10:31,702 --> 00:10:35,778
Jason, nagyon szépen köszönöm,
hogy behívtál a házadba.

144
00:10:35,813 --> 00:10:37,964
Nincs mit, Newlin Tiszteletes.

145
00:10:38,007 --> 00:10:40,726
Tudod, van valami, amire azóta gyûjtöm
a bátorságot, hogy elmondjam,

146
00:10:40,779 --> 00:10:43,969
mióta rájöttem,
hogy lefeküdtél a nejemmel.

147
00:10:46,561 --> 00:10:48,190
Tudod...

148
00:10:48,896 --> 00:10:54,980
Nem igazán érdekelt,
hogy együtt voltál Sarahval.

149
00:10:56,365 --> 00:10:58,633
Ami inkább bántott,

150
00:10:59,130 --> 00:11:01,802
hogy neki muszáj volt
lefeküdnie veled.

151
00:11:02,677 --> 00:11:07,466
De még azelõtt is,
egész idõ alatt, míg a táborban voltál,

152
00:11:08,694 --> 00:11:11,605
ezek az érzések
folyamatosan gyûltek bennem.

153
00:11:12,101 --> 00:11:15,600
Nem tudtam beismerni,
még magam elõtt sem.

154
00:11:15,644 --> 00:11:18,887
És szerintem ezért kezdtem
úgy viselkedni, ahogy,

155
00:11:18,921 --> 00:11:21,357
vérengzõ állatként meg ilyenek.

156
00:11:22,732 --> 00:11:27,597
De most, hogy meg lettem áldva
a halhatatlanság ajándékával,

157
00:11:28,052 --> 00:11:30,967
végre van erõm kimondani.

158
00:11:33,670 --> 00:11:36,438
Én egy meleg
amerikai vámpír vagyok.

159
00:11:41,877 --> 00:11:44,412
És szeretlek, Jason Stackhouse.

160
00:11:46,381 --> 00:11:48,715
Most már hagylak beszélni.

161
00:11:50,986 --> 00:11:52,941
Jaj, sajnálom ha ez fájt.

162
00:11:52,976 --> 00:11:55,835
Nem, semmi baj. Én kértem.

163
00:11:55,839 --> 00:11:58,624
- Szóval...
- Szóval?

164
00:12:01,966 --> 00:12:04,467
Elõszõr is, ez hízelgõ.

165
00:12:06,136 --> 00:12:09,072
Igen, mivel kétségtelenül ez volt

166
00:12:09,106 --> 00:12:12,475
a legkedvesebb "szeretlek",
amit valaha is kaptam

167
00:12:12,510 --> 00:12:15,946
akárkitõl...
férfitõl, nõtõl, meg egyébként is.

168
00:12:16,023 --> 00:12:18,574
Másodszor pedig, megbocsátok

169
00:12:18,650 --> 00:12:21,184
amiért úgy viselkedtél,

170
00:12:21,218 --> 00:12:24,188
- mint egy vérengzõ állat, meg ilyenek.
- Köszönöm.

171
00:12:24,221 --> 00:12:26,790
De õszintének
kell lennem veled, Tiszi.

172
00:12:27,622 --> 00:12:30,459
Rossz ajtón kopogtatsz.

173
00:12:32,813 --> 00:12:34,347
Nézd, sajnálom, haver.

174
00:12:35,865 --> 00:12:38,118
Te csak ne szánakozz rajtam!

175
00:12:38,153 --> 00:12:40,322
- Nem szánakozok...
- Szeress engem!

176
00:12:40,776 --> 00:12:44,499
Ez nem így megy, haver.
Nem tudod rávenni magad...

177
00:12:46,589 --> 00:12:52,167
A halott szívem érted dobog.
Legalább megpróbálhatnád.

178
00:12:53,916 --> 00:12:55,506
Jason az enyém!

179
00:12:57,683 --> 00:13:01,961
Én Steve kibaszott Newlin vagyok.
És te ki a geci vagy?

180
00:13:01,991 --> 00:13:05,618
Egy nálad öregebb vámpír,
az vagyok, baszd meg!

181
00:13:05,694 --> 00:13:08,930
Ezen kívül még Louisiana királyának
az utódja vagyok,

182
00:13:08,964 --> 00:13:11,004
aki éppenséggel nincs
a városban, amibõl adódik,

183
00:13:11,029 --> 00:13:13,029
hogy én számítok most királynõnek.

184
00:13:13,707 --> 00:13:16,448
Szóval kapsz tõlem
egy választási lehetõséget.

185
00:13:16,482 --> 00:13:19,691
Elengeded,
vagy jön az igaz halál.

186
00:13:20,229 --> 00:13:22,478
Nincs köztes megoldás.

187
00:13:22,512 --> 00:13:24,475
Ja és visszavonom a meghívásom.

188
00:13:24,509 --> 00:13:25,596
Ne!

189
00:13:27,100 --> 00:13:28,383
Szeretlek!

190
00:13:31,157 --> 00:13:33,655
Nem is tudom, mit mondhat...

191
00:14:08,257 --> 00:14:10,865
Szerinted esélyes, hogy csak
kikérdezésre visznek be minket?

192
00:14:10,900 --> 00:14:12,694
Úgy értem, nem kellene már
halottnak lennünk?

193
00:14:12,729 --> 00:14:15,226
Hallottál már olyan vámpírról,
akit elhurcolt a Hatalom,

194
00:14:15,303 --> 00:14:17,299
és túlélte, hogy beszélhessen róla?

195
00:14:20,481 --> 00:14:21,737
Meg tudod azt fogni?

196
00:14:22,443 --> 00:14:24,007
El tudod érni?

197
00:14:34,921 --> 00:14:36,159
Megvan.

198
00:14:37,075 --> 00:14:38,231
Oké.

199
00:14:40,951 --> 00:14:42,313
Forgasd meg!

200
00:14:44,027 --> 00:14:45,994
Jól van. A tartály.

201
00:14:46,617 --> 00:14:47,928
Kettõ, három.

202
00:14:48,131 --> 00:14:51,133
Jólvan. Rendben, most már csak
egy kis tûzre van szükségünk.

203
00:14:51,167 --> 00:14:52,190
Oké.

204
00:15:15,462 --> 00:15:16,509
Bill.

205
00:15:18,458 --> 00:15:19,964
Gyere, mennünk kell.

206
00:15:20,460 --> 00:15:23,400
- El kellene futnod.
- Nem hagylak itt.

207
00:15:24,335 --> 00:15:26,102
Induljunk!

208
00:15:28,617 --> 00:15:30,764
Ki akar elõször meghalni?

209
00:15:33,612 --> 00:15:34,879
Te, Hayes.

210
00:15:37,287 --> 00:15:38,737
Te halsz meg elõször.

211
00:15:39,149 --> 00:15:40,257
Nora.

212
00:15:56,833 --> 00:15:57,837
A barátod?

213
00:16:02,638 --> 00:16:05,712
Igazából a nõvérem.

214
00:16:17,929 --> 00:16:20,414
Bármit, ami elég nagy ahhoz,
hogy felkapjunk,

215
00:16:20,449 --> 00:16:22,064
ide rakjunk bele.

216
00:16:28,345 --> 00:16:30,039
Hé, hogy bírod?

217
00:16:30,745 --> 00:16:32,207
Sehogy.

218
00:16:35,678 --> 00:16:37,919
Édes Jézusom baszki.

219
00:16:37,953 --> 00:16:41,876
Nézd, ha erre most
nem vagy képes, megértem.

220
00:16:41,952 --> 00:16:45,132
Sokkal több dolgon mentél keresztül,
mint amit bárki is el tudna viselni.

221
00:16:45,208 --> 00:16:48,690
Sook, én vagyok az utolsó rendõrségben
megbízó anyaszomorító a földön,

222
00:16:48,723 --> 00:16:51,169
de miért nem mondod egyszerûen
azt nekik, hogy önvédelem volt?

223
00:16:51,204 --> 00:16:53,888
Francba is, fehér lány vagy.
Hisznek majd neked.

224
00:16:54,510 --> 00:16:55,963
Nem önvédelem volt.

225
00:16:55,997 --> 00:16:59,534
Lelõtted azt a büdös kurvát
a puskájával a saját házadban.

226
00:16:59,568 --> 00:17:03,165
Ismered a mondást, hogy a pillanat
hevében nincs idõ gondolkozni?

227
00:17:04,675 --> 00:17:06,614
Hát én gondolkoztam.

228
00:17:06,649 --> 00:17:10,253
Azt gondoltam, "Nem kell ezt tenned.
Nálad a puska, hívhatnád a rendõrséget,

229
00:17:10,312 --> 00:17:14,183
vagy Jasont,
és örökre lesittelnék."

230
00:17:14,637 --> 00:17:17,720
Úgy döntöttem, hogy inkább
meghúzom a ravaszt.

231
00:17:18,175 --> 00:17:21,058
Meg akartam õt ölni.

232
00:17:23,673 --> 00:17:25,797
Ez neked önvédelemnek hangzik?

233
00:17:28,527 --> 00:17:31,235
- Adj valami kesztyût!
- Ott van a mosogatónál.

234
00:17:37,441 --> 00:17:40,823
Az Õrszem elrendelte Nan Követését,
hogy megbizosodjon, követi a parancsait.

235
00:17:40,877 --> 00:17:44,132
Láttam egy lehetõséget
Eric megmentésére, és megragadtam.

236
00:17:44,166 --> 00:17:47,015
Szóval a Hatalomban senki se
tud a kapcsolatotokról?

237
00:17:47,049 --> 00:17:48,383
És ez így is marad.

238
00:17:48,417 --> 00:17:51,432
Csak a teremtõnkön keresztül
vezet hozzánk szál.

239
00:17:51,466 --> 00:17:53,381
És Godric már nincs köztünk.

240
00:17:54,524 --> 00:17:58,711
A Hatalom kancellárjaként,
igen nagy kockázatot vállalsz.

241
00:17:58,775 --> 00:18:01,854
- Miért választanád...
- Mert bármit megtennék Ericért.

242
00:18:01,888 --> 00:18:03,801
Ahogy én is érted.

243
00:18:06,348 --> 00:18:10,301
És azért, mert azt tettétek, amit,
megvédtetek minket a nekromantáktól.

244
00:18:10,351 --> 00:18:12,610
Az, hogy ezért az igaz halállal
jutalmaznánk meg titeket,

245
00:18:12,645 --> 00:18:18,763
nagyon jól prezentálja, mennyire
eltérnek a vélemények most a Hatalomban.

246
00:18:18,839 --> 00:18:21,052
Nem vagyok egyedül a hitemmel.

247
00:18:21,842 --> 00:18:23,954
Frakciók a Hatalmon belül?

248
00:18:27,892 --> 00:18:30,527
Elintéztem, hogy a megfelelõ pillanatban
rajtaüssenek a kocsinkon,

249
00:18:30,603 --> 00:18:32,028
mikor elérjük a 310-et.

250
00:18:32,062 --> 00:18:35,007
A támadóink kivitték volna
a sofõrünket oda.

251
00:18:35,546 --> 00:18:37,500
Sajnálatosan, a kis attrakciótok
a csomagtartóban

252
00:18:37,535 --> 00:18:40,003
- 12 mérfölddel korábban történt meg.
- Sajnáljuk.

253
00:18:40,037 --> 00:18:42,072
Nem kell. Fasza volt.

254
00:18:42,904 --> 00:18:44,241
És most mit fogunk tenni?

255
00:18:44,275 --> 00:18:47,886
Nappal meghúzódunk, holnap estére
új elõkészületeket teszünk.

256
00:18:47,924 --> 00:18:50,384
Ha Lilith is úgy akarja,
biztonságban leszünk.

257
00:18:55,520 --> 00:18:57,154
Kissé rozsdás, de megjárja.

258
00:18:57,188 --> 00:18:59,557
Úgy van.
Várjatok meg odabent, jó?

259
00:18:59,591 --> 00:19:02,366
Fel kell hívnom New Orleanst,
és szarrá kell hazudnom magam.

260
00:19:03,362 --> 00:19:05,658
Erõsen ajánlom,
hogy maradjatok egy helyben.

261
00:19:06,832 --> 00:19:09,734
Õrszem, kérem.
Itt Gainsborough kancellár.

262
00:19:10,062 --> 00:19:12,170
Tudtam, hogy vannak barátaid
elit körökben,

263
00:19:12,204 --> 00:19:14,867
de a Hatalom egyik kancellárja?

264
00:19:14,902 --> 00:19:17,226
- Ki más tud még errõl?
- Senki.

265
00:19:17,722 --> 00:19:19,812
- Rajtunk ütöttek, uram.
- Még Pam sem.

266
00:19:19,846 --> 00:19:23,605
Nem, a királynak és a seriffnek annyi,
de sajnos elvesztettem közben Hayest.

267
00:19:23,650 --> 00:19:26,581
Igen, ez a kompromisszum
belefért, egyetértek.

268
00:19:26,657 --> 00:19:28,656
De a takarítás kicsit
tovább tartott, mint vártam,

269
00:19:28,690 --> 00:19:30,157
ezért föld alá kell mennem nappal.

270
00:19:30,191 --> 00:19:32,493
Nagyon szívesen, Õrszem.

271
00:19:38,928 --> 00:19:41,697
Mindig is eszméletlen jól hazudtál.

272
00:19:41,732 --> 00:19:43,972
Még a hazugok legjobbját is
elérheti a vég.

273
00:19:45,575 --> 00:19:47,542
Remélem mindketten
megértitek, hogy holnap este

274
00:19:47,577 --> 00:19:50,372
örökre el kell búcsúznotok
az eddigi életetektõl.

275
00:19:50,406 --> 00:19:52,180
Ha visszajöttök,
ha valaha is visszatértek,

276
00:19:52,214 --> 00:19:54,215
az számomra az igaz halált
jelenti majd.

277
00:19:55,417 --> 00:19:57,017
Megértettem.

278
00:19:57,849 --> 00:19:59,085
Ahogy én is.

279
00:19:59,287 --> 00:20:00,547
Helyes.

280
00:20:01,421 --> 00:20:03,622
Pihenjünk egy kicsit!

281
00:20:20,271 --> 00:20:22,605
Engedned kéne,
hogy én csináljam helyetted.

282
00:20:24,074 --> 00:20:28,277
Jesus túl jó volt ahhoz, hogy
egy zuhany függönybe csavarják, Sook.

283
00:20:29,680 --> 00:20:31,547
Kérlek, Lafayette,
meg akarom tenni ezt érted.

284
00:20:31,581 --> 00:20:32,813
Nem!

285
00:20:34,619 --> 00:20:36,286
Akkor menjünk be!

286
00:20:47,594 --> 00:20:49,267
Hova a faszba tûnt?

287
00:20:50,142 --> 00:20:51,753
Micsoda? Hogy érted?

288
00:20:52,040 --> 00:20:54,572
Úgy, hogy pontosan ott volt.

289
00:20:55,111 --> 00:20:57,708
Pont ott a francos karosszékemben.

290
00:20:57,743 --> 00:21:00,299
Talán Eric vagy Bill vitte el.

291
00:21:00,376 --> 00:21:02,770
Miért tennék ezt, Sook?

292
00:21:02,804 --> 00:21:05,010
Nem tudom,
talán segíteni próbáltak.

293
00:21:05,044 --> 00:21:08,111
Nem voltál magadnál tegnap.
Talán csak nem emlékszel a részletekre.

294
00:21:08,157 --> 00:21:09,737
Mindenre emlékszem!

295
00:21:11,088 --> 00:21:13,456
Emlékszem,
hogy belédöftem azt a kést.

296
00:21:13,490 --> 00:21:16,192
És úgy hatolt a testébe,
mint a forró vajba.

297
00:21:18,929 --> 00:21:22,232
És azt az istenverte széket is
kurvára utálta.

298
00:21:22,266 --> 00:21:23,633
Rendben, ki kell
vinnünk téged. Gyere!

299
00:21:23,667 --> 00:21:26,569
Sook, az embereknek
el kell búcsúzniuk.

300
00:21:27,805 --> 00:21:30,073
És tõlük is el kell búcsúzni.

301
00:21:32,043 --> 00:21:34,679
Sajnálom.
Megvárlak a kocsiban.

302
00:21:48,795 --> 00:21:50,046
Jesus.

303
00:21:53,434 --> 00:21:54,968
Gyerünk!

304
00:21:55,002 --> 00:21:56,970
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

305
00:21:57,004 --> 00:21:59,172
Gyerünk! Gyerünk!

306
00:22:00,574 --> 00:22:01,680
Jesus.

307
00:22:11,162 --> 00:22:13,518
Azt mondtad, lélegezzek tovább.

308
00:22:16,283 --> 00:22:18,723
Mondtad, hogy éljek tovább.

309
00:22:21,237 --> 00:22:22,460
Hogyan?!

310
00:22:30,570 --> 00:22:32,170
Fiúk, pihenjetek valamennyit!

311
00:22:32,205 --> 00:22:34,897
- Kösz, fater.
- Ja, kösz.

312
00:22:34,974 --> 00:22:36,025
Ja.

313
00:22:50,368 --> 00:22:52,926
- Mi a franc?
- Ez ki?

314
00:22:54,161 --> 00:22:56,262
Tutira a seriff.

315
00:22:58,764 --> 00:23:00,732
Kizárt.

316
00:23:00,766 --> 00:23:02,967
Mondom, hogy az.

317
00:23:09,607 --> 00:23:10,607
Maga a seriff?

318
00:23:12,868 --> 00:23:15,913
Holly, visszajöttek a srácaid
a vadász túrájukról.

319
00:23:15,947 --> 00:23:19,135
- Anya egy hétalvó.
- Az biztos, nem igaz?

320
00:23:19,169 --> 00:23:20,611
- Holly!
- Anya!

321
00:23:20,688 --> 00:23:22,939
Fiúk. Fiúk? Fiúk!

322
00:23:22,973 --> 00:23:24,908
- Mit kerestek itt?
- Szia, anya.

323
00:23:24,984 --> 00:23:27,124
A picsába.

324
00:23:27,578 --> 00:23:29,117
Andy...

325
00:23:29,193 --> 00:23:32,028
õk a fiaim, Wade és Rocky.

326
00:23:32,063 --> 00:23:33,697
Õ pedig Bellefleur seriff.

327
00:23:33,731 --> 00:23:35,607
- Mondtam, hogy a seriff az.
- Hogy van mindig?

328
00:23:35,641 --> 00:23:36,966
Megvagyok.

329
00:23:37,000 --> 00:23:39,568
Apátoknak csak délben
kellett volna haza hoznia titeket.

330
00:23:39,602 --> 00:23:42,038
És ez nem az,
aminek látszik, fiúk.

331
00:23:42,660 --> 00:23:44,273
Én törõdök anyátokkal.

332
00:23:44,307 --> 00:23:46,941
Tényleg. Ezt tudnotok kell.

333
00:23:47,269 --> 00:23:49,910
- Andy, jobb, ha mész.
- Igen, jobb.

334
00:23:49,945 --> 00:23:53,549
- Tudom. Hol a nadrágom?
- Francba, nem tudom.

335
00:23:53,960 --> 00:23:55,254
Én sem.

336
00:23:57,598 --> 00:23:58,787
Megvan.

337
00:24:00,590 --> 00:24:02,592
A kanapén, anya?

338
00:24:02,878 --> 00:24:04,160
Ahol alszok?

339
00:24:04,489 --> 00:24:05,628
<i>Jézusom, anya!

340
00:24:05,663 --> 00:24:07,497
<i>Nehezedre esne
jobb anyának lenni?</i>

341
00:24:07,532 --> 00:24:10,100
<i>Itt tartunk, apátok
a tökély én meg a ribanc.

342
00:24:10,135 --> 00:24:12,269
<i>Õ hadd bulizzon,
nekem csak a szar jut!

343
00:24:12,304 --> 00:24:14,404
<i>Nem azt mondom,
hogy te ne bulizz!

344
00:24:14,439 --> 00:24:16,701
Akkor Terry igazi tökös faszi volt?

345
00:24:16,735 --> 00:24:18,262
Hogy beszélsz, Lisa?

346
00:24:18,296 --> 00:24:20,488
- De az volt? Amit mondott?
- Bocs, anyu.

347
00:24:20,522 --> 00:24:23,649
Persze. Igazán büszkék
lehettek a mostohaapátokra.

348
00:24:24,985 --> 00:24:27,186
De most már csak
hamburgereket csinálok.

349
00:24:27,220 --> 00:24:29,588
És ezzel elégedett is vagyok.

350
00:24:31,257 --> 00:24:34,120
Nem szoktam az ottani idõkrõl
beszélni, fõleg a gyerekekkel nem.

351
00:24:34,154 --> 00:24:36,729
Ha majd a gyerekek nem lesznek itt,
esetleg meghívlak egy italra,

352
00:24:36,764 --> 00:24:39,131
és kifaggatlak a férfiról,
akihez hozzámentem.

353
00:24:39,166 --> 00:24:41,308
Arlene, én az vagyok,
akinek te ismersz.

354
00:24:41,342 --> 00:24:43,895
A férfinak, akit õ ismer, semmi köze
ahhoz, amilyen most vagyok.

355
00:24:43,930 --> 00:24:47,740
Szóval nincs több faggatózás.
Értettétek?

356
00:24:48,530 --> 00:24:50,376
Milyen a palacsinta, srácok?

357
00:24:50,410 --> 00:24:53,813
- Jó. - Az enyém
kicsit nyers és nyúlós.

358
00:24:55,315 --> 00:24:57,445
Tudod, még mindig nem
tértem magamhoz.

359
00:24:57,479 --> 00:25:00,457
Nézz magadra, közlegény.
Van egy gyönyörû feleséged,

360
00:25:00,533 --> 00:25:02,388
gyönyörû gyerekeid,
gyönyörû házad.

361
00:25:02,423 --> 00:25:04,691
A ház nem a mi érdemünk.

362
00:25:05,103 --> 00:25:07,718
Itt húzzuk meg magunkat,
amíg újra talpra nem állunk azután a...

363
00:25:07,795 --> 00:25:09,093
Mi után?

364
00:25:10,009 --> 00:25:11,498
Volt egy tûzeset.

365
00:25:11,532 --> 00:25:14,200
<i>A gyerekek még nem
tették magukat túl rajta, szóval...

366
00:25:14,235 --> 00:25:16,238
<i>Nem tudom, miért
mondogatod ezt állandóan.

367
00:25:16,272 --> 00:25:17,678
<i>Az a tûz szuper volt.

368
00:25:17,703 --> 00:25:19,039
<i>Tudod, mennyivel több barátom van

369
00:25:19,040 --> 00:25:20,716
<i>mióta itt lakunk?</i>
- Mi az?

370
00:25:20,751 --> 00:25:21,774
<i>Jól figyeljetek rám!

371
00:25:21,809 --> 00:25:23,209
<i>- A házunk porig égett.</i>
- Mi az?

372
00:25:23,244 --> 00:25:24,811
- Ez...
<i>- Ez nem jó dolog.

373
00:25:24,845 --> 00:25:26,697
- Semmi, csak... <i>- Ha a gyerekek
azért barátkoznak veletek,

374
00:25:26,698 --> 00:25:27,854
<i>mert most nagy házban éltek,

375
00:25:27,879 --> 00:25:30,028
<i>akkor nem is igazán a barátaitok.

376
00:25:30,071 --> 00:25:31,885
A tüzet igenis komolyan kell venni.

377
00:25:31,920 --> 00:25:35,388
Köszönöm. És ezt egy amerikai
tengerészgyalogos mondja.

378
00:25:47,803 --> 00:25:50,403
Õt nem akarom.
Menjünk, skacok!

379
00:25:51,939 --> 00:25:53,606
Játszani akarok.

380
00:25:53,641 --> 00:25:56,142
Azt mondtam, játszani akarok.

381
00:25:58,312 --> 00:26:00,379
<i>Kéne egy ütõjátékos!

382
00:26:00,414 --> 00:26:02,348
<i>Te más vagy, mint mi.

383
00:26:02,383 --> 00:26:03,984
<i>- Dilis.
- Flúgos tyúk.

384
00:26:04,018 --> 00:26:05,124
<i>A frászt hozza rám.

385
00:26:05,158 --> 00:26:06,518
Jobb, ha engedsz játszani, Donnie,

386
00:26:06,553 --> 00:26:08,929
vagy mindenkinek elmondom,
hogy az izéddel szoktál játszani,

387
00:26:08,964 --> 00:26:10,816
miközben a nõvéredet
kukkolod zuhanyzás közben.

388
00:26:10,851 --> 00:26:12,425
Honnan a fenébõl tudod?

389
00:26:17,522 --> 00:26:20,267
Szállj le róla!
Mit csináltál vele, Donnie?

390
00:26:20,301 --> 00:26:22,769
- Nem akart beválasztani.
- Mert dilis vagy.

391
00:26:23,391 --> 00:26:25,438
Nem kéne másokat csúfolnod,
te bunkó paraszt.

392
00:26:25,473 --> 00:26:28,308
És legközelebb õt is beválasztod.
Gyere, Sook!

393
00:27:06,480 --> 00:27:08,848
Mehetsz.

394
00:27:08,883 --> 00:27:11,184
Raktam ki neked tiszta törülközõt.

395
00:27:11,890 --> 00:27:13,693
Köszönöm.

396
00:27:57,569 --> 00:28:00,204
Remek, ez kurvára hiányzott.

397
00:28:01,414 --> 00:28:02,475
Alcide!

398
00:28:02,551 --> 00:28:05,075
- Beszélnünk kell.
- Rendben.

399
00:28:05,781 --> 00:28:09,096
Ülj csak le a nappaliban,
addig én töltök magunknak limonádét.

400
00:28:15,619 --> 00:28:17,119
Segítsek?

401
00:28:19,522 --> 00:28:21,190
Bocs, nem akartalak megijeszteni.

402
00:28:21,224 --> 00:28:23,778
Azt hittem, a nappaliban vársz.

403
00:28:24,274 --> 00:28:26,636
Ráadásul a konyha tiszta kupi.
Reméltem, hogy nem látod meg.

404
00:28:26,671 --> 00:28:29,384
Viccelsz? Ez a legtisztább
konyha, amit valaha láttam.

405
00:28:29,419 --> 00:28:30,398
Még a szaga is tiszta.

406
00:28:30,433 --> 00:28:33,631
Mint a citrom, ami elnyomja
az ammónia és a hipó szagát.

407
00:28:33,707 --> 00:28:36,438
Ismersz. A tisztaság a mindenem.

408
00:28:36,472 --> 00:28:38,297
A poharak ott vannak.

409
00:28:44,600 --> 00:28:46,182
Mi történt itt?

410
00:28:48,055 --> 00:28:52,121
Láttam egy képet
nyitott konyhaszekrényekrõl.

411
00:28:52,155 --> 00:28:53,689
Hogy tetszik?

412
00:28:55,425 --> 00:28:58,260
Szerintem a másik oldalon
is meg kéne csinálnod.

413
00:28:58,295 --> 00:29:00,863
Tudod, az építkezésbõl
kellene élned.

414
00:29:02,699 --> 00:29:04,533
Szóval...

415
00:29:06,072 --> 00:29:08,474
Mi történt, amit nem
mondhattál el telefonon?

416
00:29:08,508 --> 00:29:10,835
Russel Edgingtonról van szó, Sook.

417
00:29:10,912 --> 00:29:11,975
Kiszabadult.

418
00:29:12,723 --> 00:29:14,176
Kiszabadult?

419
00:29:14,630 --> 00:29:16,914
Russell Edgington meghalt.

420
00:29:16,949 --> 00:29:18,672
Ó, azok a szemétládák.

421
00:29:18,748 --> 00:29:20,282
Nem mondták el neked?

422
00:29:22,012 --> 00:29:23,585
Mit nem mondtak el?

423
00:29:29,854 --> 00:29:33,055
Atyám, bárcsak máshol
is lehetne kajálni ebben a városban.

424
00:29:33,551 --> 00:29:35,329
Ebben egyetértünk.

425
00:29:37,366 --> 00:29:39,600
Egész életemben barátok voltunk.

426
00:29:41,003 --> 00:29:43,849
Akkor miért nem mész
oda és beszélsz vele?

427
00:29:44,387 --> 00:29:46,284
És te miért nem mész
és beszélsz vele?

428
00:29:46,361 --> 00:29:48,953
- Lehet, hogy megteszem.
- De lehet, hogy mégsem.

429
00:29:49,030 --> 00:29:51,045
Szép napot, Bellefleur seriff.

430
00:29:51,793 --> 00:29:52,846
Stackhouse.

431
00:29:52,881 --> 00:29:55,315
- Hogy s mint, uram?
- Magának is, Clements bíró úr.

432
00:29:55,350 --> 00:29:58,051
Beszélhetnék a seriffel
egy percet négyszemközt?

433
00:29:59,614 --> 00:30:01,021
Igen, uram.

434
00:30:08,837 --> 00:30:10,463
Mi a helyzet?

435
00:30:10,497 --> 00:30:12,898
A fiamról van szó, Ronnie-ról.

436
00:30:12,975 --> 00:30:16,537
Múlt hét kedden az egyik járõrje,
azt hiszem Ellis volt az,

437
00:30:16,571 --> 00:30:20,308
megbüntette, mert 25
mérföld helyett 75-tel ment.

438
00:30:20,343 --> 00:30:22,036
És mennyivel ment?

439
00:30:22,700 --> 00:30:24,580
Gondolom, kb. 75-tel.

440
00:30:26,516 --> 00:30:29,018
Mégis szívességet kérnék magátol.

441
00:30:29,052 --> 00:30:33,122
Magam is elintézném,
de az nem lenne helyes.

442
00:30:35,626 --> 00:30:37,361
Tudja, mi jutott eszembe?

443
00:30:37,395 --> 00:30:41,773
Kevin radarja épp bedöglött
múlt hét kedden.

444
00:30:42,505 --> 00:30:44,656
A radar bedöglött.

445
00:30:49,784 --> 00:30:52,509
Nem tudom, miért, de maga
mindig megnevettet, Bellefleur.

446
00:30:53,467 --> 00:30:55,345
Én se tudom, miért.

447
00:30:55,800 --> 00:30:58,082
Egyszer elmehetnénk
egyet bulizni, maga meg én.

448
00:31:01,252 --> 00:31:03,754
Az ebédet én állom.

449
00:31:11,463 --> 00:31:13,297
Barátnõ baszó.

450
00:31:21,005 --> 00:31:23,840
Mitch. Dan.

451
00:31:24,798 --> 00:31:26,836
Buddy.
Hogy vagytok?

452
00:31:26,871 --> 00:31:29,083
Mit akarsz, barátnõ baszó?

453
00:31:29,117 --> 00:31:30,780
Így van, barátnõ baszó.

454
00:31:30,898 --> 00:31:33,076
Csak a barátommal
szeretnék beszélni.

455
00:31:33,152 --> 00:31:34,681
Nos...

456
00:31:35,052 --> 00:31:37,386
Ennél az asztalnál
nincsenek barátaid.

457
00:31:37,421 --> 00:31:39,222
Ugyan már, Bubba.

458
00:31:39,256 --> 00:31:40,990
Annyi mindenen
átmentünk közösen a múltban.

459
00:31:41,024 --> 00:31:43,226
A múltban?
Tudod mit mondanak a múltról?

460
00:31:43,260 --> 00:31:46,295
- Mit?
- Hogy mindig ismétli önmagát.

461
00:31:46,329 --> 00:31:49,331
Megtetted, Stackhouse?
Visszamész, és újra megteszed?

462
00:31:57,916 --> 00:31:59,640
Hagyj engem békén!

463
00:31:59,674 --> 00:32:01,840
Annyira sajnálom, haver.

464
00:32:01,917 --> 00:32:04,947
A sajnálat nem megy vissza
és dugja meg a lányt, akit szerettél.

465
00:32:04,981 --> 00:32:06,713
Ilyet csak egy barátnõ baszó tesz.

466
00:32:06,747 --> 00:32:07,914
Így igaz.

467
00:32:07,948 --> 00:32:11,051
Tûnj a gecibe a szemem elõl!

468
00:32:13,755 --> 00:32:16,023
Tûnj el innen!

469
00:32:16,057 --> 00:32:18,926
De hiszen 3000 éves.
Miért hagyták életben?

470
00:32:18,960 --> 00:32:22,011
Ebbe nem avattak be.
Én csak a betont öntöttem.

471
00:32:22,045 --> 00:32:24,109
Russell el fog jönni érted,

472
00:32:24,186 --> 00:32:26,556
ezért kell velem jönnöd,
és nálam laknod.

473
00:32:26,590 --> 00:32:27,636
Nem lehet.

474
00:32:27,670 --> 00:32:29,337
- Sookie.
- Itt kell maradnom.

475
00:32:29,371 --> 00:32:31,339
A fenébe. Ha ez amiatt van,
amit tegnap mondtam...

476
00:32:31,373 --> 00:32:34,356
- Nem amiatt.
- Most az életedrõl van szó.

477
00:32:34,391 --> 00:32:36,544
Nem akarod majd,
hogy veled lakjak,

478
00:32:36,578 --> 00:32:40,780
ha meghallod,
hogy miért nem lakhatok veled.

479
00:32:42,616 --> 00:32:46,251
Bármi is legyen az,
megbírkózok vele.

480
00:32:49,789 --> 00:32:53,092
Múlt éjjel,
mikor megjöttem Billtõl...

481
00:32:53,126 --> 00:32:56,930
Hé, hé, hé, húzz
innen a francba, farkas!

482
00:32:56,964 --> 00:32:58,577
Mi a fasz baja van?

483
00:32:58,611 --> 00:33:01,242
Most szakított a pasijával.
Nem ura önmagának.

484
00:33:01,302 --> 00:33:03,220
Tényleg sajnálom,
hogy szakítottatok,

485
00:33:03,254 --> 00:33:05,157
de azért vagyok itt,
mert Sookie veszélyben van.

486
00:33:05,225 --> 00:33:08,557
Tudom. Hallgatóztam.
Hogy akarod megvédeni õt egy õsi,

487
00:33:08,577 --> 00:33:10,986
felidegesített vámpírtól,
mikor a vérfarkasok

488
00:33:11,020 --> 00:33:12,731
csak még jobban
felidegesítik a vámpírokat?

489
00:33:12,765 --> 00:33:15,864
Végeztünk a természetfeletti
szarsággal! Hallasz engem?

490
00:33:15,898 --> 00:33:19,718
Nincs több vámpír, boszorkány,
szellem, ménád,

491
00:33:19,754 --> 00:33:21,557
és nincs több kibaszott vérfarkas!

492
00:33:22,263 --> 00:33:23,646
Ne merészelj rám morogni!

493
00:33:23,681 --> 00:33:25,658
Úgy morgok, ahogy nekem
jól esik, baszd meg!

494
00:33:25,693 --> 00:33:28,094
Mi a faszért nem
tûnsz el az életünkbõl?

495
00:33:30,864 --> 00:33:32,465
Jobb, ha mész.

496
00:33:33,967 --> 00:33:36,669
Meg akarom menteni az életedet.
Kérlek, fogadd el!

497
00:33:36,704 --> 00:33:40,506
Már mondtam, nem lehet.

498
00:33:42,476 --> 00:33:45,045
Tudod, hol találsz,
ha meggondolnád magad.

499
00:33:52,587 --> 00:33:54,889
<i>Fenébe, Sook, ez mi a szar volt?

500
00:33:54,923 --> 00:33:57,980
<i>Mindkettõnket rács mögé juttatsz.
Hogy lehetsz ilyen hülye, baszki?

501
00:33:58,027 --> 00:33:59,528
Tudom. Sajnálom.

502
00:34:04,835 --> 00:34:06,869
A nap hamarosan lemegy.

503
00:34:06,903 --> 00:34:10,125
Ott kéne lennünk Tara mellett,
mikor megtörténik.

504
00:34:11,374 --> 00:34:12,941
Hozok egy kis Tru Bloodot.

505
00:34:28,022 --> 00:34:30,757
Biztos, egy mocskos szemétláda.

506
00:34:35,162 --> 00:34:37,866
Sikerült már szóra bírni?

507
00:34:38,699 --> 00:34:40,200
Nem, asszonyom.

508
00:34:47,612 --> 00:34:49,075
<i>Már bevallottad,
hogy te ölted meg.

509
00:34:49,110 --> 00:34:51,945
<i>Miért nem árulod el, hol van?

510
00:34:54,682 --> 00:34:58,218
Talán, ha szépen kérnétek.

511
00:34:59,921 --> 00:35:02,089
Hagyjatok magunkra!

512
00:35:13,735 --> 00:35:15,202
Ki maga?

513
00:35:15,740 --> 00:35:17,838
A nevem Martha.

514
00:35:19,273 --> 00:35:21,675
Mit tehetek önért, Martha?

515
00:35:22,255 --> 00:35:24,945
A vérfarkasok falkában élnek.

516
00:35:24,980 --> 00:35:26,644
És ha a falkavezér meghal,

517
00:35:26,678 --> 00:35:30,903
van néhány dolog, amit meg
kell tennünk tiszteletünk jeléül.

518
00:35:30,937 --> 00:35:33,988
De ehhez szükségünk van a testére.

519
00:35:35,624 --> 00:35:40,446
Fogadjunk, most azt mondja majd,
hogy ha elvezetem hozzá,

520
00:35:41,026 --> 00:35:42,966
nem esik majd bántódásom.

521
00:35:43,000 --> 00:35:44,141
Nem.

522
00:35:47,135 --> 00:35:50,270
De megígérek valamit.

523
00:35:50,305 --> 00:35:52,206
Vezess minket Marcushoz,

524
00:35:52,241 --> 00:35:56,111
és Lunának és Emmának
nem esik bántódása.

525
00:35:56,145 --> 00:35:58,981
Ezt õ sem akarta volna.

526
00:36:02,520 --> 00:36:03,987
Induljunk!

527
00:36:19,309 --> 00:36:20,683
Hiányozni fogsz, nõvérkém.

528
00:36:21,371 --> 00:36:23,005
Te is nekem, bátyám.

529
00:36:25,709 --> 00:36:27,943
<i>Ha lehetne egy kicsit halkabban.

530
00:36:27,977 --> 00:36:30,345
New Orleans csak 90 mérföld innen.

531
00:36:31,767 --> 00:36:33,628
Mi van, ha igaza van?

532
00:36:36,023 --> 00:36:37,695
Szerinted hallanak minket?

533
00:36:44,055 --> 00:36:45,681
Ez micsoda?

534
00:36:47,503 --> 00:36:48,732
A mobilom.

535
00:36:49,582 --> 00:36:51,969
Még nálad van a mobilod?

536
00:36:58,198 --> 00:37:00,486
Hogy lehettél ilyen hülye?

537
00:37:00,520 --> 00:37:03,457
A telóm lenyomozhatatlan, Nora!

538
00:37:06,651 --> 00:37:09,474
Úgy veszekszünk,
mint a testvérek,

539
00:37:09,508 --> 00:37:12,524
de úgy dugunk,
mint a bajnokok.

540
00:37:17,206 --> 00:37:20,132
Alcide, drága barátom.
Hogy vagy?

541
00:37:25,404 --> 00:37:27,806
Rendben, kösz, hogy szóltál.

542
00:37:30,777 --> 00:37:32,664
Eric, mi van?

543
00:37:49,996 --> 00:37:52,430
Idd, idd, idd...

544
00:37:52,464 --> 00:37:55,190
Idd, idd, idd, idd, idd!

545
00:38:01,540 --> 00:38:05,463
Esküszöm, te vagy a legvagányabb
vámpír, akit valaha láttam.

546
00:38:05,497 --> 00:38:07,626
- Tényleg.
- Köszönöm.

547
00:38:07,660 --> 00:38:09,626
Tudod, a mi fõiskolánkra
vesznek fel vámpírokat.

548
00:38:09,661 --> 00:38:11,463
Vannak éjszaka is
elõadások meg minden.

549
00:38:11,498 --> 00:38:13,624
- Beléphetnél a lányszövetségbe.
- Nem is tudom.

550
00:38:13,701 --> 00:38:17,288
Az emberek azért járnak fõiskolára,
hogy naggyá és hatalmassá váljanak, nem?

551
00:38:17,322 --> 00:38:19,490
De én már most az vagyok,
akkor minek erõlködjek?

552
00:38:25,699 --> 00:38:27,700
Azt hiszem, ez a tiéd.

553
00:38:30,370 --> 00:38:32,871
Én is azt hiszem.

554
00:38:38,077 --> 00:38:40,045
Ez jobb, ha eltûnik,
mire visszajövök.

555
00:38:42,253 --> 00:38:44,315
<i>- Bumm!
- Hajtsd fel, bébi!

556
00:38:44,350 --> 00:38:46,684
<i>Egy vámpírral flörtölsz.

557
00:38:50,989 --> 00:38:54,352
Ó, Jason.
Mit keresel itt?

558
00:38:54,387 --> 00:38:57,832
Csak gondoltam,
ha már úgyis a tied vagyok...

559
00:39:00,128 --> 00:39:02,068
Jason, tudod, amit
a múlt éjjel mondtam,

560
00:39:02,102 --> 00:39:05,238
az csak azért volt...
hogy megvédjelek.

561
00:39:05,273 --> 00:39:09,115
Tudod, amirõl azelõtt beszéltünk,
még mindig érvényes.

562
00:39:10,544 --> 00:39:12,278
Persze, hogy az.

563
00:39:12,313 --> 00:39:14,247
Imádom, ha valami érvényben marad.

564
00:39:14,281 --> 00:39:16,615
<i>Kaphatnánk még
egy kis sört idebent?

565
00:39:16,650 --> 00:39:18,040
Várj egy pillanatot!

566
00:39:18,075 --> 00:39:19,903
Kiszolgáló személyzet,
a barátaim sört kérnek!

567
00:39:19,979 --> 00:39:21,813
<i>Azonnal, Miss Hamby.

568
00:39:22,351 --> 00:39:23,389
Buliztok?

569
00:39:24,935 --> 00:39:26,391
Nem, tényleg
meghívtalak volna.

570
00:39:26,425 --> 00:39:30,128
Csak, tudod, szerintem
jó páran még kiskorúak.

571
00:39:30,162 --> 00:39:32,597
Tudod, most hogy te lettél...

572
00:39:34,027 --> 00:39:36,435
Már mondtam,
most nem vagyok szolgálatban.

573
00:39:38,772 --> 00:39:40,373
- Helló mindenki!
- Francba, zsaru!

574
00:39:40,407 --> 00:39:43,546
Srácok, nem, nem.
Ne aggódjatok!

575
00:39:43,622 --> 00:39:45,311
Ez a barátom, Jason.

576
00:39:46,101 --> 00:39:49,248
Igen, így igaz.
Itt mind csak barátok vagyunk.

577
00:39:49,997 --> 00:39:52,717
Ha attól jobban
éreznétek magatokat,

578
00:39:52,751 --> 00:39:54,736
levehetem az egyenruhámat.

579
00:39:54,770 --> 00:39:56,697
- Én biztos jobban érezném magam.
- Igen, kérlek.

580
00:39:56,731 --> 00:39:59,891
- Cammy vagyok.
- Én meg Trish.

581
00:40:03,262 --> 00:40:05,464
Rendben.

582
00:40:05,498 --> 00:40:08,066
Akkor játszunk egyet!

583
00:40:24,092 --> 00:40:26,069
Nehéz téged egyedül találni,
Bellefleur közlegény.

584
00:40:26,104 --> 00:40:27,371
Menj haza, Patrick!

585
00:40:27,447 --> 00:40:29,121
Nincs hova.

586
00:40:29,155 --> 00:40:31,311
Ami azt illeti,
tûzben vesztettem el.

587
00:40:33,793 --> 00:40:35,594
És nem csak te meg én.

588
00:40:35,628 --> 00:40:39,498
Jemarcus Kessler
és Todd Jeffries közlegények is.

589
00:40:40,701 --> 00:40:42,168
Jemarcus és Todd meghaltak.

590
00:40:44,405 --> 00:40:47,641
- Picsába!
- Egy egység, négy tûz.

591
00:40:47,676 --> 00:40:50,244
Pokoli véletlennek kellet lennie,
már ha az volt.

592
00:40:50,278 --> 00:40:52,813
A mi tüzünknek semmi köze
a tieitekhez.

593
00:40:52,847 --> 00:40:57,298
A miénk egy félreértés miatt kezdõdött
egy igen csinos, Mavis nevû kísértettel,

594
00:40:57,352 --> 00:40:59,286
akirõl végül kiderült,
hogy igazán kedves.

595
00:40:59,321 --> 00:41:01,942
Minden tisztelettel, közlegény,
de ez baromság.

596
00:41:01,976 --> 00:41:04,324
Ez mind amiatt van, ami akkor
este Irakban történt, ezt te is tudod.

597
00:41:04,359 --> 00:41:06,160
Mi a fasznak jöttél ide
egyáltalán?

598
00:41:06,489 --> 00:41:08,429
- Terry?
- Menj innen, Arlene!

599
00:41:08,463 --> 00:41:13,453
- Tûnés!
- Jól van, de ezt fejezd be, Terry!

600
00:41:16,138 --> 00:41:18,409
Rendben.

601
00:41:18,443 --> 00:41:20,039
Rendben vagyunk.

602
00:41:25,415 --> 00:41:27,544
Az én életemmel szórakozol!

603
00:41:28,502 --> 00:41:30,322
Tudni akarod, miért jöttem ide?

604
00:41:30,398 --> 00:41:32,221
Mert azt hittem, te állsz
az egész hátterében,

605
00:41:32,256 --> 00:41:35,001
de amikor rájöttem, hogy nem,
arra gondoltam, esetleg segíteni fogsz,

606
00:41:35,035 --> 00:41:37,225
mielõtt mindenki meghal,
de ezek szerint tévedtem.

607
00:41:37,974 --> 00:41:39,789
Ezek szerint igen.

608
00:41:42,423 --> 00:41:44,565
Eller közlegény eltûnt
a szemem elõl öt évvel ezelõtt.

609
00:41:44,599 --> 00:41:48,120
Ti barátok voltatok.
Van ötleted, hogy merre találom?

610
00:41:51,671 --> 00:41:52,854
Nem, nincs.

611
00:41:55,321 --> 00:41:57,414
Kösz a segítséget, Bellefleur.

612
00:41:57,448 --> 00:41:59,431
Az alakulat büszke lenne rád.

613
00:42:54,010 --> 00:42:55,417
Köszi, Bob.

614
00:42:58,796 --> 00:43:00,409
Ez szuper volt!

615
00:43:00,696 --> 00:43:01,957
Ugye?

616
00:43:08,995 --> 00:43:10,404
Nem lépünk le innen?

617
00:43:21,232 --> 00:43:23,168
Gyerünk, srácok!

618
00:43:23,203 --> 00:43:24,901
Nyomjunk egy kis "Foreignert"!

619
00:43:24,936 --> 00:43:26,088
Ez az!

620
00:43:28,012 --> 00:43:30,106
Elmehetünk
a lányszövetség házába.

621
00:43:30,141 --> 00:43:34,403
Bár a tagok fele egy szobában lakik,
túl sokat nem lehetünk kettesben.

622
00:43:34,477 --> 00:43:36,832
Vagy elmehetünk hozzád is.

623
00:43:36,866 --> 00:43:39,944
Inkább a lányszövetség
házába vinnélek.

624
00:43:39,979 --> 00:43:42,552
Szupi! Tartunk nekik
egy kis bemutatót.

625
00:43:43,259 --> 00:43:46,989
Nézd, inkább csak
odaviszlek, és ennyi.

626
00:43:47,569 --> 00:43:50,059
Ma este nem akarok szexelni.

627
00:43:51,294 --> 00:43:53,529
De olyan jót buliztunk.

628
00:43:53,563 --> 00:43:55,431
Tudom.

629
00:43:55,801 --> 00:44:00,523
És minden, amit akkor éreztünk
a szám alatt, az igazi volt.

630
00:44:00,571 --> 00:44:02,672
De mégis...

631
00:44:10,915 --> 00:44:13,417
Igazán kedves
lánynak tûnsz, Cammy.

632
00:44:13,451 --> 00:44:15,718
És okosnak is.
És... és...

633
00:44:16,887 --> 00:44:18,778
és a hasad...

634
00:44:19,401 --> 00:44:21,455
úgy értem, talán még
laposabb is, mint az enyém.

635
00:44:21,532 --> 00:44:25,595
Akkor miért? Talán valaki másra
vagy rákattanva, vagy...

636
00:44:28,732 --> 00:44:30,933
Nem tudom, mi van velem.

637
00:44:30,968 --> 00:44:34,506
De azt tudom, hogy mi lenne a vége,
ha mi ma este szexelnénk.

638
00:44:35,464 --> 00:44:37,166
Veled maradnék reggelig,

639
00:44:37,201 --> 00:44:39,408
mert szeretem azt hinni,
hogy rendes srác vagyok.

640
00:44:39,443 --> 00:44:41,544
Még a számodat is elkérném.

641
00:44:41,579 --> 00:44:44,399
De aztán beszállnék a kocsiba,
és az elsõ dolgom az lenne,

642
00:44:44,433 --> 00:44:45,531
hogy kidobnám az ablakon.

643
00:44:45,565 --> 00:44:48,219
És te a következõ két hétben
azon gondolkoznál, hogy miattad van-e,

644
00:44:48,254 --> 00:44:49,429
ami egyáltalán nem igazságos,

645
00:44:49,463 --> 00:44:53,122
mert az egész az én hibám.

646
00:44:58,294 --> 00:44:59,761
Hûha!

647
00:45:00,132 --> 00:45:02,931
Te nem tûnsz ekkora seggfejnek.

648
00:45:02,965 --> 00:45:05,533
Ja, esküszöm Istenre,
hogy az vagyok.

649
00:45:07,035 --> 00:45:09,127
De nem akarok az lenni.

650
00:45:09,204 --> 00:45:10,826
Többé már nem.

651
00:45:12,121 --> 00:45:14,217
Ezért is viszlek most inkább haza.

652
00:45:14,587 --> 00:45:15,966
Rendben?

653
00:45:18,713 --> 00:45:21,882
Az összes barátom eléggé részeg.

654
00:45:21,916 --> 00:45:22,960
Ja.

655
00:45:24,632 --> 00:45:25,986
Jól van.

656
00:45:27,490 --> 00:45:29,517
Tégy meg egy szívességet,
és vedd fel a pulcsidat!

657
00:45:29,593 --> 00:45:32,727
Mert olyan alakod van,
amit most nem igazán szeretnék látni.

658
00:45:36,644 --> 00:45:38,644
Azt hittem, ha a nap lemegy...

659
00:45:38,679 --> 00:45:39,953
Én is.

660
00:45:42,005 --> 00:45:43,773
Mi van, ha nem sikerül?

661
00:45:43,807 --> 00:45:45,261
Muszáj.

662
00:46:10,735 --> 00:46:13,346
Köszönöm, hogy elhoztál
minket hozzá.

663
00:46:18,075 --> 00:46:20,158
Helyesen cselekedtél.

664
00:46:23,514 --> 00:46:26,182
Az utolsó nagy tettem,
azt hiszem.

665
00:46:27,218 --> 00:46:29,052
Nem tudom.

666
00:46:29,086 --> 00:46:31,321
Kedves tõled, hogy megásod
helyettünk a saját sírodat.

667
00:46:31,355 --> 00:46:34,890
- Én nem tenném a helyedben.
- Az istenit, Luna!

668
00:46:34,925 --> 00:46:36,561
Muszáj volt.

669
00:46:36,619 --> 00:46:39,379
Nem Sam ölte meg
a falkavezérünket.

670
00:46:39,451 --> 00:46:40,670
Hanem én.

671
00:46:40,831 --> 00:46:43,800
- Az új vezérünk.
- És kurvára megérdemelte!

672
00:46:43,834 --> 00:46:44,872
Óvatosan, Alcide.

673
00:46:44,907 --> 00:46:48,271
- Ezt vond vissza!
- Te meg ki a franc vagy?

674
00:46:48,305 --> 00:46:49,948
Az anyja.

675
00:46:50,276 --> 00:46:52,826
Ne hajoljatok meg elõtte!

676
00:46:52,860 --> 00:46:57,096
A saját falkád elé helyeztél
egy alakváltót, Herveaux.

677
00:46:57,677 --> 00:47:00,215
Sosem hódolok be neked.

678
00:47:00,250 --> 00:47:02,175
Nekem tök mindegy.

679
00:47:06,927 --> 00:47:09,183
Ne tedd ezt, Martha!

680
00:47:41,999 --> 00:47:43,078
Cat.

681
00:47:46,532 --> 00:47:49,022
Õ itt Cat Ingerslev.
Õ intézi az eltüntetéseteket.

682
00:47:49,056 --> 00:47:50,808
- Bill Compton.
- Eric Northman.

683
00:47:50,842 --> 00:47:53,625
Többé nem ez a nevetek.
Itt vannak a papírjaitok.

684
00:47:56,296 --> 00:47:58,430
Marcellus Clarke.

685
00:47:59,262 --> 00:48:00,998
Ike Applebaum?

686
00:48:02,167 --> 00:48:03,901
Új papírokat nem könnyû szerezni,

687
00:48:03,936 --> 00:48:06,837
errõl biztosíthatom,
Mr. Applebaum.

688
00:48:06,872 --> 00:48:09,173
Ideje elbúcsúzni.

689
00:48:16,248 --> 00:48:18,483
Vigyázz magadra!

690
00:48:24,018 --> 00:48:25,958
Az egyetlen igaz
Vámpír Hatalom nevében

691
00:48:25,993 --> 00:48:29,462
kinek bölcsessége és igazsága
Isten jóvoltából nyilvánul meg,

692
00:48:29,497 --> 00:48:32,699
kurvára ne mozduljatok!

693
00:48:34,120 --> 00:48:36,503
Mikor ettünk utoljára?

694
00:48:38,039 --> 00:48:39,537
Enni?

695
00:48:40,495 --> 00:48:41,674
Az meg mi?

696
00:48:44,591 --> 00:48:47,158
Megyek, szerzek magunknak valamit.

697
00:48:47,192 --> 00:48:48,426
Kösz.

698
00:49:22,221 --> 00:49:24,703
Föld ment a melltartómba.

699
00:49:25,116 --> 00:49:26,344
Sikerült?

700
00:49:26,588 --> 00:49:28,422
Kurvára nem tudom.

701
00:49:28,709 --> 00:49:31,191
Tara. Tara!

702
00:49:31,646 --> 00:49:33,827
Ébresztõ! Tara, kelj fel!

703
00:49:34,617 --> 00:49:36,455
A fejnek ott fent kellene lennie.

704
00:49:40,645 --> 00:49:41,921
Tara!

705
00:49:43,938 --> 00:49:45,227
Gyerünk!

706
00:49:45,850 --> 00:49:48,340
Kérlek, legyél jól!
Kérlek!

707
00:49:58,353 --> 00:50:00,419
Ó, Istenem!

708
00:50:01,554 --> 00:50:02,821
Ó, Istenem!

709
00:50:06,304 --> 00:50:07,555
Nem.

710
00:50:09,437 --> 00:50:10,692
Nem.

711
00:50:23,706 --> 00:50:24,893
Sook?

712
00:50:34,575 --> 00:50:37,558
Nem, ez kurvára nem lehet.

713
00:50:52,577 --> 00:50:53,840
Lafayette!

714
00:50:54,612 --> 00:50:58,800
lordkeksz@gmail.com
hunsubbyme@gmail.com
hunsubbyme.wordpress.com

715
00:50:58,816 --> 00:51:03,004
twitter.com/Lordkeksz
twitter.com/hunsubbyme

ËTt k ˜Å  ˜Å  ÂÔˆ‰aA0F     True.Blood.S05E02.Authority.Always.Wins.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb.srt ð”Å/1
00:00:12,547 --> 00:00:15,303
Tara! Ez Sookie!

2
00:00:15,648 --> 00:00:17,048
Megölöd õt!

3
00:00:18,892 --> 00:00:19,892
Tara!

4
00:00:20,274 --> 00:00:22,434
- Csinálj valamit!
- Csinálok.

5
00:00:22,464 --> 00:00:24,170
- Nevetek.
- Szállj le rólam!

6
00:00:28,729 --> 00:00:31,450
Oké, erre nincs idõm egész éjszaka.
Van munkám, amit el kell látnom.

7
00:00:31,502 --> 00:00:33,309
Nem léphetsz csak úgy le.
Te vagy a teremtõje.

8
00:00:33,381 --> 00:00:35,010
És én hoztam létre.

9
00:00:35,040 --> 00:00:38,292
Õ már a te problémád.
Tartozol nekem, tündérke.

10
00:00:38,322 --> 00:00:39,779
Meg fog minket ölni.

11
00:00:43,124 --> 00:00:47,074
Mint a teremtõd, parancsolom,
hogy ne harapd meg ezt a két embert.

12
00:00:47,893 --> 00:00:48,893
Vili?

13
00:00:50,216 --> 00:00:51,794
Szerintem felfogta.

14
00:00:56,263 --> 00:00:57,513
Maradj a házban!

15
00:01:01,869 --> 00:01:04,180
- Sok szerencsét, skacok!
- Hé!

16
00:01:04,766 --> 00:01:05,916
A nyakam.

17
00:01:11,048 --> 00:01:12,050
Csao.

18
00:01:13,598 --> 00:01:15,403
Most mi a franchoz kezdjünk?

19
00:01:15,946 --> 00:01:16,946
Hát,

20
00:01:18,127 --> 00:01:20,527
én erre megyek, és talán...

21
00:01:25,545 --> 00:01:31,480
True Blood 5. évad 2. rész
A Hatalom mindig gyõzedelmeskedik

22
00:01:31,524 --> 00:01:34,831
Fordította: Lordkeksz & hunsubbyme

23
00:03:37,627 --> 00:03:38,625
Drágám.

24
00:03:38,655 --> 00:03:41,939
Salome, hallgass meg!
Élve többet érnek nekünk.

25
00:03:43,200 --> 00:03:44,894
Soha nem állt szándékomban
átverni téged...

26
00:03:44,924 --> 00:03:47,910
A tündérmesék gyermekeknek valók.

27
00:03:49,262 --> 00:03:52,056
Mr. Compton. Isten hozta.

28
00:03:52,161 --> 00:03:53,457
És az ön neve?

29
00:03:55,081 --> 00:03:56,277
Mr. Northman.

30
00:03:57,987 --> 00:04:00,096
Magasabb,
mint amilyenre számítottam.

31
00:04:00,274 --> 00:04:01,676
Sokan mondták már.

32
00:04:01,706 --> 00:04:04,328
Az élet tele van meglepetésekkel.

33
00:04:05,338 --> 00:04:06,702
- Nemde?
- Komolyan azt hiszed,

34
00:04:06,732 --> 00:04:10,591
hogy kockáztatnám az egész karrierem
két szökevény rejtegetésével...

35
00:04:12,349 --> 00:04:14,121
Késõbb beszélünk.

36
00:04:14,151 --> 00:04:16,201
Elég sokat, ebben biztos vagyok.

37
00:04:50,969 --> 00:04:53,605
- Le a recepcióra!
- Igenis asszonyom!

38
00:05:00,270 --> 00:05:04,542
<i>Cole nagykövet, kérem jelentkezzen
véradásra a hatos fülkében!</i>

39
00:05:05,706 --> 00:05:08,411
<i>- Megérkeztünk.
- Tudatom az Õrzõvel.</i>

40
00:05:48,718 --> 00:05:49,719
Te nem eszel?

41
00:05:49,924 --> 00:05:51,784
- Nem vagyok éhes.
- Nem vagy éhes?

42
00:05:51,885 --> 00:05:54,536
Azt hiszi, hogy a falka
törvényei felett áll.

43
00:05:54,566 --> 00:05:55,656
Ám legyen.

44
00:05:55,686 --> 00:05:58,386
Ez is mutatja,
milyen farkas is õ valójában.

45
00:05:59,149 --> 00:06:00,618
Azért kérdeznék valamit.

46
00:06:00,648 --> 00:06:02,655
Miért nem mész vissza
a magányoddal,

47
00:06:02,685 --> 00:06:06,235
meg az érzékeny gyomroddal
együtt Mississippibe?

48
00:06:07,464 --> 00:06:08,864
Máris indulok.

49
00:06:09,667 --> 00:06:12,617
Az, hogy elmész,
nem tesz téged nagyobbá.

50
00:06:13,562 --> 00:06:16,980
- Csak gyávává!
- Úgy van! Gyávává!

51
00:06:17,010 --> 00:06:20,210
Hát, kösz, hogy ezt tisztáztad.
Jó étvágyat a kajádhoz.

52
00:06:20,334 --> 00:06:24,413
Ha még egyszer ide tolod a képed,
személyesen fogom kitépni a torkod!

53
00:06:26,613 --> 00:06:28,113
Kibaszott beszari fasz.

54
00:06:31,426 --> 00:06:33,792
A fiam nem volt tökéletes,

55
00:06:35,194 --> 00:06:37,063
de megérdemli a tiszteletet.

56
00:06:48,445 --> 00:06:49,772
Nem értek egyet.

57
00:06:51,586 --> 00:06:54,113
Megölted a falkavezért.

58
00:06:56,098 --> 00:06:59,666
Mint a falka új mestere,
köteles vagy venni.

59
00:07:00,061 --> 00:07:01,111
Nem, köszönöm.

60
00:07:02,989 --> 00:07:05,909
Semmi kedvem
új falkavezérnek lenni.

61
00:07:05,939 --> 00:07:07,657
Vagy megenni a régit.

62
00:07:07,783 --> 00:07:11,668
Nem számít, hogy mihez van kedved.
Vannak törvények.

63
00:07:11,698 --> 00:07:14,098
Magasról teszek
az istenverte törvényekre.

64
00:07:15,485 --> 00:07:17,029
Keress valaki mást!

65
00:07:25,417 --> 00:07:26,617
Sok szerencsét!

66
00:07:27,305 --> 00:07:30,608
Mi a picsa?
Ki a fasznak hiszi ez magát?

67
00:07:30,642 --> 00:07:33,643
Nem léphet csak úgy le!
Ez ellenkezik a falka törvényeivel.

68
00:07:33,693 --> 00:07:37,274
Gyerünk, Sam! Menjünk! Jól van.

69
00:07:39,535 --> 00:07:42,522
Kurvára vegyetek vissza!
Elviszem õt.

70
00:07:57,670 --> 00:07:58,670
Terry?

71
00:08:06,718 --> 00:08:07,833
Édesem?

72
00:08:09,066 --> 00:08:10,314
Mind meg fogunk halni.

73
00:08:10,996 --> 00:08:13,197
- Terry?
- Jön értünk.

74
00:08:13,227 --> 00:08:15,751
Mi? Terry, ébredj fel!

75
00:08:25,293 --> 00:08:26,893
Mi a franc, Terry?

76
00:08:28,082 --> 00:08:29,285
Fáradt vagyok.

77
00:08:47,816 --> 00:08:49,005
Fogd meg!

78
00:08:49,422 --> 00:08:50,502
Hogyan?

79
00:08:50,527 --> 00:08:52,534
Van egy kevés Tru Blood
a szekrényben.

80
00:09:29,648 --> 00:09:32,163
Tara, drága? Enned kell.

81
00:09:40,217 --> 00:09:42,309
Sook! Sook!

82
00:09:54,907 --> 00:09:57,695
Pam, hol voltál?
Egyedül kellett kinyitnom.

83
00:09:57,725 --> 00:09:59,909
Eric visszajött már?
Hívott minket?

84
00:09:59,939 --> 00:10:02,528
Eric? Semmi.

85
00:10:03,879 --> 00:10:05,277
Miért vagy ilyen piszkos?

86
00:10:05,307 --> 00:10:06,897
Föld alatt voltam.

87
00:10:08,259 --> 00:10:09,586
És neked mi a kifogásod?

88
00:10:26,962 --> 00:10:30,084
SAN FRANCISCO, 1905

89
00:10:35,645 --> 00:10:38,462
- Nicolas, egy Campari lesz.
- Máris, asszonyom.

90
00:10:52,781 --> 00:10:55,301
Van egy kis serkentõd
ennek a dolgozó lánynak?

91
00:11:01,339 --> 00:11:03,993
Mr. Danton lányokat keres.
Claire után érdeklõdött.

92
00:11:04,023 --> 00:11:06,425
- Láttad õt?
- A hármasban van.

93
00:11:06,455 --> 00:11:08,055
Már majdnem egy órája.

94
00:11:17,726 --> 00:11:18,744
Claire?

95
00:11:28,172 --> 00:11:29,851
Az Isten verje meg õket!

96
00:11:41,311 --> 00:11:44,663
Eric, ha mérges vagy rám, rendben.
Meg tudok vele birkózni.

97
00:11:44,700 --> 00:11:48,281
De nem tûnhetsz csak úgy el.
Van egy üzlet, amit vinnünk kell.

98
00:11:48,311 --> 00:11:49,311
Hívj fel!

99
00:11:50,895 --> 00:11:53,750
Szóval, bármi ötlet?

100
00:11:54,323 --> 00:11:55,323
Nem sok.

101
00:11:56,143 --> 00:12:01,152
Kicsit más a rácsnak ezen az oldalán,
nem igaz Nora?

102
00:12:01,182 --> 00:12:02,378
Egy barátod?

103
00:12:02,450 --> 00:12:03,565
Nigel Beckford.

104
00:12:03,595 --> 00:12:06,982
Segédápoló volt a massachusettsi
közkórház szülészeti osztályán.

105
00:12:07,446 --> 00:12:09,999
Ahelyett, hogy segédkezett volna
a szülésben, megette a babákat.

106
00:12:10,071 --> 00:12:11,797
Újszülöttek!

107
00:12:12,020 --> 00:12:14,557
Úgy értem, õk olyan...

108
00:12:15,132 --> 00:12:16,905
zamatosak.

109
00:12:17,482 --> 00:12:21,415
<i>Mr. Compton, Mr. Northman,
üdvözlöm önöket New Orleansban.</i>

110
00:12:21,662 --> 00:12:25,206
<i>Persze mind azt kívánjuk, bár jobb
körülmények közt találkozhattunk volna.</i>

111
00:12:25,525 --> 00:12:28,182
<i>Mondja Mr. Compton, miért lépett
kapcsolatba ön, és Mr. Northman</i>

112
00:12:28,212 --> 00:12:29,910
<i>Gainsborough kancellárral?</i>

113
00:12:29,940 --> 00:12:31,537
<i>A foglyom volt.</i>

114
00:12:32,504 --> 00:12:34,678
Semmit se tett,
ami bármilyen formában

115
00:12:34,708 --> 00:12:36,757
veszélyeztetné a pozícióját,
vagy a hûségét.

116
00:12:36,787 --> 00:12:39,616
<i>A maguk hármasával voltak még mások,
akik segítségre vártak.</i>

117
00:12:39,646 --> 00:12:41,237
Kilencet megöltünk közülük.

118
00:12:41,649 --> 00:12:43,236
<i>Hová vitték magukat?</i>

119
00:12:43,266 --> 00:12:45,599
- Fogalmunk sincs.
- Uram,

120
00:12:45,629 --> 00:12:48,629
arra ösztönözném önt,
engedje el Norát és Northman seriffet.

121
00:12:49,660 --> 00:12:51,982
Az én parancsaimat követték.
Kegyelmet érdemelnek.

122
00:12:52,012 --> 00:12:54,048
<i>Ez nemes gesztus, Mr. Compton.</i>

123
00:12:54,469 --> 00:12:56,283
<i>De hazugság,
ezt mindketten tudjuk.</i>

124
00:12:57,971 --> 00:13:01,083
Jaj, most szopattál meg minket!

125
00:13:01,458 --> 00:13:02,741
Az UV-k!

126
00:13:24,909 --> 00:13:25,960
Kérlek!

127
00:13:26,390 --> 00:13:29,501
Mondd el nekik,
amit tudni akarnak!

128
00:13:34,027 --> 00:13:36,377
- Oké, meg kell néznem Emmát.
- Rendben.

129
00:14:00,633 --> 00:14:03,048
Hé, ácsi! Szerintem most
nem akarja látni magát Luna.

130
00:14:03,078 --> 00:14:04,202
Nem, kifelé!

131
00:14:04,274 --> 00:14:07,667
Luna, kérlek. Én csak...
Emma az unokám.

132
00:14:07,697 --> 00:14:10,020
És bárcsak változtathatnék ezen,
de nem tudok.

133
00:14:10,061 --> 00:14:13,099
Nem akarom, hogy itt legyél, és azt se,
hogy a közelébe kerülj. Megértetted?

134
00:14:13,129 --> 00:14:16,667
- Igen, meg. Nem lehetne, hogy csak...
- Menj!

135
00:14:24,248 --> 00:14:28,752
Mi lesz, ha Emma átváltozik?
Szüksége lesz egy falkára.

136
00:14:29,172 --> 00:14:31,382
Elég annyit tudnod,
hogy Emma alakváltó.

137
00:14:31,412 --> 00:14:34,028
Õ egy farkas, érzem.

138
00:14:35,885 --> 00:14:37,752
Baszd meg az érzéseidet!

139
00:14:37,905 --> 00:14:42,135
Te és Marcus, mint két borsó
a hüvelyben. Mindketten hevesek vagytok.

140
00:14:43,108 --> 00:14:44,108
Voltunk.

141
00:14:47,113 --> 00:14:48,522
A vér az vér.

142
00:14:49,191 --> 00:14:51,622
Emma ereiben ott fut a fiam.

143
00:14:52,644 --> 00:14:56,697
Kérlek, ne szakítsd el tõlem!
Csak õ maradt nekem.

144
00:15:03,787 --> 00:15:06,256
Bocsánat a sérülései miatt.

145
00:15:11,797 --> 00:15:13,862
Annak a kurvának elment az esze,
ha azt hiszi,

146
00:15:13,892 --> 00:15:16,351
hogy csak úgy átadom neki,
meg a vadállatainak Emmát.

147
00:15:16,381 --> 00:15:18,818
Nyugi. Most vesztette el a fiát.

148
00:15:18,848 --> 00:15:20,942
Most ette meg a fiát.

149
00:15:20,972 --> 00:15:22,973
- Kibaszott eszelõs.
- Tudom.

150
00:15:23,905 --> 00:15:25,694
De a családhoz tartozik, igaz?

151
00:15:25,724 --> 00:15:28,073
Nem akarom, hogy Emma
ezeknek a közelébe kerüljön.

152
00:15:28,103 --> 00:15:32,945
És ha Emma tényleg farkas?
Mármint, a falkával legalább...

153
00:15:32,975 --> 00:15:34,199
Legalább mi?

154
00:15:34,656 --> 00:15:38,662
Kannibál lehet belõle? Idiótákkal,
meg bûnözõkkel portyázhat együtt?

155
00:15:38,692 --> 00:15:43,046
Ismerem a véleményed, Sam,
de legalább most megtartanád magadnak?

156
00:15:43,076 --> 00:15:46,180
- Hogy jutottunk idáig? Én csak azt
mondom... - Tudom, mit akarsz mondani,

157
00:15:46,210 --> 00:15:48,857
de meg kell védenem a lányom.
Értve vagyok?

158
00:15:48,887 --> 00:15:50,476
Sok szarságon mentem keresztül.

159
00:15:50,548 --> 00:15:52,824
- Tudom, mit csinálok.
- Ez így van.

160
00:15:53,563 --> 00:15:55,411
Mi mindketten csak
a legjobbat akarjuk Emmának.

161
00:15:55,441 --> 00:15:59,391
<i>Nem, nincs olyan, hogy mi.
Emma az én lányom.</i>

162
00:15:59,421 --> 00:16:01,610
Ne aggódj azon,
hogy mi a legjobb neki! Én tudom.

163
00:16:01,640 --> 00:16:03,603
Tudom, hogy Emma nem az én lányom,

164
00:16:04,043 --> 00:16:06,488
de azt hittem, hármunk közt
valami különleges alakult ki.

165
00:16:06,518 --> 00:16:08,414
Megértem,
hogy nehéz idõkön vagy túl...

166
00:16:08,444 --> 00:16:09,494
Megérted.

167
00:16:10,834 --> 00:16:12,384
Ezt is értsd meg!

168
00:16:13,380 --> 00:16:15,934
Emma az én vérem.

169
00:16:15,964 --> 00:16:17,790
Szóval vagy támogatsz engem,

170
00:16:18,345 --> 00:16:21,057
- vagy húzz a picsába!
- Jézusom, mi a bajod?

171
00:16:21,087 --> 00:16:22,984
- Csak húzz a picsába!
- Örömmel, te idegbajos.

172
00:16:23,014 --> 00:16:25,314
- Baszódj meg!
- Baszódj meg te!

173
00:16:32,940 --> 00:16:34,745
Fél órán belül fel kel a nap.

174
00:16:34,990 --> 00:16:38,590
Ha nem juttatjuk be Eric kamrájába,
nem fogja túlélni.

175
00:16:43,106 --> 00:16:44,109
T?

176
00:16:46,787 --> 00:16:47,787
T?

177
00:16:49,124 --> 00:16:50,586
Merre császkálsz?

178
00:16:51,324 --> 00:16:52,326
Tara?

179
00:17:13,254 --> 00:17:14,706
Gyerünk, csajszi, igyál!

180
00:17:16,517 --> 00:17:17,517
Igyál!

181
00:17:18,837 --> 00:17:19,837
A picsába!

182
00:17:23,418 --> 00:17:25,118
Égeti õt, Sook!

183
00:17:26,047 --> 00:17:27,047
Sook!

184
00:17:27,408 --> 00:17:30,158
Segíts bevinni a kamrába!
Gyorsan!

185
00:17:33,121 --> 00:17:34,500
- Stackhouse?
- Mi van?

186
00:17:34,530 --> 00:17:35,683
Szexeltem.

187
00:17:37,102 --> 00:17:40,486
- Üdv a klubban!
- Ez nem az elsõ alkalom, te tirpák.

188
00:17:40,658 --> 00:17:43,929
Csak azért mondtam,
mert a hölgy, akivel megesett,

189
00:17:43,959 --> 00:17:47,109
nemrég lerázott engem,
és azon gondolkozok,

190
00:17:47,900 --> 00:17:49,716
hogy talán valami rosszat tettem?

191
00:17:49,746 --> 00:17:50,746
Viccelsz?

192
00:17:51,099 --> 00:17:53,097
Ez azt jelenti,
hogy valamit jól csináltál.

193
00:17:53,127 --> 00:17:54,736
Mármint ezzel levarrtad
a csúnyáját,

194
00:17:54,785 --> 00:17:56,799
anélkül, hogy tenned
kellet volna neki a szépet.

195
00:17:56,825 --> 00:17:57,894
Mindenki boldog.

196
00:17:57,924 --> 00:18:01,324
De amit te mondtál valamelyik nap
a vámpír hölgy ismerõsödrõl?

197
00:18:02,489 --> 00:18:03,749
Ja, hát az...

198
00:18:03,777 --> 00:18:05,917
úgy alakult, hogy nálunk is
csak alkalmi szinten megy.

199
00:18:05,947 --> 00:18:08,140
- Ezzel te megelégszel?
- Aha.

200
00:18:08,639 --> 00:18:09,792
Még jó hogy.

201
00:18:11,596 --> 00:18:13,394
Tökéletes a szitu.

202
00:18:14,352 --> 00:18:17,702
Ott az elhagyatott kocsi,
ami miatt betelefonált az a hölgy.

203
00:18:29,760 --> 00:18:31,227
Ez átkozottul különös.

204
00:18:31,355 --> 00:18:33,290
Valaki egyszerûen itt hagyta?

205
00:18:41,814 --> 00:18:42,814
Valami?

206
00:18:42,858 --> 00:18:46,738
Ja, Deborah Susan Pelt
a kocsi tulaja.

207
00:18:47,743 --> 00:18:49,138
Hé, én ismerem õt.

208
00:18:49,387 --> 00:18:53,151
Igen, Sookie-nak van az a haverja,
Alcide, akinek Debbie a barátnõje.

209
00:18:54,185 --> 00:18:56,635
Sookie szerint
a csaj totál kattant.

210
00:18:58,010 --> 00:18:59,610
Shreveportban laknak.

211
00:19:01,482 --> 00:19:04,182
Akkor meg mi a fenét
keres itt ez az autó?

212
00:19:05,189 --> 00:19:06,239
Stackhouse.

213
00:19:11,290 --> 00:19:13,740
- Ezt a kocsiban találtad?
- Aha.

214
00:19:18,271 --> 00:19:19,271
Jó fiú.

215
00:19:34,095 --> 00:19:38,629
<i>Nézze, Christine, elsõsorban mindig is
keresztény leszek, és csak utána vámpír.</i>

216
00:19:39,382 --> 00:19:44,144
<i>De rengetegen úgy érzik, és ön is
ezt hangoztatta Newlin Tiszteletes,</i>

217
00:19:44,543 --> 00:19:46,893
<i>hogy ez a két dolog
összeegyeztethetetlen.</i>

218
00:19:46,923 --> 00:19:49,177
<i>Nos, örömmel kijelenthetem,
hogy ez nem igaz.</i>

219
00:19:49,207 --> 00:19:51,555
<i>Még mindig beszélek
Istennel minden éjszaka.</i>

220
00:19:51,585 --> 00:19:53,733
<i>Ma este is beszéltem vele
ami azt illeti,</i>

221
00:19:53,763 --> 00:19:56,563
<i>és azért jöttem, hogy elmondjam,
Jézus szereti a vámpírokat.</i>

222
00:19:57,151 --> 00:20:00,701
<i>Úgy értem, bárki aki halott volt
három napig, tudja honnan jövünk.</i>

223
00:20:01,366 --> 00:20:04,662
<i>És szerintem vannak a világban
jó keresztények, akik hajlandóak</i>

224
00:20:04,692 --> 00:20:06,793
<i>félretenni a gyerekes
gyûlölködést</i>

225
00:20:06,823 --> 00:20:09,541
<i>- Elnézést.
- az egyetemes szeretet kedvéért.</i>

226
00:20:11,263 --> 00:20:13,285
El tudja hinni
ezt az anyaszomorítót?

227
00:20:14,007 --> 00:20:16,057
Õ volt a hõsöm.
És most nézzenek rá!

228
00:20:17,045 --> 00:20:19,422
- Francos vérszopó.
- Tényleg?

229
00:20:19,507 --> 00:20:21,849
Az ám. Mit tehetek kegyedér?

230
00:20:21,879 --> 00:20:24,115
Van egy igen erõs vámpírom,

231
00:20:24,145 --> 00:20:26,805
akinek minden vágya,
hogy belém mélyessze az agyarait.

232
00:20:26,905 --> 00:20:28,710
Vérszopó gondja van,

233
00:20:28,951 --> 00:20:31,799
ezüst kolloid permetezõ,
az kell magának.

234
00:20:32,284 --> 00:20:35,651
Kopp, kopp. Ki van ott?
Én a vámpír.

235
00:20:36,565 --> 00:20:38,574
Jaj, ez éget, ez éget!

236
00:20:38,604 --> 00:20:41,108
Békén hagylak,
inkább a szomszédod lesz a kajám.

237
00:20:42,308 --> 00:20:45,385
Ez ugyanaz a permetezõ,
mint ami az utánfutómon van.

238
00:20:45,415 --> 00:20:48,051
- Csakugyan?
- Arra mérget vehet.

239
00:20:48,946 --> 00:20:54,343
Na most, ajánlhatok egy kicsit
tartósabb megoldást?

240
00:20:54,652 --> 00:20:56,814
Hát, talán.

241
00:20:57,036 --> 00:20:59,426
<i>Meg kéne hívnom jövõ héten
vérszopó vadászatra.</i>

242
00:20:59,456 --> 00:21:01,926
<i>Hagyni neki, hogy megkötözzön egyet,
aztán ledöfhetné.</i>

243
00:21:01,936 --> 00:21:03,789
<i>Tuti, hogy dugna velem utána.</i>

244
00:21:05,604 --> 00:21:06,964
Csak hogy tudja,

245
00:21:06,994 --> 00:21:09,583
döfködni bárkit is,
legyen az vámpír vagy ember,

246
00:21:09,613 --> 00:21:11,163
súlyos törvénysértés.

247
00:21:21,918 --> 00:21:23,931
<i>Túl sokáig éltünk vidéken...</i>

248
00:21:25,596 --> 00:21:27,493
<i>- Csináld!
- Terry Bellefleur.</i>

249
00:21:27,527 --> 00:21:28,877
Terry Bellefleur.

250
00:21:31,011 --> 00:21:32,940
Istenem, Arlene, kedvesem!
Annyira sajnálom.

251
00:21:32,970 --> 00:21:36,436
Azt akarom, hogy elmondd, mi folyik itt!
És ezt most akarom!

252
00:21:38,197 --> 00:21:40,235
- Semmi.
- Ez faszság!

253
00:21:40,248 --> 00:21:43,067
Valami miatt baromira közel állsz ahhoz,
hogy elveszítsd a józan eszed.

254
00:21:43,097 --> 00:21:46,344
Nem alszol.
Éppen most támadtál meg.

255
00:21:48,115 --> 00:21:51,568
- Ennek köze van Patrickhoz, tudom.
- Ez baleset volt.

256
00:21:51,598 --> 00:21:53,377
Átlöktél keresztül a konyhán!

257
00:21:53,387 --> 00:21:57,157
Azt mondtam, baleset volt!
Ennek melyik részét nem érted?

258
00:22:01,566 --> 00:22:02,566
Faszom az egészbe!

259
00:22:20,581 --> 00:22:23,922
<i>Nem hagyhatom õt ilyen állapotban.
Jobb ha meghal.</i>

260
00:22:24,355 --> 00:22:25,919
<i>Meg kell tennem...
Csak tedd már meg!</i>

261
00:22:25,954 --> 00:22:29,189
<i>- Hibáztam... Átkozott gyáva élet...
- Ne! Ne!</i>

262
00:22:29,224 --> 00:22:31,924
<i>- Csak tedd meg, baszki! Tedd meg!
- Ne!</i>

263
00:22:31,961 --> 00:22:32,961
Ne!

264
00:22:33,231 --> 00:22:34,867
- Elbasztam.
- Lafayette, ne tedd!

265
00:22:34,877 --> 00:22:36,691
Átváltoztattam azzá,
amit a legjobban gyûlöl.

266
00:22:36,721 --> 00:22:38,953
Nem volt választásunk.
Halott volt.

267
00:22:38,983 --> 00:22:43,667
Úgy kellett volna hagynom, Sook. Jesus
elment, és nem akartam õt is elengedni.

268
00:22:44,078 --> 00:22:47,505
És átváltoztattam ezzé
a kibaszott lénnyé, magam miatt.

269
00:22:47,540 --> 00:22:49,640
- Ez nem igaz.
- Dehogynem.

270
00:22:50,206 --> 00:22:53,812
Rajta kívül nincs senkim.
De ez már az én bajom, nem az övé.

271
00:22:53,842 --> 00:22:54,842
Ne tedd!

272
00:22:59,439 --> 00:23:00,639
Majd jobb lesz.

273
00:23:00,957 --> 00:23:02,725
Mikor Jessica átváltozott,

274
00:23:02,755 --> 00:23:06,778
sokáig tartott neki,
hogy normálisan érezze magát.

275
00:23:08,854 --> 00:23:10,286
Mindig nehéz kezdetben.

276
00:23:10,316 --> 00:23:13,268
Mérföldekre vagyunk
a nehéztõl, Sook.

277
00:23:14,169 --> 00:23:16,451
Tara odabent van.

278
00:23:19,405 --> 00:23:20,855
Hinned kell ebben.

279
00:23:22,340 --> 00:23:25,397
Kérlek, adj neki egy esélyt!

280
00:23:25,844 --> 00:23:28,268
- Ez nem élet.
- Majd az lesz.

281
00:23:29,389 --> 00:23:30,639
Ígérem.

282
00:23:31,651 --> 00:23:33,651
Ezt kurvára nem tudhatod, Sook.

283
00:23:35,475 --> 00:23:37,275
Biztosíthatunk neki egy életet.

284
00:23:38,612 --> 00:23:39,714
Még így is.

285
00:24:04,676 --> 00:24:07,220
<i>Régen elhittem,
hogy rátaláltam a fényre,</i>

286
00:24:07,254 --> 00:24:13,680
<i>de rájöttem, hogy csak most találtam meg
Isten igaz fényét a sötétségben.</i>

287
00:24:14,954 --> 00:24:17,374
<i>- Ez ironikus.
- És a Nap Gyülekezete?</i>

288
00:24:17,404 --> 00:24:19,416
<i>Már nem állok kapcsolatban
a Gyülekezettel.</i>

289
00:24:19,446 --> 00:24:22,364
<i>Ez vonatkozik a többi
gyûlölködõ csoportra is, érti?</i>

290
00:24:22,394 --> 00:24:26,253
<i>Mi vámpírok csak együtt
akarunk élni békében az emberekkel.</i>

291
00:24:26,343 --> 00:24:29,794
<i>És ha mást nem is szûr le ebbõl
az interjúból, ezt meg kell értenie.</i>

292
00:24:29,824 --> 00:24:31,946
<i>Nem a vámpírok az ellenség. Mi...</i>

293
00:24:32,748 --> 00:24:34,982
<i>Mi Isten teremtményei vagyunk,
akárcsak önök.</i>

294
00:24:35,012 --> 00:24:38,471
<i>És csak egy dolgot szeretnénk
ezen az apró, pici bolygón.</i>

295
00:24:38,501 --> 00:24:39,989
<i>A békés együttélést.</i>

296
00:24:40,019 --> 00:24:43,914
<i>Ha már az együttélésrõl beszélünk,
van valaki különleges az életében?</i>

297
00:24:44,100 --> 00:24:45,819
<i>Mondjuk úgy, hogy...</i>

298
00:24:46,824 --> 00:24:48,246
<i>igen, van valaki...</i>

299
00:24:49,549 --> 00:24:52,169
<i>és nagyon boldoggá tesz
engem a hölgy.</i>

300
00:24:52,682 --> 00:24:55,777
<i>- Ez egy kicsit fogós kérdés volt...
- Kevin.</i>

301
00:24:55,807 --> 00:24:58,517
Emlékszel, hogy megbüntetted
Clements bíró úr fiát?

302
00:24:58,547 --> 00:25:00,657
Nyolcvannal repesztett
az iskolai zónában.

303
00:25:00,687 --> 00:25:03,033
- Beszarás.
- Én is lepetéztem.

304
00:25:03,063 --> 00:25:06,081
Hihetetlen. Ennek ellenére, szeretném,
hogy eltöröld a büntetést.

305
00:25:06,119 --> 00:25:06,967
Tessék?

306
00:25:07,010 --> 00:25:09,496
Beszéltem a bíróval.
Elengedjük egy figyelmeztetéssel.

307
00:25:09,526 --> 00:25:12,949
Egy figyelmeztetéssel?
Majdnem megölt egy gyereket.

308
00:25:12,979 --> 00:25:16,590
- El tudnád intézni, kérlek?
- Ahogy kívánod, Seriff.

309
00:25:16,600 --> 00:25:18,139
És figyelj a hangnemedre!

310
00:25:18,169 --> 00:25:20,723
<i>- Létezésünk minden idegszálával...
- Mi a...</i>

311
00:25:20,905 --> 00:25:22,355
Éppen azt néztem.

312
00:25:24,656 --> 00:25:26,506
Maga Stackhouse biztos úr?

313
00:25:26,688 --> 00:25:28,138
Hát, bizony az vagyok.

314
00:25:29,067 --> 00:25:30,525
Miben segíthetek, bajnok?

315
00:25:31,582 --> 00:25:32,582
Jézusom!

316
00:25:33,000 --> 00:25:35,370
Az anyám, meg az apám
elválnak egymástól!

317
00:25:35,400 --> 00:25:38,449
Hát, sajnálom.
De mi a fenéért ütöttél meg?

318
00:25:38,479 --> 00:25:41,488
- Zsaru vagyok, öcsém!
- Maga szexelt az anyámmal.

319
00:25:41,518 --> 00:25:45,007
- És most az apám elhagy minket.
- Nézd, kölyök! Nem ismerlek,

320
00:25:45,037 --> 00:25:47,832
- ahogy anyádat se ismerem...
- Az anyám Sharon Singer.

321
00:25:47,862 --> 00:25:48,962
Soha nem hallottam róla.

322
00:25:51,633 --> 00:25:53,861
Ó, Gyagyás Sharon. Ja.

323
00:25:56,223 --> 00:25:57,647
A gyagyást jó értelemben mondtam!

324
00:25:57,677 --> 00:26:00,312
- Szállj le rólam!
- Hékás! Mi a fene folyik itt?

325
00:26:00,342 --> 00:26:02,807
- Tönkretette az életem.
- Hogyan?

326
00:26:02,837 --> 00:26:06,173
- Lefeküdt az anyámmal.
- Jézusom, Stackhouse!

327
00:26:06,217 --> 00:26:08,404
Minden nõvel lefeküdtél
már ebben a városban?

328
00:26:08,434 --> 00:26:11,214
Nem tudom.
Szerintem közel járok hozzá.

329
00:26:11,304 --> 00:26:12,304
Hé!

330
00:26:12,402 --> 00:26:14,350
Ez hihetetlen.
Gyere, nincs semmi baj!

331
00:26:14,380 --> 00:26:15,780
Gyerünk, fiam!

332
00:26:16,486 --> 00:26:18,890
Ha hozzáérsz Hollyhoz,
rács mögé duglak.

333
00:26:52,592 --> 00:26:53,918
Segíthetek?

334
00:26:54,089 --> 00:26:55,442
Elnézést.

335
00:26:55,472 --> 00:26:56,496
Maga...

336
00:26:57,116 --> 00:26:58,568
nagyon csinos.

337
00:26:58,598 --> 00:27:02,348
Mára végeztem. Jöjjön vissza holnap!
Nyolckor nyitunk.

338
00:27:06,545 --> 00:27:07,945
Jól van, te kurva.

339
00:27:09,498 --> 00:27:11,627
Szeretem, amikor ellenálltok.

340
00:27:27,142 --> 00:27:28,696
Maga nem is fél.

341
00:27:30,243 --> 00:27:32,935
Számomra nem idegen
egy hulla látványa.

342
00:27:34,140 --> 00:27:36,328
Az utca veszélyes
lehet ilyen kései órán.

343
00:27:36,986 --> 00:27:39,675
Egy hölgynek óvatosabbnak
kellene lennie.

344
00:27:39,705 --> 00:27:42,034
Ha találkozok eggyel,
majd szólok neki.

345
00:27:55,818 --> 00:27:57,118
Ez egy...

346
00:27:58,207 --> 00:28:00,472
csinos ruha.

347
00:28:01,113 --> 00:28:02,956
Bocsánat a vér miatt.

348
00:28:02,986 --> 00:28:04,180
Ez...

349
00:28:05,211 --> 00:28:06,411
nem gond.

350
00:28:10,287 --> 00:28:12,087
Ez majd fedezi az árát.

351
00:28:15,899 --> 00:28:17,010
Köszönöm.

352
00:28:17,533 --> 00:28:18,663
Uram?

353
00:28:35,696 --> 00:28:36,946
Mr. Compton!

354
00:28:40,085 --> 00:28:43,927
Dieter Braun vagyok.
Örülök, hogy végre találkozunk.

355
00:28:43,957 --> 00:28:46,790
Biztos minden rabnak ezt mondja.

356
00:28:47,220 --> 00:28:50,368
Elnézést kérek az UV fény miatt,

357
00:28:50,890 --> 00:28:53,739
de úgy találjuk, felgyorsítja
a vallatás folyamatát.

358
00:28:53,769 --> 00:28:55,266
És most teljesen õszinte leszek.

359
00:28:55,296 --> 00:29:00,377
A maga infúziója elektrolízis útján
finomított ezüstöt tartalmaz.

360
00:29:00,574 --> 00:29:04,851
És attól tartok,
ez a létezõ legtisztább.

361
00:29:06,689 --> 00:29:09,309
Van egy problémám, Mr. Compton.

362
00:29:09,523 --> 00:29:12,100
Nora a Hatalom kancellárja.

363
00:29:12,130 --> 00:29:18,997
Azzal, hogy hozzájárult
az ön és Mr. Northman szökéséhez,

364
00:29:19,396 --> 00:29:23,305
árulást követett el,
ami az igaz halállal büntetendõ.

365
00:29:23,335 --> 00:29:26,175
Biztosan megérti,
miért tesz ez ennyire...

366
00:29:27,597 --> 00:29:29,534
- kíváncsivá.
- Megértem.

367
00:29:29,564 --> 00:29:31,725
Tudnom kell, miért tette.

368
00:29:32,256 --> 00:29:34,849
- Õt már kérdezte?
- Õt is kikérdezzük, igen.

369
00:29:35,859 --> 00:29:39,395
És Mr. Northmant is.
De én öntõl szeretném hallani.

370
00:29:39,425 --> 00:29:40,845
Tudja, mi ez?

371
00:29:42,211 --> 00:29:43,361
A Biblia.

372
00:29:43,446 --> 00:29:46,453
- Az Ószövetség vagy az Újszövetség?
- Egyik sem.

373
00:29:46,483 --> 00:29:50,610
Mindkettõnél régebbi.
Ez az Eredeti Testamentum.

374
00:29:51,235 --> 00:29:52,836
A Vámpír Biblia.

375
00:29:54,056 --> 00:29:58,474
Ebben leírják, hogy mielõtt Isten
megteremtette Ádámot és Évát,

376
00:29:58,502 --> 00:30:00,548
megteremtette Lilithet.

377
00:30:00,604 --> 00:30:04,337
Aki, akárcsak Isten, vámpír volt.

378
00:30:04,367 --> 00:30:09,155
Pontosan. Minket teremtettek
Isten képére. Nem az embereket.

379
00:30:09,185 --> 00:30:15,250
Emlékszik, mit mond
a mi Bibliánk az emberekrõl?

380
00:30:17,102 --> 00:30:23,591
Ha az emlékezetem nem csal,
Ádám és Éva valós céljáról beszél.

381
00:30:23,913 --> 00:30:27,874
"És az õ testük táplálja a tiéteket!
Az õ vérük csorogjon bennetek!"

382
00:30:27,904 --> 00:30:35,779
"Ahogy a bogár táplálja a pacsirtát,
úgy táplálja az ember a vámpírt!"

383
00:30:38,885 --> 00:30:41,263
Valóban meggyõzõ szöveg.

384
00:30:41,443 --> 00:30:43,566
- Maga hisz benne?
- Miben?

385
00:30:43,596 --> 00:30:45,960
A szent szövegünk szó
szerinti értelmezésében.

386
00:30:45,990 --> 00:30:47,887
Hogy az ember nem több
számunkra, mint táplálék.

387
00:30:47,921 --> 00:30:49,115
Nem hiszek.

388
00:30:51,221 --> 00:30:55,878
És itt, Mr. Compton...

389
00:30:57,753 --> 00:31:00,378
a dolgok egy kissé bonyolódnak.

390
00:31:01,240 --> 00:31:03,714
Vannak fundamentalisták,
akik hisznek ebben.

391
00:31:03,744 --> 00:31:06,798
Szerintünk a maguk barátja,
Nora, is közéjük tartozik.

392
00:31:07,558 --> 00:31:12,684
Ebben az utópiában az embereket
csak ételnek tartják, semmi többnek.

393
00:31:13,861 --> 00:31:19,705
Az érzelmi kötõdés vámpír
és ember között istenkáromlás.

394
00:31:20,883 --> 00:31:23,683
Ismertem vámpírokat,
akik így gondolták.

395
00:31:24,606 --> 00:31:27,429
De biztosíthatom,
én nem ezt a filozófiát vallom.

396
00:31:27,459 --> 00:31:28,497
Nem.

397
00:31:29,893 --> 00:31:33,159
Ez az Õrszövetség
megszenvedett azért,

398
00:31:33,535 --> 00:31:37,698
hogy az emberekkel való
együttélést létezõ valósággá tegye.

399
00:31:39,343 --> 00:31:40,343
De...

400
00:31:41,462 --> 00:31:46,615
És nem akarok paranoiásnak tûnni, de
vannak erõk, amik ellenünk szövetkeznek.

401
00:31:46,645 --> 00:31:49,418
És kíváncsi vagyok, hogy esetleg
ön is hozzájuk tartozik-e.

402
00:31:50,356 --> 00:31:54,795
Hisz a szent szövegünk
szó szerinti értelmezésében?

403
00:31:56,182 --> 00:31:57,602
Nem hiszek.

404
00:31:57,620 --> 00:31:59,819
Társult olyanokkal,
akik hisznek ebben?

405
00:31:59,849 --> 00:32:00,861
Nem.

406
00:32:30,969 --> 00:32:32,188
Biztos benne?

407
00:32:33,126 --> 00:32:37,161
Csodálatos érzés vámpírnak lenni.
Nem igaz?

408
00:32:37,191 --> 00:32:41,345
Általában igen.
Hogy most az-e? Nem annyira.

409
00:32:41,683 --> 00:32:44,643
Ha teljes mértékben
együtt mûködik velem,

410
00:32:44,683 --> 00:32:46,827
akkor nem csak az ezüstre
nem lesz szükség,

411
00:32:46,857 --> 00:32:49,356
de maga is szabad
emberként távozhat innen.

412
00:32:49,836 --> 00:32:53,682
Sajnos, ezt nem
mondhatom el az ön...

413
00:32:53,708 --> 00:32:55,273
bûntársáról.

414
00:32:55,977 --> 00:32:57,037
Nora.

415
00:32:57,067 --> 00:32:58,927
Õ nem fog szabadon távozni?

416
00:33:01,945 --> 00:33:07,325
Az árulása megbocsáthatatlan volt.
Találkozott az igaz halállal.

417
00:33:20,608 --> 00:33:25,835
Tudom, hogy ez fáj magának.

418
00:33:27,995 --> 00:33:29,276
Sajnálom.

419
00:33:31,271 --> 00:33:36,383
De meg kell értenie, ha nem
mûködik együtt, azt nem tûrhetjük.

420
00:33:38,429 --> 00:33:44,610
Nos, ön vagy Mr. Compton
gyilkolta meg Nan Flanagant?

421
00:33:45,204 --> 00:33:46,804
Nan Flanagan meghalt?

422
00:33:58,197 --> 00:34:00,933
Tudjuk, hogy Mr. Northman
szimpatizál a Szangvinista Mozgalommal,

423
00:34:00,943 --> 00:34:02,296
akkor miért védelmezi?

424
00:34:02,306 --> 00:34:06,277
Elmesélte, hogy maga azt tervezte,
aláássa a fõirányzat mozgalmat,

425
00:34:06,307 --> 00:34:08,585
és ezért szabadon távozhatott.

426
00:34:08,615 --> 00:34:10,465
Ez valóban jó hír.

427
00:34:10,495 --> 00:34:14,358
Tudja, az elsõ öt percben
maga ellen fordult.

428
00:34:14,546 --> 00:34:18,896
Miért szenvedi ezt el miatta?

429
00:34:20,252 --> 00:34:22,546
Csak igazán élvezem
az ön társaságát.

430
00:34:22,576 --> 00:34:26,387
Akkor szórakozzunk egy kicsit!

431
00:34:30,271 --> 00:34:34,071
Attól tartok, Mr. Compton
nem áll ki maga mellett.

432
00:34:34,738 --> 00:34:36,144
Szabadon engedték.

433
00:34:36,640 --> 00:34:40,888
És az együttmûködéséért cserébe,
vissza fog kerülni a királyi trónra.

434
00:34:42,632 --> 00:34:45,148
Ennek fényében, van...

435
00:34:45,900 --> 00:34:48,050
Van esetleg valami,
amit szeretne elmondani?

436
00:34:51,734 --> 00:34:53,084
Éljen soká a király!

437
00:35:29,432 --> 00:35:30,629
Ne a házba!

438
00:35:32,129 --> 00:35:33,458
Halihó!

439
00:35:34,426 --> 00:35:36,149
Mi az, bulit tartasz?

440
00:35:36,374 --> 00:35:38,124
Csak néhány közeli barát.

441
00:35:43,920 --> 00:35:45,383
Te jó ég! Nézzétek!

442
00:35:46,696 --> 00:35:48,867
Szent szar!
Ez Steve Newlin?

443
00:35:50,269 --> 00:35:51,762
- Csõváz!
- Csõváz!

444
00:35:52,228 --> 00:35:53,770
- Csõváz Tiszi!
- Csõváz!

445
00:35:55,612 --> 00:35:58,240
Azt kell mondanom,
mielõtt vámpír lettél,

446
00:35:58,273 --> 00:36:01,081
- akkora egy pöcs voltál.
- Tudom.

447
00:36:01,286 --> 00:36:02,936
Megérinthetem az agyarad?

448
00:36:08,197 --> 00:36:09,554
Mit akarsz?

449
00:36:10,651 --> 00:36:13,576
Csak dumálni egy kicsit.
Négyszemközt.

450
00:36:25,359 --> 00:36:28,119
Azt hiszem, nem jól
közelítettük meg a dolgokat.

451
00:36:28,149 --> 00:36:29,634
- Valóban?
- Igen.

452
00:36:29,664 --> 00:36:36,584
Nézd, nem tudtam, hogy te és
Jason Stackhouse együtt vagytok.

453
00:36:36,852 --> 00:36:42,165
És biztos egy igazi...
ünneprontónak tûnhettem.

454
00:36:43,483 --> 00:36:52,406
Habár kész vagyok felajánlani neked
10 ezer dollárt Jasonért.

455
00:36:53,815 --> 00:36:55,675
10 ezer dolcsit?

456
00:36:56,268 --> 00:36:57,518
Készpénzben.

457
00:37:02,283 --> 00:37:03,944
20 ezer.

458
00:37:05,119 --> 00:37:06,197
20 ezer?

459
00:37:07,494 --> 00:37:08,494
Nem.

460
00:37:09,688 --> 00:37:10,703
Nem.

461
00:37:10,859 --> 00:37:15,366
Hadd kérdezzek valamit, Steve.
Láttad már Jason seggét?

462
00:37:15,396 --> 00:37:18,605
Persze hogy láttam.
Szerinted miért ajánlok 10 ezer dollárt?

463
00:37:18,635 --> 00:37:20,535
Hát kõkemény.

464
00:37:21,235 --> 00:37:24,111
Köszörülhetnéd az agyaraid rajta.

465
00:37:28,360 --> 00:37:32,578
15 ezer, és ez a végsõ ajánlatom.

466
00:37:34,438 --> 00:37:39,961
És ha már a kõkeménynél tartunk.

467
00:37:48,957 --> 00:37:50,707
Mondjuk úgy...

468
00:37:51,707 --> 00:37:53,379
hogy nem fogsz csalódni.

469
00:37:54,613 --> 00:37:56,837
Jól van, jól van, 20 ezer!

470
00:37:59,884 --> 00:38:01,167
Nézz magadra!

471
00:38:01,197 --> 00:38:04,679
Agyar merevedés,
meg igazi is.

472
00:38:05,588 --> 00:38:06,869
Szánalmas vagy.

473
00:38:07,916 --> 00:38:09,391
Jason a barátom.

474
00:38:09,421 --> 00:38:13,015
És nem adom el a barátaimat.
Takarodj a házamból!

475
00:38:18,160 --> 00:38:20,653
Hajhúzás? Komolyan?

476
00:38:21,871 --> 00:38:23,259
Na, hogy tetszik?

477
00:38:23,307 --> 00:38:26,527
Ha legközelebb tönkre akarod
tenni a bulimat, ne tedd!

478
00:38:26,557 --> 00:38:28,215
Az apám a király.

479
00:38:29,824 --> 00:38:30,887
Többé már nem.

480
00:38:37,843 --> 00:38:39,943
- Csúcs!
- Hajrá, Jessica!

481
00:38:40,668 --> 00:38:43,130
Hé, idióták! Untattok.

482
00:38:43,160 --> 00:38:45,855
Menjetek vissza az emberi életetekhez,
mielõtt megeszlek titeket!

483
00:39:08,528 --> 00:39:09,833
Szia, Patrick.

484
00:39:10,860 --> 00:39:13,504
Azt hittem, hogy nem fogok
már több Bellefleurt látni az életben.

485
00:39:13,868 --> 00:39:17,584
Ismersz minket, Bellefleuröket.
Néha meglepetést okozunk.

486
00:39:19,292 --> 00:39:20,372
Elnézést!

487
00:39:22,372 --> 00:39:24,522
Nem alszok túl jól.

488
00:39:25,481 --> 00:39:29,929
Terrynek szörnyû rémálmai vannak.
Igazán rémisztõek.

489
00:39:30,448 --> 00:39:33,248
Néha hangosan felsikolt álmában.

490
00:39:33,786 --> 00:39:36,058
Úgy hangzik,
mint a háborús beszéd...

491
00:39:36,632 --> 00:39:37,934
vagy ilyesmi.

492
00:39:39,050 --> 00:39:41,031
Nem igazán tudom.

493
00:39:41,082 --> 00:39:43,742
Mindnyájunkkal megesik.
Nem könnyû.

494
00:39:43,794 --> 00:39:45,944
Terry nem igazán beszél
az ottani dolgokról.

495
00:39:47,464 --> 00:39:52,808
Történt valami a harcok alatt,
amitõl talán nem tud szabadulni?

496
00:39:54,747 --> 00:39:55,847
Nem, asszonyom.

497
00:39:57,233 --> 00:39:58,683
Semmi, amire...

498
00:40:00,966 --> 00:40:02,916
Semmi ilyen nem jut eszembe.

499
00:40:05,059 --> 00:40:07,759
Te az erõs, hallgatag típus vagy.

500
00:40:09,542 --> 00:40:11,047
Ez tetszik nekem.

501
00:40:12,311 --> 00:40:14,888
De hisz te is tudod.
Ilyenhez mentem hozzá.

502
00:40:22,868 --> 00:40:25,272
- Mit keresel itt, Arlene?
- Válaszokat keres.

503
00:40:25,302 --> 00:40:26,752
Ahogy én is.

504
00:40:29,936 --> 00:40:32,759
Beszélnem kell az õrmesterrel.
Négyszemközt.

505
00:40:38,017 --> 00:40:40,907
Gyerekeim vannak, Patrick,

506
00:40:41,843 --> 00:40:43,681
és túl sokat fektettem
ebbe az emberbe ahhoz,

507
00:40:43,739 --> 00:40:46,415
hogy végignézzem,
ahogy megõrül.

508
00:40:46,453 --> 00:40:47,753
Megértettél?

509
00:40:48,374 --> 00:40:49,541
Igen, asszonyom.

510
00:40:50,477 --> 00:40:52,077
Hozzátok ezt helyre!

511
00:40:57,183 --> 00:40:58,183
Közlegény?

512
00:40:58,716 --> 00:41:00,694
Eller nem halt meg.
Csak lekopott a térképrõl.

513
00:41:00,724 --> 00:41:02,018
Életben van?

514
00:41:02,925 --> 00:41:05,195
- Miért hazudtál?
- Mert nem hittem benne, hogy õ volt.

515
00:41:05,205 --> 00:41:07,006
- Õ jószívû
- Tényleg?

516
00:41:07,036 --> 00:41:09,046
Hadd mondjam el,
milyen még õ...

517
00:41:09,076 --> 00:41:12,243
a mutatóujja viszket a ravaszon,
és elmebetegségre hajlamos.

518
00:41:12,273 --> 00:41:14,527
De barátok vagyunk.
Miért bántana minket?

519
00:41:14,557 --> 00:41:17,617
Harag, elmebaj, szeret
maszturbálni miközben ég a ház,

520
00:41:17,647 --> 00:41:19,547
honnan a faszból tudjam?

521
00:41:20,392 --> 00:41:21,856
Tudom, hol húzta meg magát.

522
00:41:21,886 --> 00:41:25,257
Akkor látogassuk meg,
mielõtt õ látogat meg minket.

523
00:41:31,118 --> 00:41:34,168
Óvatosan, Hoyt!
Nehogy megsérülj!

524
00:41:36,031 --> 00:41:38,031
Üdv, Ms. Fortenberry.

525
00:41:38,184 --> 00:41:41,180
- Hoyt itt van?
- Szereli a mosogatómat.

526
00:41:42,665 --> 00:41:43,665
Mit akarsz?

527
00:41:44,254 --> 00:41:45,685
Csak beszélgetni.

528
00:41:45,920 --> 00:41:48,547
- Miért nem baszódsz meg?
- Hoyt, hogy beszélsz?

529
00:41:48,577 --> 00:41:49,577
Elnézést!

530
00:41:50,677 --> 00:41:51,977
Figyelj, Bubba!

531
00:41:53,876 --> 00:41:57,977
Ez így nem jó, haver.
Újra anyádhoz költöztél?

532
00:41:58,007 --> 00:42:01,584
Az én életem az én dolgom.
Miért érdekel téged?

533
00:42:02,947 --> 00:42:04,000
Hát, én...

534
00:42:04,533 --> 00:42:06,733
Már unom,
hogy tönkreteszem más életét.

535
00:42:07,332 --> 00:42:10,904
Miért nem költözöl hozzám?
Maradj, ameddig csak akarsz.

536
00:42:10,934 --> 00:42:12,867
Én majd Sookie-nál kecózok.

537
00:42:12,897 --> 00:42:15,656
- Kérlek?
- Hiszed vagy sem, itt akarok lakni.

538
00:42:15,686 --> 00:42:18,291
Nem kell a házad,
sem a jótékonykodásod.

539
00:42:18,321 --> 00:42:20,511
- És most húzz a gecibe!
- Hoyt!

540
00:42:21,010 --> 00:42:22,628
Mi fasz van, anya?

541
00:42:22,658 --> 00:42:24,505
Idelent töltöttem
az elmúlt kurva órát,

542
00:42:24,535 --> 00:42:26,787
hogy a kurva mosogatódat
kurvára ingyen megcsináljam.

543
00:42:26,817 --> 00:42:30,820
Szóval, ha nem tetszik, hogy az mondom,
kurva, hát kurvára így jártál.

544
00:42:31,404 --> 00:42:33,504
- Hé!
- Ne gyere ide többet!

545
00:42:33,741 --> 00:42:35,391
Rendben? Végeztünk.

546
00:42:40,853 --> 00:42:45,377
Sosem bocsátom meg,
amit a fiammal tettél, Jason Stackhouse.

547
00:42:45,729 --> 00:42:47,812
Számomra halott vagy.

548
00:42:49,178 --> 00:42:52,940
Köszönöm, hogy Hoyt
és az a vörös hajú ribanc közé álltál.

549
00:42:52,970 --> 00:42:54,819
Sütök neked egy pitét.

550
00:42:55,865 --> 00:42:57,565
És ne gyere vissza!

551
00:42:59,339 --> 00:43:00,412
Emma.

552
00:43:00,820 --> 00:43:02,420
Menj aludni, kicsim!

553
00:43:05,148 --> 00:43:08,097
Emma, késõ van.

554
00:43:08,272 --> 00:43:09,372
Feküdj le!

555
00:43:10,460 --> 00:43:11,460
Emma!

556
00:43:11,490 --> 00:43:13,938
Mi a fene folyik odabent?

557
00:43:14,443 --> 00:43:15,815
Emma, menj...

558
00:43:19,525 --> 00:43:20,718
A kurva élet!

559
00:43:43,634 --> 00:43:44,659
Tara?

560
00:43:47,900 --> 00:43:49,925
Sosem bocsátok meg nektek.

561
00:43:51,279 --> 00:43:52,279
Várj!

562
00:43:58,028 --> 00:43:59,028
Tara!

563
00:44:50,573 --> 00:44:53,335
Lilith vére.

564
00:44:53,793 --> 00:44:55,824
Az Elsõ,

565
00:44:58,259 --> 00:44:59,946
Az Utolsó,

566
00:45:00,626 --> 00:45:02,491
Az Örök.

567
00:45:02,895 --> 00:45:08,143
Lilith méhébõl születtünk,
kit Isten saját képére teremtett.

568
00:45:09,306 --> 00:45:12,043
Az Elsõ,

569
00:45:13,351 --> 00:45:15,538
Az Utolsó,

570
00:45:15,709 --> 00:45:17,503
Az Örök.

571
00:45:20,042 --> 00:45:24,246
Hûséget fogadunk a Vérnek,
és az Õsnek.

572
00:45:26,990 --> 00:45:28,369
Az Elsõ,

573
00:45:28,850 --> 00:45:30,955
Az Utolsó,

574
00:45:31,169 --> 00:45:32,796
Az Örök.

575
00:45:32,929 --> 00:45:34,314
Az Örök.

576
00:45:34,842 --> 00:45:38,437
Urunk és Lilith,
az Atya és az Anya,

577
00:45:38,705 --> 00:45:42,102
oltalmazz minket,
ahogy mi oltalmazunk téged,

578
00:45:42,477 --> 00:45:46,815
ettõl a naptól addig,
míg el nem jõ az Igaz Halál órája...

579
00:45:47,337 --> 00:45:54,298
Így az Urunk és Lilith nevét
úgy ejténk...

580
00:45:55,218 --> 00:45:57,278
- Vámpír.
- Vámpír.

581
00:46:00,929 --> 00:46:05,411
Mr. Compton, Mr. Northman,

582
00:46:06,176 --> 00:46:10,224
szégyen, hogy ilyen
körülmények közt találkozunk.

583
00:46:10,889 --> 00:46:13,939
Ez is a jelen csalódásai
közé tartozik.

584
00:46:14,333 --> 00:46:16,233
Azt hiszik, ismernek valakit,

585
00:46:17,821 --> 00:46:23,120
akit a szövetségesüknek
tekintenek évszázadokon át,

586
00:46:25,374 --> 00:46:28,303
és amikor elárulja magukat,
azt sem mondja el, miért,

587
00:46:28,333 --> 00:46:32,844
nem számít,
mennyire meggyõzõen hatnak rá.

588
00:46:33,798 --> 00:46:35,846
Ne. Ne!

589
00:46:36,702 --> 00:46:37,712
Ne!

590
00:46:38,488 --> 00:46:40,488
Õrzõ, ne! Ártatlan vagyok!

591
00:46:41,233 --> 00:46:44,769
Ne! Ne! Ne!

592
00:46:48,380 --> 00:46:50,753
Benne vannak a pácban, fiúk.

593
00:46:51,518 --> 00:46:54,400
Nan Flanagan szerint, önök...

594
00:46:56,457 --> 00:46:59,091
Minek is hívta önöket?

595
00:46:59,121 --> 00:47:01,669
"Balfasz Egy" és "Balfasz Kettõ"...

596
00:47:02,137 --> 00:47:04,387
hallatlan hibákat követtek el.

597
00:47:06,004 --> 00:47:08,094
Rakétavetõ a Fõ utcán?

598
00:47:08,124 --> 00:47:13,563
Nem is említve az úgynevezett
Tolerancia Fesztivált,

599
00:47:13,593 --> 00:47:15,799
ahol a vámpírok
emberekre támadtak

600
00:47:15,829 --> 00:47:20,182
a teljes média kereszttûzében,
a hivatalos szóvivõnk jelenlétében.

601
00:47:20,858 --> 00:47:22,958
Nem volt olcsó ezt eltusolni.

602
00:47:23,975 --> 00:47:25,744
Nos, Nan...

603
00:47:27,429 --> 00:47:30,221
sem volt egy angyal.

604
00:47:30,251 --> 00:47:33,051
Mégis a Hatalomhoz tartozott.

605
00:47:33,334 --> 00:47:36,860
És, fiúk, ez a lényeg.

606
00:47:38,900 --> 00:47:41,411
Mi vagyunk a Hatalom.

607
00:47:42,541 --> 00:47:46,863
Én vagyok a Hatalom.

608
00:47:50,128 --> 00:47:56,740
Az igaz halál Northmannek
az igaz halált jelenti Northmannek.

609
00:48:00,571 --> 00:48:04,367
Volt valaha a tagja
a Szangvinista Mozgalomnak?

610
00:48:04,883 --> 00:48:06,583
Azt se tudom, mi az.

611
00:48:08,691 --> 00:48:10,191
Mr. Northman?

612
00:48:10,644 --> 00:48:13,892
Amennyire lehet távol
tartom magam a politikától.

613
00:48:13,922 --> 00:48:15,814
- Igen?
- És a vallástól.

614
00:48:16,008 --> 00:48:17,248
Csak maga miatt van benne?

615
00:48:17,278 --> 00:48:21,367
Ön szerint az egész "közjó"
koncepciója reménytelenül naiv?

616
00:48:27,283 --> 00:48:28,678
Kancellárok?

617
00:48:29,878 --> 00:48:36,925
Nehezemre esik ezt mondani,
de ha lassú a lovad, megszabadulsz tõle.

618
00:48:37,527 --> 00:48:40,525
A fõirányzat mozgalom
átkozottul fontos.

619
00:48:40,555 --> 00:48:42,099
Nem bukhat el.

620
00:48:43,010 --> 00:48:45,285
Igaz halál rájuk!

621
00:48:45,508 --> 00:48:49,568
Megsemmisítettek egy igen valós
fenyegetettséget minden vámpír számára.

622
00:48:50,461 --> 00:48:55,528
Ha nincs róla dokumentáció,
hogy a vámpírok embereket öltek meg,

623
00:48:55,558 --> 00:48:58,956
akkor jobban járunk,
ha életben hagyjuk õket.

624
00:48:59,430 --> 00:49:02,318
- Megölték a Hatalom egyik tagját.
- Akinek úgyis rosszul állt a szénája.

625
00:49:02,348 --> 00:49:04,821
- De...
- Ahogy láthatják,

626
00:49:04,861 --> 00:49:09,939
a tanácsban vita alakult ki amiatt,
hogy mi legyen magukkal, jómadarakkal.

627
00:49:10,851 --> 00:49:16,186
A tanács minden vámpírja
alárendelte a karrierünket,

628
00:49:16,216 --> 00:49:21,198
az életünket, a végzetünket
a fõirányzatnak.

629
00:49:21,228 --> 00:49:25,988
Az emberekkel való együttélés
nem választás kérdése.

630
00:49:26,018 --> 00:49:29,875
Szükségszerû. Könyörületes.

631
00:49:29,905 --> 00:49:33,121
Jogos. Életbevágó.

632
00:49:36,419 --> 00:49:40,617
Nem is beszélve arról,
hogy többen vannak nálunk.

633
00:49:40,647 --> 00:49:42,921
Ezer jut egyre.

634
00:49:43,103 --> 00:49:49,286
Minden, ami a fõirányzatot fenyegeti,
ránk is veszélyt jelent.

635
00:49:49,971 --> 00:49:53,961
A fundamentalizmus zsákutca,

636
00:49:54,039 --> 00:49:57,011
és nekem kurvára nem kell!

637
00:49:57,932 --> 00:50:03,095
Odakint sem,
és fõleg nem idebent.

638
00:50:06,466 --> 00:50:09,616
Óhajtanak szólni,
mielõtt meghozom az ítéletet?

639
00:50:14,002 --> 00:50:15,690
Cserét ajánlok fel.

640
00:50:19,873 --> 00:50:22,723
Az életünket
Russel Edgingtonért cserébe.

641
00:50:27,662 --> 00:50:32,842
Russell Edgington halott.
Nan Flanagan biztosított róla.

642
00:50:32,872 --> 00:50:36,024
A világot is biztosította róla
a kamerák elõtt.

643
00:50:36,054 --> 00:50:40,204
Northman seriff és én raktuk õt
a földbe, de nem öltük meg.

644
00:50:44,422 --> 00:50:48,359
- Végzetes tévedés.
- Mert kiszabadult.

645
00:50:52,319 --> 00:50:54,189
Nekem ez hazugságnak tûnik.

646
00:50:54,219 --> 00:50:56,069
Pedig ez az igazság.

647
00:50:57,464 --> 00:51:00,506
Mindegy, hogy mi élünk vagy halunk,
maga is rá fog jönni hamarosan.

648
00:51:01,550 --> 00:51:04,350
Minden okuk megvan rá,
hogy hazudjanak, mégis...

649
00:51:05,064 --> 00:51:07,552
azt kell mondjam,
kíváncsivá tettek.

650
00:51:07,792 --> 00:51:10,592
Russell semmit sem
akar jobban, mint anarchiát.

651
00:51:11,455 --> 00:51:15,309
Ha az egész fõirányzatot

652
00:51:15,363 --> 00:51:19,583
a vezetõséggel együtt
teljesen fel akarja számolni,

653
00:51:19,599 --> 00:51:22,107
akkor ne is figyeljen rám!

654
00:51:23,636 --> 00:51:27,528
Az egyetlen dolog, amit Russell ennél
is jobban akar, hogy mi meghaljunk.

655
00:51:27,947 --> 00:51:28,947
Miért?

656
00:51:30,208 --> 00:51:31,926
Felidegesített.

657
00:51:32,371 --> 00:51:34,471
Aztán én idegesítettem fel õt.

658
00:51:35,349 --> 00:51:38,851
- Tudja, hogy megy ez.
- Nem, nem tudom.

659
00:51:39,005 --> 00:51:42,355
Miért hagyták
Russell Edgingtont életben?

660
00:51:42,591 --> 00:51:45,850
Azok után, amit tett, úgy éreztük,
az igaz halál túl kegyes neki.

661
00:51:45,880 --> 00:51:47,530
Azt akartuk, hogy szenvedjen.

662
00:51:47,846 --> 00:51:49,785
Akarták?

663
00:51:50,343 --> 00:51:54,211
Megtagadták a Hatalom parancsát,
hogy a saját érzéseiket kielégítsék.

664
00:51:56,671 --> 00:52:01,324
Kurvára kedvem lenne,
karót döfni a szívébe!

665
00:52:01,354 --> 00:52:02,564
Õrzõ!

666
00:52:02,627 --> 00:52:04,327
Én voltam az, aki megtette.

667
00:52:05,700 --> 00:52:07,950
Maga a király,
és megengedte neki...

668
00:52:09,230 --> 00:52:12,078
Lilith engem úgy segéljen,
most megkarózom magát!

669
00:52:21,560 --> 00:52:26,220
Sajnos, magukkal ellentétben,

670
00:52:28,149 --> 00:52:31,972
én megértem, hogy vannak nagyobb
és fontosabb dolgok, mint az én...

671
00:52:33,911 --> 00:52:35,571
személyes vágyaim.

672
00:52:40,118 --> 00:52:41,868
Õrzõ, megígérem magának,

673
00:52:42,529 --> 00:52:46,377
most, hogy Russell kiszabadult,
mindenáron meg akar találni minket.

674
00:52:46,418 --> 00:52:48,484
És amikor ránk talál,
maga ott lesz,

675
00:52:48,720 --> 00:52:51,645
és végez vele,
ahogy nekünk kellett volna.

676
00:52:51,675 --> 00:52:54,775
Felajánlom ezt önnek,
mint a szolidaritás utolsó gesztusát.

677
00:52:55,721 --> 00:53:00,121
Én is, ahogy önök is, hiszem, hogy
a fõirányzat lehetséges és lényeges,

678
00:53:01,249 --> 00:53:03,249
de Russellt meg kell állítani.

679
00:53:07,206 --> 00:53:11,141
Akárhogy is lesz, számítok rá,
hogy elér engem az igaz halál.

680
00:53:56,422 --> 00:54:02,658
lordkeksz@gmail.com
hunsubbyme@gmail.com
hunsubbyme.wordpress.com

681
00:54:02,719 --> 00:54:07,035
twitter.com/Lordkeksz
twitter.com/hunsubbyme

±4t o ëæ  ëæ  q˜O`A0J     True.Blood.S05E03.Whatever.I.Am,You.Made.Me.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb.srt ðþ³Ž1
00:00:50,516 --> 00:00:52,486
Tara, csak segíteni akarunk!

2
00:00:53,216 --> 00:00:55,236
Tara! Kérlek hadd magyarázzuk el!

3
00:00:55,288 --> 00:00:57,046
Csak segíteni akarunk, Tara!

4
00:00:57,376 --> 00:00:58,646
Tara!

5
00:00:59,036 --> 00:01:00,346
Tara!

6
00:01:16,706 --> 00:01:18,786
Istenverte rakás szar.

7
00:01:25,946 --> 00:01:27,256
A körmöm.

8
00:01:34,446 --> 00:01:39,316
Asszonyom, segítene? Még soha életemben
nem cseréltem kereket.

9
00:01:43,066 --> 00:01:45,206
Figyeljen, én...

10
00:01:45,926 --> 00:01:48,074
Nekem semmi bajom a vámpírokkal.

11
00:01:48,126 --> 00:01:50,714
<i>Igazából, én a maguk pártján állok.

12
00:01:50,766 --> 00:01:54,716
<i>Szerintem ugyanolyan jogok
illetik magukat, mint minket.

13
00:01:55,698 --> 00:02:00,306
True Blood 5. évad 3. rész
Akármi is vagyok, te teremtettél

14
00:02:00,322 --> 00:02:04,930
Fordította: Lordkeksz & hunsubbyme

15
00:03:26,016 --> 00:03:30,806
Istenem, kérem! Nem akarok meghalni!
Ne bántson! Kérem, engedjen el!

16
00:03:30,858 --> 00:03:33,060
Kérem, engedjen el!
Nem kell ezt tennie! Nem kell...

17
00:03:33,076 --> 00:03:35,696
Egyszerûen el is engedhet.

18
00:03:37,156 --> 00:03:38,296
Sajnálom.

19
00:03:46,786 --> 00:03:52,156
Russell Edgington, életben van.
Milyen kibaszott nagy csapás ez!

20
00:03:52,208 --> 00:03:54,786
Engedd meg, hogy elintézzem
ezeket az árulókat, Õrzõ!

21
00:03:54,796 --> 00:03:56,166
Könyörögnek majd az igaz halálért.

22
00:03:56,176 --> 00:03:58,186
Nem kellene legalább
megfontolnunk az ajánlatukat?

23
00:03:58,238 --> 00:04:01,024
Mégis mióta egyezkedünk
hitehagyottakkal?

24
00:04:01,076 --> 00:04:03,874
Ha azt hiszik, hogy ki tudják füstölni
Russell Edgingtont,

25
00:04:03,926 --> 00:04:07,696
- miért ne hagyjuk, hogy megpróbálják?
- Nincs esélyük túlélni egy harcot vele.

26
00:04:07,748 --> 00:04:11,556
És miféle példát statuálna ez,
miért is jutalmaznánk meg az árulókat?

27
00:04:11,608 --> 00:04:14,394
Elsõsorban nem követik
a parancsokat. Pontosan.

28
00:04:14,446 --> 00:04:16,966
Nem hunyhatunk szemet
ilyen felháborító engedetlenség felett.

29
00:04:17,018 --> 00:04:19,286
Rosalyn, még a saját teremtõd is

30
00:04:19,296 --> 00:04:21,925
az igaz halálra ítélnéd,
ha a politikai érdekeid úgy kívánnák.

31
00:04:21,926 --> 00:04:25,936
A teremtõm úttörõ volt, egy igaz
fõirányzat hívõ, nem úgy, mint egyes...

32
00:04:25,988 --> 00:04:28,846
Kancellárok,
köszönöm a tanácsokat.

33
00:04:29,036 --> 00:04:33,446
Biztosíthatlak titeket,
mindet megfontolom majd.

34
00:04:34,876 --> 00:04:36,136
Áldassék a Vér!

35
00:04:45,166 --> 00:04:46,346
Maradj!

36
00:04:48,846 --> 00:04:54,916
A Szangvinisták amolyan hõsé avatták
Russel Edgintont,

37
00:04:54,968 --> 00:04:57,034
amiért a tévében
kitépte egy ember gerincét.

38
00:04:57,086 --> 00:05:04,196
Õ lett a fõirányzat ellenes mozgalom
jelképe, az Osama Bin Ladenjük.

39
00:05:04,336 --> 00:05:07,756
Tudják mi az, ami még
egy mártírnál is veszélyesebb?

40
00:05:07,796 --> 00:05:12,101
Egy 3000 éves vámpír,
aki egy éve nem evett.

41
00:05:12,153 --> 00:05:16,406
A szenvedés nem öli ki
a hatalomra való éhséget.

42
00:05:17,576 --> 00:05:19,576
Csak gyarapítja.

43
00:05:19,766 --> 00:05:22,584
Az együttélésért való harcnak
szenteltem az õrszövetségem,

44
00:05:22,636 --> 00:05:30,136
és nem hagyom, hogy lehúzzák a slozin,
egy õsi, karót nyelt pszichopata miatt.

45
00:05:30,516 --> 00:05:32,526
Értik, amit mondok?

46
00:05:33,146 --> 00:05:34,986
Teljes mértékben, Õrzõ.

47
00:05:35,786 --> 00:05:37,106
Behozzuk õt...

48
00:05:38,006 --> 00:05:39,526
még ha bele is halunk.

49
00:05:48,846 --> 00:05:50,106
Mit gondolsz?

50
00:05:52,436 --> 00:05:55,076
Nos, egyszer már
föld alá jutatták õt.

51
00:05:56,766 --> 00:05:59,426
Küldd be az új Nan Flanagant!

52
00:06:05,686 --> 00:06:08,356
Megtiszteltetés,
hogy önöket szolgálhatom.

53
00:06:16,736 --> 00:06:18,466
Pam? Pam?

54
00:06:18,716 --> 00:06:21,566
Beszélnem kell veled négyszemközt.

55
00:06:21,986 --> 00:06:24,106
Bocs, de ez vészhelyzet.

56
00:06:24,158 --> 00:06:25,934
Bocs, de ez is.

57
00:06:25,986 --> 00:06:28,586
A teremtõm 4 napja nem jött haza,
bár te le se szarod.

58
00:06:28,638 --> 00:06:29,634
Eric eltûnt?

59
00:06:29,686 --> 00:06:33,246
Bill démon ivadéka szerint
valami üzleti úton vannak,

60
00:06:33,298 --> 00:06:36,754
de mindketten tudjuk, az egyetlen üzlet
amit Eric Bill Királlyal folytatott,

61
00:06:36,806 --> 00:06:40,686
az volt, hogy megvédtek téged, úgy is,
hogy majdnem feláldozták magukat.

62
00:06:40,738 --> 00:06:43,416
Bármiben is mesterkednek,
ahhoz nekem semmi közöm.

63
00:06:43,506 --> 00:06:47,996
Végeztem Erickel, és Bill-lel.

64
00:06:48,676 --> 00:06:50,734
- Jó is lenne.
- Pam, figyelj!

65
00:06:50,786 --> 00:06:56,076
Legkevésbé a te segítséged akarom
most megint kérni, de Tara elfutott.

66
00:06:56,128 --> 00:06:57,854
Túl gyors. Nem tudtuk utolérni.

67
00:06:57,906 --> 00:07:00,696
Odakint van valahol,
rémülten, éhesen...

68
00:07:00,748 --> 00:07:03,308
Megegyeztünk.
Teljesítettem az én részem.

69
00:07:03,318 --> 00:07:06,000
Te szart se tettél még értem,
Csingiling, szóval bármit is akarsz...

70
00:07:06,052 --> 00:07:09,164
Pam, te vagy a teremtõje. Csak
annyit kell tenned, hogy magadhoz hívod.

71
00:07:09,236 --> 00:07:12,894
Aztán hazavisszük, és soha többé
nem zargatunk téged. Ígérem.

72
00:07:12,946 --> 00:07:17,206
Teszek a szánalmas kifogásodra
a vámpír miatt, akit létrehozattál velem.

73
00:07:17,258 --> 00:07:20,866
Szóval tûnés a báromból,
mielõtt fonnyadtra szívlak!

74
00:07:20,918 --> 00:07:22,716
Keresd meg Tarát!

75
00:07:23,256 --> 00:07:25,126
Tara kinyalhatja, ahogy te is!

76
00:07:26,986 --> 00:07:28,136
<i>Istenem!</i>

77
00:07:35,796 --> 00:07:36,956
<i>Õrület!</i>

78
00:07:41,306 --> 00:07:42,444
Mit néztek?

79
00:07:42,496 --> 00:07:45,582
Menjetek vissza szárazra dugni egymást,
meg inni a túlárazott piám,

80
00:07:45,640 --> 00:07:47,896
vagy húzzatok a sunyiba!

81
00:08:41,066 --> 00:08:42,836
- Mi a faszom?
- Segíts!

82
00:08:43,796 --> 00:08:45,906
Mi történt veled?

83
00:08:46,806 --> 00:08:48,376
Éhes vagyok.

84
00:08:51,736 --> 00:08:55,224
Nan Flanagan, Isten nyugosztalja
azt a frigid kurvát,

85
00:08:55,276 --> 00:08:57,502
bement a CNN-hez,
és azt nyilatkozta a világ elõtt,

86
00:08:57,518 --> 00:09:01,160
hogy Russel Edgintont elérte az
igaz halál több mint egy évvel ezelõtt.

87
00:09:01,208 --> 00:09:07,286
Ámbár ma este megtudtuk,
hogy még mindig nagyon is életben van.

88
00:09:07,338 --> 00:09:10,764
Elnézést, uram, de ki mondja ezt?

89
00:09:10,816 --> 00:09:14,786
Látták Elvist pulykát vásárolni
egy Yakimai közértben múlt csütörtökön,

90
00:09:14,838 --> 00:09:17,434
de ez nem jelenti azt,
hogy még életben van.

91
00:09:17,486 --> 00:09:20,476
Csak azt, hogy a nép mindent elhisz,
amit el akar hinni.

92
00:09:20,528 --> 00:09:22,226
Az emberek nem racionálisak.

93
00:09:22,596 --> 00:09:25,416
Teljesen a félelem motiválja õket.

94
00:09:25,546 --> 00:09:29,916
Csak biztonságban akarják érezni
magukat, és tudni, hogy jók és igazak,

95
00:09:29,968 --> 00:09:32,342
hogy a mennyországban végzik majd
bárányfelhõkkel körülvéve,

96
00:09:32,394 --> 00:09:34,664
és mindenki akit szerettek
angyal szárnyat hord.

97
00:09:34,716 --> 00:09:40,416
Tehát, mondja meg nekem, mit óhajt,
miben higgyenek, és én beadom nekik!

98
00:09:45,226 --> 00:09:48,984
Newlin Tiszteletes,
mióta is lett vámpír, négy hónapja?

99
00:09:49,036 --> 00:09:54,996
És mégis poénosnak tartja gúnyt ûzni
az emberi fajból, és alábecsülni azt?

100
00:09:55,048 --> 00:10:00,904
A fajból, mely életet adott
a létezésünknek? Ez valami vicc?

101
00:10:00,956 --> 00:10:05,696
Newlin Tiszteletest a Nap Gyülekezetével
való kapcsolata miatt szerveztük be.

102
00:10:06,046 --> 00:10:09,134
Azzal, hogy hatni tud
a vallásos felekezetekre,

103
00:10:09,186 --> 00:10:12,846
képes lesz olyanokkal is szót érteni,
akiket nem is remélhettük, hogy elérünk.

104
00:10:12,946 --> 00:10:16,126
Értékes lehet számunkra,
ha adunk neki egy esélyt.

105
00:10:16,936 --> 00:10:18,696
Ne izguljon, Steve!

106
00:10:22,076 --> 00:10:23,634
Én is voltam egyszer újonc.
Megértem

107
00:10:23,686 --> 00:10:27,786
Csak arra vágytam,
hogy egyek, dugjak, és öljek.

108
00:10:28,436 --> 00:10:34,166
Évszázadokba tellett, míg rájöttem,
hogy az emberek nem csak beszélõ húsok.

109
00:10:36,416 --> 00:10:38,096
Õk az õseink.

110
00:10:38,286 --> 00:10:40,546
Egyikünk se lenne itt nélkülük.

111
00:10:41,106 --> 00:10:44,216
Hallott már
a Szangvinista Mozgalomról?

112
00:10:44,436 --> 00:10:48,062
Abban hisznek, hogy az embereket
lábasjószágként kell tenyészteni,

113
00:10:48,120 --> 00:10:51,804
- és rabszolgaként tartani.
- Semmiben sem hisznek.

114
00:10:52,216 --> 00:10:56,846
Semmit se tanultak
a történelembõl.

115
00:10:56,936 --> 00:11:06,656
Ha nem fejlõdünk, ha továbbra is
kibaszott barbárokként viselkedünk,

116
00:11:06,708 --> 00:11:07,934
az emberek fellázadnak.

117
00:11:07,986 --> 00:11:11,376
Visszavágnak a hadseregükkel.
Csak idõ kérdése.

118
00:11:11,428 --> 00:11:16,866
Jelenleg ez a tanács az egyetlen,
ami visszatart egy civil háborút.

119
00:11:16,918 --> 00:11:18,686
Ezért van szükségem magára, Steven.

120
00:11:18,856 --> 00:11:21,828
És ha bármilyen oknál fogva
a forrásaink

121
00:11:21,886 --> 00:11:25,360
nem képesek csendben behozni
Russel Edgintont,

122
00:11:25,408 --> 00:11:32,246
és feltûnik a tévében fenyegetõzve,
hogy gyermekeket fog enni,

123
00:11:33,646 --> 00:11:39,152
akkor szükségem lesz egy barátságos,
megbízható vámpír fõirányzat hívõre,

124
00:11:39,210 --> 00:11:42,138
aki tudja, hogy kell
megdolgozni a tömeget.

125
00:11:43,266 --> 00:11:45,676
Nem hagyom cserben, uram.

126
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
Azt melegen ajánlom.

127
00:12:04,936 --> 00:12:09,896
Bizonyosodj meg róla, hogy Mr. Northman
és Mr. Compton alaposan át legyen nézve!

128
00:12:09,948 --> 00:12:13,356
Nem akarjuk megismételni újra
azt a nekromanta szarságot.

129
00:12:14,226 --> 00:12:16,811
Gondoskodok róla, Õrzõ.

130
00:12:16,863 --> 00:12:19,396
Szedj ki belõlük mindent,
amit tudsz!

131
00:12:19,996 --> 00:12:23,456
Most pedig, ha levennétek a kedvemért
a felsõtöket, az nagyszerû lenne.

132
00:12:29,086 --> 00:12:30,176
Az mi?

133
00:12:31,366 --> 00:12:33,646
I- Karónak hívjuk.

134
00:12:34,116 --> 00:12:36,166
- Hangzatos név
- Ugye?

135
00:12:36,386 --> 00:12:40,356
Egy klikk, és ez a kis okosság hamarabb
áthatol a szíveteken, mint egy golyó.

136
00:12:41,066 --> 00:12:43,766
Természetesen fabevonatú.
Rendben, meg is vagyunk.

137
00:12:43,976 --> 00:12:45,864
Kicsit szûk, tudom,
de majd hozzászoktok.

138
00:12:45,874 --> 00:12:47,820
Csak gondoljátok azt,
hogy ez egy edzõ melltartó.

139
00:12:47,840 --> 00:12:49,876
Hát, jó ideje
nem hordtam már olyat.

140
00:12:51,336 --> 00:12:53,256
Hogyan élesítitek
ezeket a szerkezeteket?

141
00:12:54,236 --> 00:12:55,916
Van egy alkalmazás erre.

142
00:12:56,206 --> 00:12:57,786
- Viccelsz
- Dehogy.

143
00:12:57,946 --> 00:13:02,946
Szóval ha hülyeséget csináltok,
megtámadtok, elmenekültök, vagy ilyesmi,

144
00:13:02,998 --> 00:13:05,354
- klikk és placcs.
- Hatásos.

145
00:13:05,406 --> 00:13:08,546
Ugyanez a helyzet, ha megpróbáljátok
eltávolítani a hámot, csak mondom.

146
00:13:08,598 --> 00:13:10,307
Ezek teljesen
elpusztíthatatlanok,

147
00:13:10,317 --> 00:13:13,602
vízállók, tûzállók,
satöbbi, satöbbi.

148
00:13:13,612 --> 00:13:15,898
Tudják kibõl reggeliztetek,
és hogy hol mentetek föld alá.

149
00:13:15,908 --> 00:13:19,116
Szóval tegyetek magatoknak egy
szívességet, ne baszakodjatok, rendben?

150
00:13:19,296 --> 00:13:21,298
Túl cukik vagytok ahhoz,
hogy pacaként végezzétek.

151
00:13:21,346 --> 00:13:23,076
Kösz.

152
00:13:27,966 --> 00:13:30,406
Csába, Sook, mindenhol kerestem.

153
00:13:30,446 --> 00:13:31,796
Merlotte-nál?

154
00:13:32,566 --> 00:13:35,406
- Az anyjánál?
- Merlotte bezárt.

155
00:13:35,936 --> 00:13:37,306
Lettie Mae nem látta õt.

156
00:13:37,378 --> 00:13:38,926
- Elmondtad nekik?
- Mit mondtam volna?

157
00:13:38,978 --> 00:13:42,366
"Bocsi, nagynéni, az egyetlen lányod
átváltoztattam vámpírrá.

158
00:13:44,026 --> 00:13:46,936
Ja, és ezen kívül talán
az agya is károsodott. Szívesen."

159
00:13:46,988 --> 00:13:48,496
Nem fog titokban maradni.

160
00:13:49,076 --> 00:13:50,496
Ebben a városban nem.

161
00:13:51,156 --> 00:13:54,290
Akkor jobb ha kitalálunk valami sztorit,
hogyan lett Tara vámpír,

162
00:13:54,342 --> 00:13:57,482
valami olyat, ami nem úgy végzõdik, hogy
szétlövöd annak a vérszukának a fejét,

163
00:13:57,534 --> 00:14:00,276
és én segítek
megszabadulni a testétõl.

164
00:14:01,376 --> 00:14:04,846
Ebben az állapotban bárhol lehet,
bárkinek mondhat bármit.

165
00:14:04,886 --> 00:14:07,286
Nem amiatt aggódok,
hogy mit mond másoknak.

166
00:14:07,856 --> 00:14:09,386
Hamarosan felkel a nap.

167
00:14:10,016 --> 00:14:13,776
Reméljük van ahhoz ösztöne,
hogy meghúzza magát a föld alatt.

168
00:14:23,576 --> 00:14:24,926
Még egyet?

169
00:14:29,516 --> 00:14:31,086
Még! Nem érdekel, ha hideg.

170
00:14:31,138 --> 00:14:32,604
- Biztos?
- Éhezek.

171
00:14:32,656 --> 00:14:36,476
Tara, beszélj hozzám!
Mondd el, ki tette ezt veled!

172
00:14:38,536 --> 00:14:40,096
Rendben, felhívom Lafayette-tet.

173
00:14:40,696 --> 00:14:43,146
Sookie-t? Õ a legjobb barátnõd.

174
00:14:43,362 --> 00:14:45,846
Tara, velem nem akarsz beszélni,
de valakivel muszáj beszélned.

175
00:14:45,898 --> 00:14:46,866
Nem!

176
00:14:53,036 --> 00:14:56,976
Nehogy felhívd õket, Sam, baszki!
Ne mondd el nekik, hol vagyok!

177
00:14:57,028 --> 00:14:59,136
Ígérd meg nekem...

178
00:14:59,406 --> 00:15:01,336
Tara? Tara?

179
00:15:06,716 --> 00:15:07,966
Tara?

180
00:15:15,646 --> 00:15:17,236
Kevin, Rosie.

181
00:15:17,386 --> 00:15:19,066
Reggelt, Bellefleur seriff.

182
00:15:19,366 --> 00:15:21,036
Mostanában gyúrtál, drága?

183
00:15:22,166 --> 00:15:26,166
Igazából rádolgoztam
a súlyokra itt-ott.

184
00:15:26,218 --> 00:15:29,536
- Kösz, hogy észrevetted.
- Bámulatos ez az alak, mi?

185
00:15:30,146 --> 00:15:33,846
- Most, hogy te vagy a helyi
szex szimbólum? - Rosie, kuss!

186
00:15:33,898 --> 00:15:35,006
Mirõl beszélsz?

187
00:15:37,716 --> 00:15:39,356
Mirõl beszél?

188
00:15:40,246 --> 00:15:44,046
Válaszolj, tiszt, vagy egész hónapban
a parki vizeldéknél fogsz járõrözni!

189
00:15:44,098 --> 00:15:45,946
Szép farpofa, Seriff.

190
00:15:47,496 --> 00:15:51,216
- Ez Facebookról van?
- Mármint, tényleg jó kis kép.

191
00:15:51,566 --> 00:15:55,520
- Úgy értem, fotográfus szempontból.
- Fogd be!

192
00:15:55,590 --> 00:15:58,556
Biztos vagyok benne, hogy Bon Temps
jó polgárai, örülnek majd, ha rájönnek,

193
00:15:58,566 --> 00:16:03,126
hogy a nehezen megkeresett
dollárjaikat netes pornóra költitek!

194
00:16:03,178 --> 00:16:04,576
Vissza dolgozni!

195
00:16:04,936 --> 00:16:06,726
- Bellefleur Seriff
- Mi van?!

196
00:16:07,616 --> 00:16:10,456
Gordon Pelt.
Õ a feleségem, Barbara.

197
00:16:10,616 --> 00:16:13,402
Azért jöttünk, hogy a lányunkról,
Debbie-rõl, beszéljünk.

198
00:16:13,796 --> 00:16:18,606
Sajnálom... Mr. és Mrs. Pelt,
köszönöm, hogy eljöttek.

199
00:16:22,296 --> 00:16:27,206
<i>Jimmy, a hármas sornál kiömlött
a kutyakaja. Takarítsd fel!</i>

200
00:16:33,496 --> 00:16:35,116
Miss Steeler?

201
00:16:36,946 --> 00:16:39,176
Jason Stackhouse.

202
00:16:41,506 --> 00:16:43,586
Rég láttalak.

203
00:16:44,376 --> 00:16:46,216
15 éve.

204
00:16:46,666 --> 00:16:48,456
El se tudom hinni.

205
00:16:48,816 --> 00:16:52,666
Várjunk, úgy tudtam elköltözött
Indianába, és hozzáment egy lábápolóhoz.

206
00:16:52,718 --> 00:16:56,886
Egy pszichiáterhez. Elváltunk.

207
00:16:57,796 --> 00:16:59,136
Sajnálattal hallom.

208
00:16:59,726 --> 00:17:03,806
De visszatért Bon Tempsbe.
Ez szuper!

209
00:17:04,286 --> 00:17:05,576
Még mindig tanít?

210
00:17:06,236 --> 00:17:09,536
Nem, már rég felmondtam.

211
00:17:09,656 --> 00:17:13,156
Hû, tényleg? Pedig maga
olyan jó volt benne.

212
00:17:13,486 --> 00:17:15,636
Mindenre emlékszem abból,
amit nekem tanított.

213
00:17:18,846 --> 00:17:21,426
Sajnálom. Nem kellene...

214
00:17:21,736 --> 00:17:24,616
Jobb ha megyek.
Jason, ne!

215
00:17:24,668 --> 00:17:27,496
Csak a segítségét
kérném valamiben.

216
00:17:29,606 --> 00:17:33,036
Ropogóst, vagy édeset?

217
00:17:36,706 --> 00:17:38,286
Édeset.

218
00:17:38,890 --> 00:17:40,768
ÜZEMEN KÍVÜL!
VESZÉLY! TILOS BELÉPNI!

219
00:17:43,726 --> 00:17:48,496
Álomba sírtam magam, míg miattad
aggódtam, várva, hogy hazatérj.

220
00:17:48,548 --> 00:17:50,776
Tudom, és sajnálom.
Sokkal jobbat érdemelsz.

221
00:17:52,456 --> 00:17:55,696
Nézd, bármibe is
keveredtetek Patrickkal,

222
00:17:55,748 --> 00:17:58,936
bármit is tettetek ott,
nekem elmondhatod.

223
00:17:59,266 --> 00:18:01,074
Szeretlek, Terry Bellefleur.

224
00:18:01,126 --> 00:18:04,226
Semmit se mondhatsz,
ami ezen változtatna.

225
00:18:05,946 --> 00:18:10,246
- Csak mondd el!
- Nem lehet. Megígértem.

226
00:18:10,426 --> 00:18:13,206
Rengeteg dolgot megígértünk
a házassági eskünknél.

227
00:18:13,258 --> 00:18:15,986
- Ez semmit se számít?
- Dehogynem, édesem.

228
00:18:16,276 --> 00:18:17,756
Nem akarok neked hazudni.

229
00:18:18,446 --> 00:18:20,196
Amúgy se vagyok benne túl jó.

230
00:18:20,816 --> 00:18:23,506
Elmondok annyit,
amennyire képes vagyok, rendben?

231
00:18:24,966 --> 00:18:25,814
Rendben.

232
00:18:25,866 --> 00:18:28,556
Elmegyek valahova Patrickkal,
és most azonnal indulunk.

233
00:18:28,608 --> 00:18:30,704
- Mégis hová?
- Azt nem mondhatom el.

234
00:18:30,756 --> 00:18:33,311
- És mi a fenére készültök ott?
- Azt se mondhatom el.

235
00:18:33,363 --> 00:18:35,866
- Meddig leszel távol?
- Nem tudom.

236
00:18:35,886 --> 00:18:40,066
Oké, hát, ne számíts arra,
hogy várni fogok rád, mikor megjössz!

237
00:18:51,826 --> 00:18:52,986
Reggelt, Arlene.

238
00:18:53,106 --> 00:18:56,326
Nem láttad véletlenül
múlt éjjel Tarát, ugye?

239
00:18:57,246 --> 00:18:58,074
Majd én.

240
00:18:58,126 --> 00:19:02,266
Krémes barackom, hagyd abba a sírást,
mielõtt elmaszatolod a szép pofid!

241
00:19:02,786 --> 00:19:04,636
<i>Lafayette, menj el!</i>

242
00:19:05,086 --> 00:19:07,676
- Ez most igen, vagy nem
Tarával kapcsolatban? <i>- Nem!

243
00:19:11,156 --> 00:19:14,366
Sookie, szia!

244
00:19:16,826 --> 00:19:18,676
Nem tudtam, hogy ma dolgozol.

245
00:19:18,728 --> 00:19:20,386
Láttad múlt éjjel Tarát?

246
00:19:22,236 --> 00:19:23,796
Nem.

247
00:19:24,106 --> 00:19:25,684
Nem. Nem, miért?

248
00:19:25,736 --> 00:19:27,446
Csomószor hívtalak,
és nem válaszoltál.

249
00:19:27,498 --> 00:19:29,236
Reméltem, hogy talán veled van.

250
00:19:32,100 --> 00:19:34,770
<i>Nézd a csöcseit, csöcseit, csöcseit,
hogy milyen illata van!</i>

251
00:19:34,780 --> 00:19:36,726
<i>Erre gondolj, ne a kamrára!
Francba!</i>

252
00:19:36,778 --> 00:19:38,896
<i>Kamra, kamra, kamra,
kamra. Fenébe!</i>

253
00:19:39,656 --> 00:19:42,962
- Kamra? Tara a kamrában van?
- Picsába!

254
00:19:43,014 --> 00:19:45,250
Az volt az egyetlen fénybiztos hely,
ami eszembe jutott.

255
00:19:45,302 --> 00:19:46,374
Miért hazudtál, Sam?

256
00:19:46,426 --> 00:19:48,238
Megígértette velem,
hogy nem szólok neked.

257
00:19:48,290 --> 00:19:51,688
- Jól van?
- Dehogyis! Õ vámpír!

258
00:19:51,734 --> 00:19:53,808
Abból, hogy mennyire berágott rád,
meg Lafayette-re,

259
00:19:53,860 --> 00:19:55,546
gondolom van némi közötök hozzá.

260
00:19:55,598 --> 00:19:57,226
A halálán volt.

261
00:19:59,246 --> 00:20:01,886
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb,
a saját érdekedben.

262
00:20:01,946 --> 00:20:03,396
Ha utálsz, rendben.

263
00:20:08,446 --> 00:20:09,866
Figyelj...

264
00:20:11,336 --> 00:20:13,366
Tudod, hogy a karjaim közt
halt meg az öcsém.

265
00:20:15,196 --> 00:20:22,586
El akart menni, de csak arra gondolok,
hogy jobban kellett volna harcolnia.

266
00:20:23,066 --> 00:20:25,876
Ahogy én látom,
adtatok Tarának még egy esélyt.

267
00:20:25,896 --> 00:20:28,386
Talán nem ilyen életre vágyott,

268
00:20:30,886 --> 00:20:33,736
de most már rajta áll,
hogy mit kezd vele.

269
00:20:34,756 --> 00:20:43,896
Köszönöm, hogy biztonságba
helyezted... meg mindent.

270
00:20:46,636 --> 00:20:50,056
Megölelhetlek, anélkül,
hogy a csöcseimre gondolnál?

271
00:20:50,176 --> 00:20:53,506
- Valószínûleg nem.
- Szarni rá! Gyerünk!

272
00:20:57,756 --> 00:21:00,286
A kibaszott hûtõkamrába
rakta az unokahúgom?

273
00:21:00,496 --> 00:21:03,476
A hideg nem árt neki.
Mikor alszanak, tulajdonképpen halottak.

274
00:21:03,902 --> 00:21:06,556
Csak gondoskodnunk kell róla,
hogy senki se nyisson be napnyugtáig.

275
00:21:06,608 --> 00:21:08,196
Ja, és utána mi lesz?

276
00:21:08,336 --> 00:21:11,166
Ez olyan mintha egy házi aligátort
tartanál a fürdõkádban.

277
00:21:12,036 --> 00:21:15,404
- Nem tudunk megbirkózni ezzel.
- Csak találnunk kell rá módot.

278
00:21:15,436 --> 00:21:19,016
Sookie, ma dolgozol?
Mert van bõven tennivalónk.

279
00:21:19,186 --> 00:21:20,356
Jövök.

280
00:21:38,906 --> 00:21:43,476
Tudunk szolgálni olyannal is, ami
a legegzotikusabb vágyakat is kielégíti.

281
00:21:43,966 --> 00:21:46,666
A kínai. Rugalmas Rubynak hívjuk.

282
00:21:47,286 --> 00:21:49,566
Mutasd meg az úrnak, miért,
légy oly kedves, drágám!

283
00:21:55,194 --> 00:21:56,600
Elragadó.

284
00:21:59,126 --> 00:22:01,626
De maga miatt jöttem.

285
00:22:05,146 --> 00:22:09,106
Egy jó kereskedõ nem konkurál
a portékájával, uram.

286
00:22:12,796 --> 00:22:16,276
És egy jó vásárló tudja,
hogy mindennek megvan az ára.

287
00:22:21,836 --> 00:22:23,646
<i>Az Isten verje meg õket!</i>

288
00:22:28,436 --> 00:22:30,986
Én csak egy vértartály vagyok.

289
00:22:31,136 --> 00:22:33,306
Az életem értelmetlen.

290
00:22:33,358 --> 00:22:34,926
Jó kis kurva.

291
00:22:36,406 --> 00:22:40,906
Most mondd, "Szívj ki, Apuci!

292
00:22:41,476 --> 00:22:43,716
Szívd ki belõlem az életet!"

293
00:22:44,706 --> 00:22:48,166
Szívj ki, Apuci!
Szívd ki belõlem az életet!

294
00:22:50,246 --> 00:22:52,696
- Vedd le a kezed róla!
- William, ne!

295
00:22:59,076 --> 00:23:01,476
Lorena, te szaporodtál.

296
00:23:04,136 --> 00:23:07,066
Ó, és milyen védelmezõ.
De édes.

297
00:23:08,406 --> 00:23:10,906
- Ki vagy te?
- Eric Northman.

298
00:23:11,426 --> 00:23:14,666
De neked csak az igaz halál.

299
00:23:22,506 --> 00:23:25,606
Eric, kérlek! Még újonc.
Nem érti.

300
00:23:25,658 --> 00:23:27,606
Tökéletesen értem.

301
00:23:27,806 --> 00:23:32,146
Ha Mr. Northman harcot akar,
hát megkapja egy férfitõl.

302
00:23:34,736 --> 00:23:37,226
Nos, bátor, és lojális.

303
00:23:38,096 --> 00:23:40,176
A fiatalságához képest erõs.

304
00:23:41,076 --> 00:23:45,374
Kár lenne elvesztegetni
egy ilyen ígéretes vámpírt.

305
00:23:45,426 --> 00:23:53,246
Azért, mert a teremtõje nem oktatta ki,
hogy miként viselkedünk az idõsebbekkel.

306
00:23:53,298 --> 00:23:54,756
Köszönöm.

307
00:23:56,616 --> 00:23:59,706
Nem tudtuk,
hogy ez a te területed.

308
00:24:01,016 --> 00:24:05,366
Mélyen bánunk minden
kellemetlenséget, amit okoztunk.

309
00:24:05,406 --> 00:24:08,126
A hölgy az,
akitõl elnézést kell kérnetek.

310
00:24:12,026 --> 00:24:15,516
És jár nekem 500 dollár
minden lányért, akit kiszívtatok.

311
00:24:21,076 --> 00:24:22,936
Sajnáljuk.

312
00:24:24,086 --> 00:24:25,516
Nem igaz, William?

313
00:24:37,486 --> 00:24:39,536
Jobb, ha póráz alatt tartod.

314
00:24:50,396 --> 00:24:52,786
Azt hiszem le kell rendeznünk
egy adósságot.

315
00:25:15,826 --> 00:25:16,976
Helló.

316
00:25:24,366 --> 00:25:25,696
Aranyos cica.

317
00:25:26,116 --> 00:25:28,686
Ne vedd magadra!

318
00:25:29,096 --> 00:25:31,456
Daliás Herceg nem szeret
rajtam osztozkodni.

319
00:25:32,096 --> 00:25:34,946
Állandóan belepisilt
az ex férjem cipõibe.

320
00:25:34,998 --> 00:25:37,712
Daliás Herceg, mi?
Nos, ez mindent megmagyaráz.

321
00:25:37,764 --> 00:25:40,426
Egy ilyen névnek
túl nehéz megfelelni.

322
00:25:41,036 --> 00:25:45,666
Szóval, milyen volt az életed?

323
00:25:46,336 --> 00:25:49,356
Házas vagy? Van barátnõd?

324
00:25:52,596 --> 00:25:55,896
Nem jártam sok szerencsével
ilyen téren.

325
00:25:56,466 --> 00:26:00,506
Az egyik mellettem halt meg, a másik
hozzáment egy buzi prédikátorhoz.

326
00:26:00,558 --> 00:26:02,126
Crystal pedig...

327
00:26:05,026 --> 00:26:06,916
Ebbe inkább ne menjünk bele!

328
00:26:07,216 --> 00:26:12,666
Most a legjobb barátom élete szerelmét
szúrom idõnként, aki egy tini vámpír.

329
00:26:12,826 --> 00:26:15,096
Elcseszett az egész.

330
00:26:17,006 --> 00:26:19,516
De nagyszerû, hogy találkoztunk.

331
00:26:20,246 --> 00:26:22,176
Úgy értem, tényleg nagyszerû.

332
00:26:24,426 --> 00:26:27,406
- Sokat gondoltam rád az utóbbi években.
- Én is rád.

333
00:26:27,458 --> 00:26:31,316
- Ami köztünk történt, az...
- Csodás volt, tudom.

334
00:26:31,356 --> 00:26:33,316
Azt akartam mondani,
hogy helytelen.

335
00:26:34,156 --> 00:26:36,204
Borzasztó hibát követtem el.

336
00:26:36,256 --> 00:26:40,396
Soha nem akartalak bántani,
vagy kihasználni téged.

337
00:26:42,006 --> 00:26:45,686
- Annyira sajnálom
- Nos, én nem.

338
00:26:46,206 --> 00:26:50,886
Megtanítottad, hogyan csináljam
egyetlen dolgot, amiben jó voltam.

339
00:26:50,938 --> 00:26:52,374
Jason, ne!

340
00:26:52,426 --> 00:26:55,586
Nem érdekel, mit mondasz.
Az nem volt hiba.

341
00:26:56,866 --> 00:27:00,866
- És ez se az.
- Jason.

342
00:27:04,256 --> 00:27:05,636
Istenem!

343
00:27:06,466 --> 00:27:10,646
- Hol találtátok meg a kocsit
- Bon Tempsben. A Hummingbird Köznél.

344
00:27:11,436 --> 00:27:13,386
Voltak ott barátai?

345
00:27:13,536 --> 00:27:14,576
Barátok?

346
00:27:16,156 --> 00:27:17,406
Azt nem mondanám.

347
00:27:17,416 --> 00:27:19,336
Akkor mit mondanál?

348
00:27:19,376 --> 00:27:21,354
Eltûnt a lányunk, Herveaux.

349
00:27:21,406 --> 00:27:23,386
Amennyire tudjuk,
te láttad õt utoljára.

350
00:27:23,438 --> 00:27:25,276
Édesem, nyugodj meg!
Ez nem segít.

351
00:27:26,606 --> 00:27:28,466
Tudjuk, hogy összebalhéztatok.

352
00:27:29,076 --> 00:27:32,756
Felhívott minket, mondta, hogy hazajön
Jacksonba, de sose érkezett meg.

353
00:27:32,966 --> 00:27:34,396
Nem csak összebalhéztunk.

354
00:27:35,966 --> 00:27:39,354
- Kitagadtam õt
- Mit tettél?

355
00:27:39,406 --> 00:27:42,786
Sajnálom, hogy tõlem halljátok,
de újra rákapott a vérre.

356
00:27:43,696 --> 00:27:45,844
Rajtakaptam, hogy megint
a hátam mögött tolja.

357
00:27:45,896 --> 00:27:48,856
A kitagadás volt az egyetlen mód,
hogy véget vessek ennek.

358
00:27:48,908 --> 00:27:51,618
Hazudsz.
Egy éve már, hogy tiszta.

359
00:27:51,670 --> 00:27:53,550
Hozzád akart menni,
srácokat akart neked szülni.

360
00:27:53,602 --> 00:27:56,576
Hát, azzal, hogy a Falkavezérrel
dugatta magát, ezt jól bebizonyította.

361
00:27:56,856 --> 00:27:59,256
A kislányomról beszélsz.

362
00:27:59,666 --> 00:28:02,846
- Ha bántottad õt, te köcsög...
- Gordon, hagyd abba!

363
00:28:02,906 --> 00:28:04,666
Nem tettem semmit Debbie-vel.

364
00:28:04,816 --> 00:28:07,194
Valószínûleg valami cuccossal lóg,
és éppen belövi magát.

365
00:28:07,246 --> 00:28:11,606
Megtalálták a tárcáját, Alcide.
Az összes pénzét, a telefonját.

366
00:28:11,658 --> 00:28:15,966
Tudom, hogy Debbie nem egy angyal.
Valami történt vele, érzem.

367
00:28:16,046 --> 00:28:18,956
Ha van valami, amivel segíthetnél
nekünk, hogy megtaláljuk,

368
00:28:19,376 --> 00:28:21,036
a Sunshine fogadóban vagyunk.

369
00:28:24,406 --> 00:28:26,756
<i>Igen, ismerem õt.</i>

370
00:28:29,216 --> 00:28:30,586
Õ Debbie Pelt.

371
00:28:31,576 --> 00:28:34,774
- Láttad õt mostanában?
- Úgy egy héttel ezelõtt.

372
00:28:34,826 --> 00:28:37,356
Elvitt a kocsiján Shreveportba,
hogy elintézzek egy-két dolgot.

373
00:28:37,408 --> 00:28:39,066
És azóta nem láttad õt?

374
00:28:39,506 --> 00:28:41,476
Történt vele valami?

375
00:28:41,566 --> 00:28:43,526
Eltûnt pár napja.

376
00:28:43,586 --> 00:28:46,846
Megtaláltuk a kocsiját
fél kilométerre a házadtól.

377
00:28:47,026 --> 00:28:48,646
Ez fura.

378
00:28:50,336 --> 00:28:54,590
Jason mesélte, azt mondtad Debbie-re,
hogy "totál kattant."

379
00:28:54,656 --> 00:28:57,636
- Mit jelent ez?
- A pasija jó barátom.

380
00:28:57,676 --> 00:29:00,666
Próbálunk kijönni egymással,
de nem vagyunk öribarik.

381
00:29:00,718 --> 00:29:04,276
Elég kiszámíthatatlan tud lenni.

382
00:29:05,226 --> 00:29:06,928
Fogadok, nem díjazta, hogy a pasija

383
00:29:06,956 --> 00:29:09,546
egy ilyen szingli csajjal
barátkozik, mint te.

384
00:29:09,547 --> 00:29:11,830
Vagy talán közted és
Alcide Herveaux között

385
00:29:11,858 --> 00:29:13,151
kicsit több volt, mint barátság.

386
00:29:13,194 --> 00:29:16,586
- Andy, ha arra célzol...
- Én nem célzok. Csak kérdezem.

387
00:29:16,976 --> 00:29:20,176
Debbie Pelt féltékeny volt
a köztetek lévõ kapcsolatra?

388
00:29:20,228 --> 00:29:21,714
Nem tudom.

389
00:29:21,766 --> 00:29:25,741
De azt igen, hogy V függõ, paranoiás,
és igen veszélyes tud lenni.

390
00:29:25,793 --> 00:29:30,034
Ha valami történt vele, sajnálom.
De csak magának köszönhette.

391
00:29:30,086 --> 00:29:34,276
Miért nem mondod ezt a szüleinek?
Keresik az egyetlen lányukat.

392
00:29:34,666 --> 00:29:36,036
A V függõknek is vannak szüleik,

393
00:29:36,096 --> 00:29:40,095
és ugyanúgy megérdemlik az igazságot,
mint én vagy te.

394
00:29:40,096 --> 00:29:42,636
Nos, az igazság kiderítése
a te dolgod, nem az enyém.

395
00:29:42,688 --> 00:29:45,176
Szóval hacsak valakire pikkelni
nem bûncselekmény,

396
00:29:45,216 --> 00:29:47,016
és nem tartóztatsz le miatta,

397
00:29:47,756 --> 00:29:50,346
- nekem mennem kell dolgozni, oké?
- Egyelõre.

398
00:29:53,886 --> 00:29:57,516
- Hé, Andy seriff!
- Miss Cleary. Beszélhetnénk odakint?

399
00:30:02,516 --> 00:30:06,356
Rábasztunk.
És börtönbe fogunk kerülni.

400
00:30:06,382 --> 00:30:09,676
- Nem tud semmit.
- Nekem nem így tûnt.

401
00:30:09,728 --> 00:30:10,994
Kihallgattam a gondolatait.

402
00:30:11,046 --> 00:30:13,615
Sokkal jobban aggódik
a hátsója mérete miatt,

403
00:30:13,616 --> 00:30:16,456
mint Debbie Pelt miatt.
Bízz bennem!

404
00:30:17,408 --> 00:30:19,068
Tudom, hogy sok mindenen
mentél keresztül,

405
00:30:19,120 --> 00:30:21,294
de szeretném, ha rajta tartanád
a szemed azon az ajtón,

406
00:30:21,304 --> 00:30:24,876
és megpróbálnál úgy viselkedni,
mint a normális, legendás önmagad.

407
00:30:24,886 --> 00:30:26,266
Meg tudod ezt tenni nekem?

408
00:30:32,886 --> 00:30:34,036
Arlene!

409
00:30:35,736 --> 00:30:39,186
Ez a bab hidegebb, mint cickók
egy fém melltartóban. Igyekezz! Faszom!

410
00:30:39,238 --> 00:30:42,476
Jól van már!
Jesszus! Mi a bajod?

411
00:30:46,886 --> 00:30:48,606
Még sose láttam.

412
00:30:50,516 --> 00:30:51,986
És ezt?

413
00:30:57,386 --> 00:30:59,166
A Facebookon?

414
00:30:59,226 --> 00:31:02,514
Elevenen megnyúzom
azt a két szarost.

415
00:31:02,566 --> 00:31:04,996
Elintézem, hogy levegyék
mielõtt valaki meglátná.

416
00:31:05,048 --> 00:31:07,036
A Facebook már levette.

417
00:31:07,976 --> 00:31:09,104
Amúgy se számít.

418
00:31:09,156 --> 00:31:11,854
Végigsétálhatnék
a Fõ utcán meztelenül

419
00:31:11,897 --> 00:31:14,418
egy zsákkal a fejemen, akkor is
tudná mindenki, hogy én vagyok.

420
00:31:14,470 --> 00:31:18,516
- Annyira sajnálom.
- Ne is törõdj vele!

421
00:31:19,106 --> 00:31:23,416
Egy ilyen kisvárosban még 15év,
és senki se fog már róla beszélni.

422
00:31:26,286 --> 00:31:34,706
Most, hogy kibújt a szög a zsákból,
ha szeretnéd, nem is tudom,

423
00:31:34,758 --> 00:31:43,126
új szintre emelhetnénk, legyen ez
bármi is, nincs vesztenivalónk.

424
00:31:44,966 --> 00:31:50,166
Andy seriff, most arra kérsz,
hogy legyek a barátnõd?

425
00:31:51,736 --> 00:31:53,526
Azt hiszem, igen.

426
00:31:55,496 --> 00:31:59,526
De azt ugye tudod,
hogy boszorkány vagyok?

427
00:31:59,666 --> 00:32:03,034
A gyerekeim lókötõk.
Egy motelben élek.

428
00:32:03,086 --> 00:32:08,716
Én a nagymamámmal élek, alkoholista
és gyógyulófélben lévõ V függõ vagyok,

429
00:32:08,896 --> 00:32:12,416
és közröhej tárgya a renardi
egyházközség seriff hivatalában.

430
00:32:16,366 --> 00:32:18,306
Hogy lettünk ilyen szerencsések?

431
00:32:24,726 --> 00:32:30,876
Hûha! Ez egyszerûen... Nem is tudtam,
mennyire hiányzott ez nekem.

432
00:32:34,106 --> 00:32:36,996
Van egy fél üveg borom
a hûtõben. Kérsz?

433
00:32:41,636 --> 00:32:43,806
Igazad volt.

434
00:32:45,106 --> 00:32:49,676
Amit akkoriban csináltunk...
tényleg hiba volt.

435
00:32:53,352 --> 00:32:58,546
Jason. Várj! Ne menj el!

436
00:33:01,616 --> 00:33:03,226
Jason.

437
00:33:07,276 --> 00:33:08,926
Viszlát, Miss Steeler.

438
00:33:19,086 --> 00:33:21,406
Köszönöm, hogy idefáradt,
Mr. Compton.

439
00:33:21,458 --> 00:33:23,016
Volt más választásom?

440
00:33:24,296 --> 00:33:26,476
Mindig van más választás.

441
00:33:26,956 --> 00:33:29,134
Kényelmes az új szálláshelye?

442
00:33:29,186 --> 00:33:32,716
Amennyire lehet, miközben
az ember szívére egy karó mutat.

443
00:33:33,006 --> 00:33:35,086
Szükséges elõvigyázatosság.

444
00:33:35,526 --> 00:33:38,876
Bizonyára megérti.
Velem tartana?

445
00:33:40,936 --> 00:33:42,426
Tudja, ki vagyok?

446
00:33:43,496 --> 00:33:47,286
Maga Salome, aki lefejeztette
Keresztelõ Szent Jánost,

447
00:33:47,338 --> 00:33:49,346
és eltáncolta a Hét Fátyol Táncot.

448
00:33:50,586 --> 00:33:52,786
Ne higgyen el mindent,
amit olvas!

449
00:33:54,336 --> 00:33:57,926
Az emberi Biblia, egy kicsivel jobb,
mint a Heti Válasz.

450
00:33:59,846 --> 00:34:06,196
Cselszövõt csináltak belõlem,
a veszélyes nõi szexualitás szimbólumát.

451
00:34:06,626 --> 00:34:11,396
De én csak egy kislány voltam,
egy igencsak elcseszett családdal.

452
00:34:11,448 --> 00:34:14,566
Akkor nem is kérte ezüst tálcán
egy férfi fejét?

453
00:34:15,896 --> 00:34:17,276
Politika.

454
00:34:19,706 --> 00:34:23,356
János kritizálta anyám új házasságát
a nagybátyámmal, a királlyal.

455
00:34:24,326 --> 00:34:26,356
El akarta hallgattatni,

456
00:34:27,236 --> 00:34:33,906
és látott egy lehetõséget az új férje
tinédzser szüzek iránti gyengédségében.

457
00:34:34,756 --> 00:34:37,056
Az egész az õ ötlete volt.

458
00:34:38,736 --> 00:34:41,596
Az anyja elcserélte
a maga testét a bosszúra.

459
00:34:43,276 --> 00:34:45,496
És a Hét Fátyol Tánc?

460
00:34:45,756 --> 00:34:51,466
Átlátszó kendõkbe tekertek,
miközben a nagybátyám ágyához vittek.

461
00:34:52,666 --> 00:34:57,616
Gondolom nevezhetjük egyfajta táncnak,
ami ezután következett.

462
00:34:58,066 --> 00:35:00,380
Fiatalkoromban az emberek

463
00:35:00,446 --> 00:35:04,336
sokkal barbárabbak voltak,
mint bármelyik vámpír, akit ismertem.

464
00:35:05,976 --> 00:35:07,636
Akárhogy is...

465
00:35:09,326 --> 00:35:13,556
A világ ma már más,
ahogy én is.

466
00:35:15,336 --> 00:35:18,526
És az Õrzõ mégis
kitünteti a figyelmével.

467
00:35:19,696 --> 00:35:24,066
És még mindig van hatalma,
hogy embereket a halálba küldjön.

468
00:35:26,186 --> 00:35:29,756
Akkor talán mégse változott
annyi minden.

469
00:35:30,456 --> 00:35:32,666
Kedvelem magát, Mr. Compton.

470
00:35:33,696 --> 00:35:37,406
Már egy ideje figyelemmel kísérem
politikai karrierjét, és...

471
00:35:37,996 --> 00:35:41,746
a szárnyalása igen lenyûgözõ volt.

472
00:35:42,476 --> 00:35:45,156
Nos, ez hízelgõ.

473
00:35:48,026 --> 00:35:50,414
De az, hogy egy olyasvalaki,
mint ön, miért érdeklõdik

474
00:35:50,466 --> 00:35:55,692
egy olyan kisvárosi uralkodó iránt,
mint én, az rejtély számomra.

475
00:35:56,616 --> 00:36:00,136
Az alázatosság az embereknek való.

476
00:36:03,376 --> 00:36:06,056
Tudja, mit csodálok
leginkább magában?

477
00:36:06,506 --> 00:36:09,206
Biztos nem a parancsok
betartására való képességemet.

478
00:36:10,156 --> 00:36:11,946
A szívét.

479
00:36:13,316 --> 00:36:15,736
Még mindig hagyja,
hogy az irányítsa.

480
00:36:16,876 --> 00:36:19,996
Ez ritkaság a magunkfajtáknál.

481
00:36:21,186 --> 00:36:23,476
Megcsömörlöttünk.

482
00:36:23,586 --> 00:36:26,406
Ünnepeljük a saját cinizmusunkat.

483
00:36:29,766 --> 00:36:31,716
Segíteni akarok magának.

484
00:36:35,576 --> 00:36:36,986
Miért?

485
00:36:37,546 --> 00:36:41,886
Mert van magában valami,
ami megindít engem.

486
00:36:43,426 --> 00:36:47,456
És az utóbbi több mint 2000 év alatt
megtanultam bízni ebben az érzésben.

487
00:36:49,266 --> 00:36:51,236
A kérdés az...

488
00:36:55,116 --> 00:36:57,156
hogy én bízhatok magában?

489
00:37:02,176 --> 00:37:06,886
Hogy bizonyíthatnám be,
ha az életem már így is a kezében van?

490
00:37:09,496 --> 00:37:19,606
Talán, ha az én életemet
a saját kezébe veszi.

491
00:37:37,766 --> 00:37:38,916
Mit gondolsz?

492
00:37:39,416 --> 00:37:42,836
Édesem, tüzesebb vagy benne,
mint a roston sült Tabasco szósz.

493
00:37:43,186 --> 00:37:45,954
De ha ezt az egészet
Jason Stackhouse-ért teszed,

494
00:37:46,006 --> 00:37:47,676
hidd el, nem kell így
megerõltetned magad.

495
00:37:47,728 --> 00:37:49,014
Ez meg mit akar jelenteni?

496
00:37:49,066 --> 00:37:50,744
Hát ezt nem lehet szépen mondani,

497
00:37:50,796 --> 00:37:52,996
de Isten adott ennek a fiúnak
egy péniszt és egy agyat,

498
00:37:53,006 --> 00:37:55,416
de csak annyi vért, hogy egyszerre
csak egyet használhasson.

499
00:37:55,466 --> 00:37:58,536
Te nem ismered õt.
Nagyon is rendes srác.

500
00:37:58,956 --> 00:38:01,056
Édesem, egész életemben
ismertem õt.

501
00:38:01,216 --> 00:38:02,654
Nagyon kedves vámpírnak látszol.

502
00:38:02,706 --> 00:38:04,966
Csak nem akarom,
hogy megbántsanak, ez minden.

503
00:38:05,896 --> 00:38:07,386
Tényleg?

504
00:38:07,406 --> 00:38:11,131
Mert szerintem csak azt akarod
a tudtomra adni,

505
00:38:11,183 --> 00:38:14,856
hogy te és Jason hancúroztatok,
és dobott téged.

506
00:38:14,908 --> 00:38:16,796
Amiért nem tudom hibáztatni.

507
00:38:18,012 --> 00:38:19,936
De ha azt akarod,
hogy apucim pénzét továbbra is

508
00:38:19,946 --> 00:38:25,406
a nyomorúságos boltodban költsem,
azt ajánlom, ne szarozd le a barátaimat!

509
00:38:25,596 --> 00:38:28,826
- Rendben, édesem?
- Igen, asszonyom.

510
00:38:30,166 --> 00:38:34,626
Megveszem ezt, a pirosat,
és azokat a cipõket. Köszi.

511
00:38:37,176 --> 00:38:40,236
Üdv! Isten hozott
Tracy Rucibutikjában.

512
00:38:40,446 --> 00:38:43,096
Tracy vagyok.
Miben segíthetek?

513
00:38:43,148 --> 00:38:44,676
Egy rendelésért jöttem.

514
00:38:46,546 --> 00:38:50,166
Harisnyakötõk. A barátnõdnek
vagy a feleségednek lesznek?

515
00:38:50,446 --> 00:38:53,516
- A nõvéreimnek.
- Jó sok nõvéred lehet.

516
00:38:53,568 --> 00:38:54,636
16.

517
00:38:56,416 --> 00:38:59,306
Tök jó az illatod. Mi vagy te?

518
00:39:01,466 --> 00:39:03,296
Várj! Hé, várj!

519
00:39:06,186 --> 00:39:08,636
<i>A ruhát ki kell fizetned!</i>

520
00:39:38,986 --> 00:39:41,986
Hé, hova tûntél?

521
00:39:43,316 --> 00:39:47,956
Érzem a szagodat...
Mindenütt!

522
00:40:01,606 --> 00:40:02,996
Ismerlek téged.

523
00:40:04,016 --> 00:40:06,526
Igen, te Jessicáé vagy.

524
00:40:07,636 --> 00:40:09,434
Többé már nem.

525
00:40:09,486 --> 00:40:16,086
Szívem, a szemceruza, a kétségbeesés...
Élve fel fognak itt falni.

526
00:40:17,766 --> 00:40:19,786
Én is ebben reménykedek.

527
00:40:29,596 --> 00:40:33,436
Milyen érzés
olyannak lenni, mint te?

528
00:40:34,406 --> 00:40:40,176
Egy emberélet kevés idõ ahhoz,
hogy erre a kérdésre válaszoljak.

529
00:40:42,436 --> 00:40:45,926
Akkor változtass vámpírrá,
és miénk lesz a világ összes ideje!

530
00:40:47,606 --> 00:40:50,266
Nem tudod, mire kérsz.

531
00:40:50,318 --> 00:40:52,926
De igen. Nem félek.

532
00:40:53,976 --> 00:40:55,044
Azt látom.

533
00:40:55,080 --> 00:40:57,454
A legtöbben azért rimánkodnak,
hogy megkíméljem az életüket,

534
00:40:57,496 --> 00:40:59,436
te pedig arra kérsz,
hogy elvegyem a tiéd.

535
00:40:59,496 --> 00:41:02,036
Szeretném, ha értelmet
adnál az életemnek.

536
00:41:02,088 --> 00:41:04,576
Nekem úgy tûnik,
egész jól boldogulsz.

537
00:41:05,376 --> 00:41:09,696
A foglalkozásod talán nem elbûvölõ,
de õszintébb, mint sok másik.

538
00:41:16,406 --> 00:41:20,236
Tudod, mi lesz az olyan nõkkel,
mint én, ha megöregszenek?

539
00:41:20,436 --> 00:41:22,256
Kitaszítottak vagyunk.

540
00:41:22,626 --> 00:41:26,446
Egyedül halunk meg a sötétben.
Szifilisz, TBC.

541
00:41:28,436 --> 00:41:30,886
Ha lenne fogalmad arról,
milyen élet vár rám,

542
00:41:30,938 --> 00:41:33,024
nem tétováznál, hogy átváltoztass.

543
00:41:33,076 --> 00:41:35,436
Ha lenne fogalmad arról,
milyen felelõsséggel jár,

544
00:41:35,488 --> 00:41:37,796
ha valakibõl teremtõ lesz,
nem mernél ilyet kérni.

545
00:41:41,846 --> 00:41:44,374
Akkor változtass át,
és menj el!

546
00:41:44,426 --> 00:41:47,181
Majd gondoskodok magamról.
Ahogy mindig is.

547
00:41:47,233 --> 00:41:49,936
Ott hagynál egy újszülöttet
az árokban?

548
00:41:50,626 --> 00:41:53,236
Magára hagyni
egy új vámpírt ugyanilyen.

549
00:41:57,866 --> 00:42:00,106
Teremtõvé válni
egy örök elkötelezettség.

550
00:42:00,626 --> 00:42:04,856
Nagyobb, mint bármely házasság.
Mélyebb, mint bármely emberi kötelék.

551
00:42:05,736 --> 00:42:07,984
Ezt eldobni magadtól,
szentségtörés.

552
00:42:08,036 --> 00:42:11,524
Egy becsületes vámpír.
Nincs ebben ellentmondás?

553
00:42:11,576 --> 00:42:15,206
Nem több, mint egy intelligens kurvában,
mégis itt vagyunk.

554
00:42:35,116 --> 00:42:36,726
Pamela.

555
00:42:42,656 --> 00:42:44,086
Mit tettél?

556
00:42:44,516 --> 00:42:47,826
Hadd járjam be magával a világot,
Mr. Northman,

557
00:42:50,036 --> 00:42:52,336
vagy nézze végig a halálomat!

558
00:43:14,136 --> 00:43:15,796
Northman seriff.

559
00:43:16,456 --> 00:43:17,866
Jó estét.

560
00:43:17,936 --> 00:43:21,626
Köszönöm, hogy támogatott minket
a meghallgatáson, kancellár.

561
00:43:22,226 --> 00:43:24,111
Az életünkkel tartozunk önnek.

562
00:43:24,163 --> 00:43:25,996
Abbahagyhatja a színészkedést.

563
00:43:26,266 --> 00:43:29,126
Naponta kutatják át
a szobát poloskák után.

564
00:43:30,146 --> 00:43:32,136
Itt önmagunk lehetünk.

565
00:43:34,036 --> 00:43:36,596
Kérem, üljön le!

566
00:43:44,406 --> 00:43:46,046
Maga meglep engem.

567
00:43:46,716 --> 00:43:49,086
És ez nem szokott elõfordulni
túl gyakran.

568
00:43:49,656 --> 00:43:53,426
Elvártam volna magától,
hogy megpróbálja megmenteni.

569
00:43:53,646 --> 00:43:55,956
- Kit?
- A nõvérét.

570
00:43:57,506 --> 00:43:59,646
Ne aggódjon,
a titka biztonságban van.

571
00:44:00,326 --> 00:44:02,356
Még Nora sem tudta, hogy tudom.

572
00:44:02,486 --> 00:44:04,546
- Honnan?
- Godrictól.

573
00:44:05,646 --> 00:44:09,786
Ragyogó elme volt,
mielõtt letért a helyes útról.

574
00:44:11,006 --> 00:44:12,966
Magát szerette a legjobban.

575
00:44:14,216 --> 00:44:16,046
Már látom, miért.

576
00:44:18,526 --> 00:44:24,746
Nora mindent kockára tett magáért,
és maga hagyja, hogy emiatt kivégezzük.

577
00:44:24,798 --> 00:44:28,126
- Van más választásom?
- Mindig van más választás.

578
00:44:29,326 --> 00:44:33,346
Godric adott egyet, miközben
maga elvérzett azon a halotti máglyán.

579
00:44:34,096 --> 00:44:36,336
A társa lesz, vagy meghal.

580
00:44:36,476 --> 00:44:38,436
Maga magányos?

581
00:44:39,046 --> 00:44:41,346
Így szerez barátokat?

582
00:44:44,686 --> 00:44:49,646
Az olyan barát, akiben meg lehet bízni,
ritkaság számba megy.

583
00:44:51,446 --> 00:44:54,236
Én támogattam
Nora kancellárrá avatását.

584
00:44:54,376 --> 00:44:55,886
Tudott errõl?

585
00:44:57,076 --> 00:44:58,284
Én voltam a mentora.

586
00:44:58,336 --> 00:45:01,816
Szóval az õ árulása magát
igen rossz színben tünteti fel.

587
00:45:06,956 --> 00:45:08,776
Maga olyan hûvös.

588
00:45:11,886 --> 00:45:17,486
Ez azért van, mert fájdalom érte,
és a seb még nagyon friss.

589
00:45:21,296 --> 00:45:23,006
Gyorsan gyógyulok.

590
00:45:29,826 --> 00:45:33,416
Talán segíthetek
a felgyorsításában.

591
00:45:33,796 --> 00:45:37,256
- Mit akar tõlem?
- Tudja, mit akarok.

592
00:45:38,366 --> 00:45:40,436
A barátja akarok lenni.

593
00:45:44,856 --> 00:45:49,196
De engem az érdekel,
hogy maga mit akar.

594
00:46:02,076 --> 00:46:06,266
Megölted Hayest,
ismert Szangvinistákkal szövetkeztél,

595
00:46:06,318 --> 00:46:09,606
hogy elõsegítsd
Compton és Northman szökését.

596
00:46:09,726 --> 00:46:13,136
Ahogy nálunk Texasban mondják,
édesem, ha beleesel egy lyukba,

597
00:46:13,188 --> 00:46:15,364
az elsõ dolgod az,
hogy abbahagyod az ásást.

598
00:46:15,416 --> 00:46:20,336
És ahogy nálunk Surreyben mondják,
kussolj be, te hülye kurva!

599
00:46:27,946 --> 00:46:32,936
A következõ az elméletem.
Szerintem az egészet szerelembõl tetted.

600
00:46:33,376 --> 00:46:37,366
Szóval melyikük az?
A seriff vagy a király?

601
00:46:39,216 --> 00:46:44,396
Mindkettõ? Látod, ez aztán a szendvics.
Bármikor szívesen beleharapnék.

602
00:46:49,106 --> 00:46:52,556
Mivel úgy látom,
az életük semmit se jelent neked,

603
00:46:52,646 --> 00:46:55,166
belevágunk és aktiváljuk
az l-karókat.

604
00:46:55,396 --> 00:46:56,826
Várj!

605
00:46:58,826 --> 00:47:01,746
Igen, hiszem, hogy a vámpírokat
Isten képére teremtették.

606
00:47:01,798 --> 00:47:04,506
Hiszem, hogy a fõirányzat
egy gusztustalanság,

607
00:47:04,558 --> 00:47:06,664
hiszem, hogy Lilith
feltámad a vérbõl,

608
00:47:06,716 --> 00:47:11,596
letépi azt az istenkáromló kurva fejed,
és táncot jár a mocskodon!

609
00:47:11,648 --> 00:47:12,726
Jó kislány.

610
00:47:14,326 --> 00:47:16,596
Ugye máris jobban érzed magad?

611
00:47:34,846 --> 00:47:37,296
Szia. Olyan fura élményben
volt részem.

612
00:47:37,406 --> 00:47:38,824
Igen, nekem is.

613
00:47:38,876 --> 00:47:41,448
Volt ez a srác,
és megéreztem a vére szagát.

614
00:47:41,448 --> 00:47:42,754
Bocs, tudom,
hogy undorodsz ettõl,

615
00:47:42,764 --> 00:47:44,450
de olyan illata volt,
mint a vattacukornak,

616
00:47:44,502 --> 00:47:48,446
a frissensült kenyérnek,
és a kibaszott szexnek.

617
00:47:48,706 --> 00:47:50,846
A legfinomabb illat,
amit valaha is éreztem.

618
00:47:51,336 --> 00:47:52,784
Miért mondod ezt el nekem?

619
00:47:52,836 --> 00:47:57,066
Mert miután elfutott,
csak rád tudtam gondolni.

620
00:47:58,916 --> 00:48:00,516
Hogy bennem vagy.

621
00:48:02,166 --> 00:48:05,526
- Csak...
- Mi van?

622
00:48:06,036 --> 00:48:08,566
Semmi, semmi. Csináljuk!

623
00:48:08,618 --> 00:48:10,776
- Jól van.
- Igen.

624
00:48:18,546 --> 00:48:22,276
- Bocs, de valami baj van?
- Tudod, mit? Igen.

625
00:48:22,306 --> 00:48:27,386
Nem vagyok egy elektromos bika,
amit kedvedre meglovagolhatsz.

626
00:48:27,526 --> 00:48:29,616
Mi a fene történt ma veled?

627
00:48:30,136 --> 00:48:32,636
Lássuk csak! Nos...

628
00:48:33,096 --> 00:48:37,401
Rájöttem, hogy van bennem
egy kurva nagy üres lyuk,

629
00:48:37,453 --> 00:48:41,706
amit mindig szexszel töltök ki,
mert erre tanítottak.

630
00:48:41,758 --> 00:48:44,336
Mert kurva fiatal voltam,
és kurva jól esett,

631
00:48:44,388 --> 00:48:46,606
és felejteni tudtam tõle.

632
00:48:46,836 --> 00:48:49,206
De többé már nem így mûködik.

633
00:48:50,976 --> 00:48:54,326
És nem tudom,
hogy kezeljem azt, amit érzek.

634
00:49:01,206 --> 00:49:03,096
Ez most nem fog menni.

635
00:49:04,876 --> 00:49:06,536
Csak menj el!

636
00:49:07,816 --> 00:49:09,346
Figyelj, nem muszáj szexelnünk.

637
00:49:09,606 --> 00:49:13,496
Beszélgethetünk.
Csak szeretnék a barátod lenni.

638
00:49:13,626 --> 00:49:17,436
Látod, abban a percben, hogy
ezt csinálod, a farkam elkezd kiabálni,

639
00:49:17,488 --> 00:49:19,956
"Haver, fogd már be és dugd meg!"

640
00:49:20,646 --> 00:49:24,186
Nem tudok lánnyal barátkozni.
Nem tudom, hogyan kell.

641
00:49:25,406 --> 00:49:26,766
De igen, tudod.

642
00:49:28,176 --> 00:49:29,646
Már van egy barátod.

643
00:49:30,972 --> 00:49:33,496
Magamra kapom az egyik melegítõdet,
te hozol magadnak egy sört,

644
00:49:33,548 --> 00:49:35,706
és el fogod mondani,
mi a fene történt ma.

645
00:49:36,586 --> 00:49:40,426
Lehet, hogy tudok tanácsot adni,
lehet, hogy csak meghallgatlak.

646
00:49:43,656 --> 00:49:45,286
Látod?

647
00:49:46,186 --> 00:49:47,736
Ilyen egyszerû.

648
00:50:07,956 --> 00:50:09,306
Hahó!

649
00:50:11,456 --> 00:50:13,076
Van itt valaki?

650
00:50:16,886 --> 00:50:18,486
Ne!

651
00:50:19,076 --> 00:50:20,556
Hasadra süt a hold!

652
00:50:21,786 --> 00:50:23,396
A reggeli tálalva.

653
00:50:23,806 --> 00:50:25,806
Gyerünk, csajszi, igyál!

654
00:50:26,116 --> 00:50:27,486
Ki kell innen juttatnunk téged!

655
00:50:28,886 --> 00:50:31,624
Kurvára ne érj hozzám!

656
00:50:31,676 --> 00:50:34,576
- A házad közelében találták meg
a kocsiját. - Hallottam.

657
00:50:34,756 --> 00:50:37,512
Újra rászokott a V-re.
Nem tudom, mire képes.

658
00:50:37,522 --> 00:50:39,710
Kösz a figyelmeztetést,
de vissza kell mennem dolgozni.

659
00:50:39,762 --> 00:50:43,222
Amikor elmondtam, hogy Russell Edgington
kiszabadult, kidobtál a házadból.

660
00:50:43,260 --> 00:50:45,462
Elmondtam, hogy Debbie eltûnt,
lehet, hogy rád vadászik,

661
00:50:45,514 --> 00:50:47,196
és úgy csinálsz,
mintha semmiség lenne.

662
00:50:47,686 --> 00:50:50,464
Vágom, hogy kemény vagy,
de nem kéne hülyének is lenned.

663
00:50:50,516 --> 00:50:54,496
Hálás vagyok a törõdésért, de ettõl még
nem beszélhetsz így velem. Elnézést!

664
00:50:55,856 --> 00:51:00,146
Valami történt. Valami, amit
nem mondasz el, és tudni akarom, mi az.

665
00:51:00,736 --> 00:51:03,828
- Semmi se történt, Alcide.
<i>- Picsába, Tara!

666
00:51:05,806 --> 00:51:06,986
Istenem. A kurva...

667
00:51:07,426 --> 00:51:09,076
Lafayette, jól vagy?

668
00:51:09,236 --> 00:51:11,846
Mi a fészkes...
Te jó ég!

669
00:51:16,906 --> 00:51:18,796
Tara, mit keresel idebent?

670
00:51:18,826 --> 00:51:20,851
Ez most komoly, Sookie?
Ez a terved?

671
00:51:20,903 --> 00:51:23,154
Úgy teszel,
mintha mi sem történt volna?

672
00:51:23,206 --> 00:51:25,354
Miért nem beszéljük meg
odakint, kettesben?

673
00:51:25,406 --> 00:51:30,366
Miért? Félsz, hogy nem tart majd
olyan cukinak, ha rájön, mit tettél?

674
00:51:31,286 --> 00:51:33,036
Tudod, hogy nem ezért.

675
00:51:34,126 --> 00:51:35,126
Tara, kérlek!

676
00:51:36,386 --> 00:51:37,626
Kopj le!

677
00:51:38,126 --> 00:51:41,206
Sookie és Lafayette a barátaid.
Segíteni próbálnak neked.

678
00:51:41,866 --> 00:51:43,556
Azzal, hogy szörnyeteggé
változtatnak?

679
00:51:43,796 --> 00:51:46,516
Ilyen segítségbõl nem kérek,
és a tiédbõl sem.

680
00:51:46,568 --> 00:51:47,104
Tara, várj!

681
00:51:47,156 --> 00:51:49,991
Csak arra tudok gondolni,
hogy kitépjem a kurva torkotokat,

682
00:51:50,043 --> 00:51:52,826
szóval tartsátok távol
magatokat tõlem a saját érdeketekben,

683
00:51:52,878 --> 00:51:54,946
vagy Istenre esküszöm, megteszem!

684
00:51:57,446 --> 00:51:58,846
Semmi se történt, mi?

685
00:52:06,646 --> 00:52:12,386
Éjszaka látogatóm volt.
Egy bizonyos kancellár.

686
00:52:13,256 --> 00:52:14,506
Érdekes.

687
00:52:18,036 --> 00:52:19,174
Miért, neked is?

688
00:52:19,226 --> 00:52:21,076
Tudod, mit mondanak
az úriemberekrõl.

689
00:52:22,266 --> 00:52:24,706
Nem kérkednek
az érzelgõs pillanatokkal.

690
00:52:29,486 --> 00:52:31,726
Mi a fenét akarhat tõlünk?

691
00:52:32,386 --> 00:52:37,796
Fogalmam sincs, de valami azt súgja,
általában megkapja, amit akar.

692
00:52:46,896 --> 00:52:48,506
Jól szórakoztál?

693
00:52:49,266 --> 00:52:51,046
Nem Szangvinisták.

694
00:52:52,236 --> 00:52:54,086
És ezt honnan tudod?

695
00:52:54,596 --> 00:52:57,756
Mert a Szangvinisták
nem inognak meg a hitükben.

696
00:52:57,808 --> 00:53:00,916
Mr. Compton még mindig keresi,
hogy miben higgyen,

697
00:53:00,968 --> 00:53:03,666
Mr. Northman pedig
csak önmagában hisz.

698
00:53:05,506 --> 00:53:07,566
Szerintem bízhatunk bennük.

699
00:53:07,776 --> 00:53:10,336
Nem vagyok benne biztos,
egyáltalán bízhatunk-e még valakiben.

700
00:53:12,576 --> 00:53:14,426
Nora vallott.

701
00:53:14,986 --> 00:53:16,716
Szangvinista.

702
00:53:22,876 --> 00:53:24,356
Roman...

703
00:53:27,126 --> 00:53:29,044
Az, hogy megtagadod
a vámpír Bibliát,

704
00:53:29,096 --> 00:53:31,856
és hogy a fõirányzatot
helyezed minden más elé,

705
00:53:31,908 --> 00:53:34,086
a vámpírokat mindenfelé
megosztotta.

706
00:53:35,616 --> 00:53:39,106
Talán itt az idõ, hogy megfontold
az irányváltoztatást.

707
00:53:39,158 --> 00:53:42,176
Pontosan ezt akarják, baszki.

708
00:53:43,406 --> 00:53:45,714
Beszervezik a saját kancellárjaimat,

709
00:53:45,766 --> 00:53:49,046
és belülrõl próbálják aláásni
az Õrszövetséget.

710
00:53:52,566 --> 00:53:54,696
A fõirányzat mûködik.

711
00:53:55,106 --> 00:53:56,544
Megváltoztatja a világot.

712
00:53:56,596 --> 00:54:00,776
Ha JFK vagy Martin Luther King
visszatartotta volna a polgári jogokat...

713
00:54:00,828 --> 00:54:02,616
Talán még ma is élnének.

714
00:54:02,836 --> 00:54:04,866
Történtek merénylettel való
fenyegetések,

715
00:54:04,966 --> 00:54:08,006
lázadások Észtországban,
a Közel-Keleten.

716
00:54:09,366 --> 00:54:12,226
A Szangvinisták
ellened szervezkednek.

717
00:54:16,976 --> 00:54:20,056
- Csak féltelek, ez minden.
- Ne tedd!

718
00:54:21,596 --> 00:54:24,426
Te vagy a titkos fegyverem,
hogy is veszíthetnék?

719
00:54:36,786 --> 00:54:39,616
- Mi az?
- Csak a gumbóra várok.

720
00:54:40,986 --> 00:54:45,246
Átváltoztatni a saját véred vámpírrá.
Ki tesz ilyet?

721
00:54:45,298 --> 00:54:47,774
Hallak. Pont itt állok.

722
00:54:47,826 --> 00:54:51,306
A gumbo még nincs kész.
Most pedig húzz a picsába a konyhámból!

723
00:54:52,516 --> 00:54:56,116
Szégyen, Lafayette.
Szégyelld magad!

724
00:55:13,266 --> 00:55:17,506
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

725
00:55:18,866 --> 00:55:20,756
Ne, ne, ne. Ne.

726
00:55:22,606 --> 00:55:23,446
Ne.

727
00:55:24,796 --> 00:55:27,996
Megpróbált közelebb jönni.
Tara pont elé ugrott.

728
00:55:28,048 --> 00:55:31,196
- És Debbie lelõtte Tarát?
- Fogtam a fegyvert és...

729
00:55:32,206 --> 00:55:33,526
Mi, Sookie?

730
00:55:35,006 --> 00:55:36,646
Mondd ki!

731
00:55:38,036 --> 00:55:39,756
Mondd ki!

732
00:55:43,086 --> 00:55:44,666
Megöltem õt.

733
00:55:52,696 --> 00:55:54,196
Sosem akartad elmondani?

734
00:55:55,536 --> 00:55:57,514
Hagytad volna,
hadd keressem tovább?

735
00:55:57,552 --> 00:55:59,076
Csodálkozva,
hogy mi történhetett vele?

736
00:55:59,128 --> 00:56:00,446
Igen.

737
00:56:01,296 --> 00:56:04,596
Mert szeretted õt.
Mindent megbocsátottál neki.

738
00:56:04,896 --> 00:56:07,576
- Nem tudtam, mit tennél...
- Baromság!

739
00:56:07,976 --> 00:56:10,246
Már elsõ naptól kezdve
melletted álltam.

740
00:56:10,276 --> 00:56:12,610
És többel jössz nekem,
minthogy a képembe hazudj baszod!

741
00:56:12,662 --> 00:56:13,984
Alcide! Sajnálom!

742
00:56:14,036 --> 00:56:15,656
- Azt kívánom, bárcsak...
- Fogd be!

743
00:56:16,746 --> 00:56:17,956
Nem akarom hallani.

744
00:56:18,626 --> 00:56:20,466
Nem akarok még egy szót hallani.

745
00:56:24,826 --> 00:56:29,376
Nincs jogom megkérdezni,

746
00:56:29,456 --> 00:56:34,086
de tudnom kell, mit fogsz csinálni.
Tudnom kell, hogy elmondod-e valakinek.

747
00:57:53,923 --> 00:57:56,441
Te hülye picsa.

748
00:57:57,668 --> 00:58:03,998
lordkeksz@gmail.com
hunsubbyme@gmail.com
hunsubbyme.wordpress.com

749
00:58:04,044 --> 00:58:08,354
twitter.com/Lordkeksz
twitter.com/hunsubbyme

ÍLt f HÔ  HÔ  Ô¢ŽaA0A     True.Blood.S05E04.We'll.Meet.Again.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb.srt °¹#1
00:00:11,940 --> 00:00:13,730
- Zárd le a kibaszott fedelet!
- Pofa be!

2
00:00:13,782 --> 00:00:15,520
- Nem élhetek így.
- Azt mondtam, pofa be!

3
00:00:15,572 --> 00:00:17,880
Hagyj békén! Végeztem veled.

4
00:00:21,330 --> 00:00:23,080
Jaj, Istenem.

5
00:00:28,360 --> 00:00:30,880
Ezt soha többé
ne próbáld meg újra!

6
00:00:30,932 --> 00:00:34,890
Anyád! Nincs ehhez jogod!

7
00:00:39,200 --> 00:00:44,390
Mint a teremtõd, parancsolom.
Ezt ne próbáld meg újra! Soha többé.

8
00:00:51,600 --> 00:00:53,160
Az Isten verje meg!

9
00:00:53,220 --> 00:00:57,920
True Blood 5. évad 4. rész
Újra találkozunk majd

10
00:00:57,940 --> 00:01:01,360
Fordította: Lordkeksz & hunsubbyme

11
00:02:23,440 --> 00:02:25,400
Alcide, sajnálom!

12
00:02:28,990 --> 00:02:31,080
Baszki, csak azt ne mondd,
hogy te...

13
00:02:32,370 --> 00:02:34,768
Tudta. Már tudta.

14
00:02:34,820 --> 00:02:37,568
- Francokat!
- Nem tudok tovább hazudni.

15
00:02:37,620 --> 00:02:40,608
- Egyre mélyebbre fogunk így süllyedni.
- Szerinted én élvezem ezt?

16
00:02:40,660 --> 00:02:43,810
Annyiszor feladhattam volna a hamvas kis
segged, hogy már nem is számolom.

17
00:02:43,830 --> 00:02:46,310
És az egyetlen kurva dolog,
amire szükségem volt tõled, Sook,

18
00:02:46,362 --> 00:02:48,868
hogy tartsd a szád.
És ezt így teszed meg velem?

19
00:02:48,920 --> 00:02:51,650
- Téged nem említettelek.
- Nem, ezt tartogathatod más napra is.

20
00:02:51,690 --> 00:02:55,298
Lafayette, kérlek!
Olyan sok borzalmat követtünk el.

21
00:02:55,350 --> 00:02:59,710
Csak úgy mászhatunk ki ebbõl a gödörbõl,
ha elkezdünk helyesen cselekedni.

22
00:03:00,060 --> 00:03:02,900
Nagyi így nevelt engem. Ha helyesen
cselekszel, minden jóra fordul.

23
00:03:02,970 --> 00:03:06,620
Úgy van, szivi. Te túléled.
Mint mindig.

24
00:03:06,680 --> 00:03:09,530
De az Istenit neki,
mennyi hullát hagysz magad után!

25
00:03:09,582 --> 00:03:12,560
Tudod mit?
Te vagy a halál kibaszott angyala.

26
00:03:28,760 --> 00:03:30,690
Ne basszák el, uraim!

27
00:03:38,670 --> 00:03:42,180
Nos, ezeket leszámítva, a menekülési
módszered csodásan mûködött.

28
00:03:42,300 --> 00:03:44,340
Én is kissé meglepõdtem.

29
00:03:47,320 --> 00:03:50,950
Nincs túl sok gyanúsítottunk, aki
felelõs lehet Russell kiszabadulásáért.

30
00:03:51,210 --> 00:03:53,700
Csak négyen tudtuk, hol van.

31
00:04:04,010 --> 00:04:05,490
Én vezetek.

32
00:04:18,840 --> 00:04:21,490
<i>Nem, nincs senki más!</i>

33
00:04:23,480 --> 00:04:24,830
Nora?

34
00:04:25,030 --> 00:04:28,000
<i>Esküszöm, én vagyok az egyetlen!</i>

35
00:04:34,000 --> 00:04:38,630
Kitart, tudom.
Biztos vannak szövetségesei.

36
00:04:38,680 --> 00:04:40,675
Folytassuk a kínzását!

37
00:04:40,727 --> 00:04:42,618
Végül mindenki megtör.

38
00:04:42,670 --> 00:04:47,850
Ez a rák, ami köztünk burjánzik. Meddig
várhatunk még, mielõtt megöl minket?

39
00:04:50,970 --> 00:04:52,420
Nem.

40
00:04:53,670 --> 00:04:55,770
Muszáj beszélned vele.

41
00:04:55,822 --> 00:04:57,870
Nõvéreként szeret téged.

42
00:04:58,460 --> 00:05:02,650
Te és csakis te tudod rávenni,
hogy megnyíljon, és kibökje a neveket.

43
00:05:03,800 --> 00:05:05,650
És ha ellenáll?

44
00:05:06,030 --> 00:05:08,738
Akkor bassza meg!
Nyilvánosan kivégezzük.

45
00:05:08,790 --> 00:05:13,170
Hadd tudják meg a Szangvinisták,
hogy képesek vagyunk úgy ölni, mint õk.

46
00:05:14,140 --> 00:05:17,310
Ugye tudod,
milyen meggyõzõ tudok lenni?

47
00:05:18,010 --> 00:05:19,430
Megyek!

48
00:05:19,980 --> 00:05:21,570
Szent Mózes!

49
00:05:21,600 --> 00:05:23,250
- Mi van?
- Mi tartott ennyi ideig?

50
00:05:23,302 --> 00:05:24,490
Ment a TV.

51
00:05:24,990 --> 00:05:28,000
- Késõ van, Sook. Nem várhatna?
- Csak hallgass el egy pillanatra!

52
00:05:28,060 --> 00:05:30,218
- Feladom magam.
- Hova?

53
00:05:30,270 --> 00:05:32,840
A rendõrségre.
Le kell tartóztatnod.

54
00:05:32,850 --> 00:05:34,930
Megöltem Debbie Pelt-tet.

55
00:05:35,030 --> 00:05:36,268
Tudod mit beszélsz?

56
00:05:36,320 --> 00:05:40,978
Egy puskával jött a házamba. Ellene
fordítottam, és ledurrantottam a fejét.

57
00:05:41,016 --> 00:05:43,276
Elvihetlek a holttesthez, Jason.
Nem csak úgy kitaláltam.

58
00:05:43,276 --> 00:05:45,088
Fogd be! Fogd be a szád!

59
00:05:45,140 --> 00:05:47,280
- Nem akarok még egy szót hallani.
- Torkig vagyok.

60
00:05:47,290 --> 00:05:51,204
Torkig vagyok a hazudozással, vetítéssel
és mások életének tönkretételével.

61
00:05:51,214 --> 00:05:53,956
Figyelj, el kell húznod innen.
Ez a beszélgetés soha nem történt meg!

62
00:05:53,986 --> 00:05:57,500
Már bevallottam Alcide-nak. Reggel az
elsõ dolga lesz, hogy bemegy az õrsre.

63
00:05:57,510 --> 00:05:59,260
Szóval csak állíts félre!
Essünk túl rajta!

64
00:05:59,312 --> 00:06:02,020
Kizárt, hogy én le foglak csukni!

65
00:06:04,430 --> 00:06:07,740
Csak... viselkedj
normálisan holnap, rendben?

66
00:06:07,792 --> 00:06:09,498
Ne csinálj semmi õrültséget!

67
00:06:09,550 --> 00:06:12,450
Megpróbálok rájönni,
hogy mennyit tud Andy, és...

68
00:06:13,790 --> 00:06:15,178
majd kitalálunk valamit.

69
00:06:15,230 --> 00:06:17,580
- Csak Alcide tud róla?
- Nem.

70
00:06:17,632 --> 00:06:19,626
Lafayette volt még ott, és Tara.

71
00:06:19,678 --> 00:06:22,400
Bekapott egy golyót, hogy megvédjen,
és többé-kevésbé a halálán volt,

72
00:06:22,410 --> 00:06:25,720
ezért rávettük Pam-met,
hogy változtassa vámpírrá.

73
00:06:26,970 --> 00:06:30,342
- Mit tettetek?
- Haldoklott. Nem volt idõm átgondolni.

74
00:06:30,670 --> 00:06:33,080
Jézus Krisztus!

75
00:06:34,810 --> 00:06:39,060
Mondtam.
Tönkreteszem mások életét.

76
00:06:39,210 --> 00:06:41,290
Tara vámpír?

77
00:06:43,500 --> 00:06:45,480
Csak szopattok, ugye?

78
00:06:45,870 --> 00:06:47,608
Jóságos Istenem.

79
00:06:47,660 --> 00:06:52,274
Kurvára kinyírom a csajt. Ginger,
4:00.ig nyitva tartunk, te szõke bögre!

80
00:06:52,350 --> 00:06:55,750
- Hol van mindenki?
- Hazaküldtem õket.

81
00:06:55,802 --> 00:06:59,150
Istenem. Sookie,
megcsináltad, baszki.

82
00:07:01,530 --> 00:07:04,600
Nos, nincs szükség
bocsánatkérésre, igaz?

83
00:07:04,652 --> 00:07:06,798
Én biztosan nem várom el.

84
00:07:06,850 --> 00:07:11,306
Alig rémlik, hogy min kaptunk össze.
Történt, ami történt.

85
00:07:11,350 --> 00:07:13,388
Lesz-bi, ami lesz...

86
00:07:15,320 --> 00:07:16,700
Csá.

87
00:07:17,480 --> 00:07:19,658
Miért van itt?

88
00:07:20,770 --> 00:07:22,608
Õ az enyém.

89
00:07:22,660 --> 00:07:26,390
Vámpírt csináltam belõle,
míg távol voltál.

90
00:07:26,830 --> 00:07:29,300
Gratulálok, nagypapa lettél.

91
00:07:34,070 --> 00:07:35,640
Volnál kedves?

92
00:07:39,120 --> 00:07:40,710
Tarts velem, rendben?

93
00:07:49,350 --> 00:07:52,360
Mi a gond? Mi történt?

94
00:07:54,980 --> 00:07:56,970
Emlékszem az ösztönzésre.

95
00:07:57,160 --> 00:07:59,440
Nálam is ez volt évekig.

96
00:08:00,450 --> 00:08:03,760
Majd elmúlik. Ígérem.

97
00:08:03,930 --> 00:08:06,318
Hát, többé úgy se csinálhatom,
még ha akarnám se.

98
00:08:06,370 --> 00:08:09,600
Pam leoltott ezzel az "Én vagyok
a teremtõd, parancsolom" dumával.

99
00:08:09,652 --> 00:08:12,710
Amin csodálkozok,
hogy nem játsszátok meg gyakrabban.

100
00:08:17,190 --> 00:08:19,620
- Sookie tudja?
- Mit gondolsz?

101
00:08:20,070 --> 00:08:24,130
Mennyien táncoltunk a halál szélén,
csak azért, hogy megóvjuk a seggét?

102
00:08:25,000 --> 00:08:26,920
Nos, én mindenkin túltettem.

103
00:08:29,830 --> 00:08:32,380
- Sookie biztonságban van?
- Ne tedd!

104
00:08:32,470 --> 00:08:34,908
Nem kérdezgetheted tovább
ezt magadtól.

105
00:08:34,960 --> 00:08:38,370
Nem aggódhatsz érte jobban,
mint bárki másért.

106
00:08:39,280 --> 00:08:40,920
Nézz rám, hova jutottam!

107
00:08:41,630 --> 00:08:43,260
Tovább kell lépnem.

108
00:08:44,110 --> 00:08:47,640
- Biztonságban van?
- Igen.

109
00:08:48,980 --> 00:08:50,858
Mindig biztonságban van.

110
00:08:50,910 --> 00:08:54,490
Mert mindig lesz egy bolond,
aki a golyó elé veti magát érte.

111
00:08:56,000 --> 00:08:57,650
Mindig.

112
00:09:01,310 --> 00:09:04,210
Ne hazudj, baszd meg!

113
00:09:04,262 --> 00:09:05,638
Nem hazudok.

114
00:09:05,690 --> 00:09:09,290
Esküszöm. Nem tudom,
hol van Russell.

115
00:09:15,270 --> 00:09:17,630
Mi történt veled?

116
00:09:22,710 --> 00:09:26,930
Egy közösen eltöltött évszázad,
és sohasem...

117
00:09:26,940 --> 00:09:30,788
tettem bármi olyat,
ami ártana neked, vagy nekünk.

118
00:09:30,840 --> 00:09:35,578
Hogy gondolhattad, hogy elmennék
kiásni Russel Edgintont?

119
00:09:36,470 --> 00:09:38,860
Te vagy a teremtõm, Eric.

120
00:09:38,950 --> 00:09:45,654
És ezerszer is örömmel meghalnék érted,
mielõtt valaha is elárulnálak.

121
00:09:45,670 --> 00:09:47,540
Tudod, hogy képes lennék rá.

122
00:09:48,090 --> 00:09:49,870
Akkor egy bolond lennél.

123
00:09:50,750 --> 00:09:52,530
Senkiben se bízok.

124
00:09:53,100 --> 00:09:54,680
Neked se kellene.

125
00:09:57,400 --> 00:10:01,046
Ha ilyen keveset jelentek
számodra,

126
00:10:01,098 --> 00:10:03,600
akkor miért tartasz magad mellett?

127
00:10:04,590 --> 00:10:08,245
Ha nem tudsz jobban bízni bennem,
mint Bill Comptonban,

128
00:10:08,297 --> 00:10:11,900
vagy... vagy egy vérfarkasban,
az Isten szerelmére,

129
00:10:11,952 --> 00:10:15,130
akkor szabadíts fel,
és lépj túl rajta!

130
00:10:15,930 --> 00:10:19,080
Csak mondd ki a szavakat,

131
00:10:19,500 --> 00:10:23,480
"Mint a teremtõd,

132
00:10:24,130 --> 00:10:26,810
felszabadítalak."

133
00:10:27,240 --> 00:10:29,870
Mondd ki, és végeztünk.

134
00:10:32,760 --> 00:10:34,700
Mondd ki!

135
00:11:02,570 --> 00:11:05,080
- Nem Pam.
- Biztos vagy benne?

136
00:11:05,132 --> 00:11:06,660
Semmit se tud.

137
00:11:08,990 --> 00:11:10,228
Mit mondott Tara?

138
00:11:10,280 --> 00:11:13,740
Semmit, ami arra utalna, hogy õ,
vagy Pam tudna bármit is Russellrõl.

139
00:11:13,792 --> 00:11:15,750
Biztos, hogy nincs senki más,
akinek elmondtad?

140
00:11:15,802 --> 00:11:16,820
Még a nõvérednek se?

141
00:11:16,830 --> 00:11:19,460
Úgy érted annak,
aki a Hatalomhoz tartozott?

142
00:11:21,188 --> 00:11:22,856
Reméltem,
hogy ennél többre tartasz.

143
00:11:22,908 --> 00:11:24,524
Russell az ellenállás
nagy mártírja.

144
00:11:24,566 --> 00:11:26,932
Ha a lány puccsot tervezne,
ez nagyon hasznos lenne számára.

145
00:11:26,974 --> 00:11:29,848
Ha Nora puccsot tervezne,
tudnék róla.

146
00:11:29,900 --> 00:11:33,736
És akkor se adtam volna át
neki Russellt. Nem vagyok öngyilkos.

147
00:11:36,614 --> 00:11:39,462
Na és te biztos vagy benne,
hogy senkinek se mondtad el?

148
00:11:39,486 --> 00:11:40,534
Jessica-nak?

149
00:11:40,576 --> 00:11:42,820
Ha így lenne,
hozzá mentünk volna elõször.

150
00:11:43,790 --> 00:11:45,540
Föld alá kell bújnunk.

151
00:11:46,620 --> 00:11:49,160
És holnap jobban
ki kell terjesztenünk a hálónkat.

152
00:11:50,580 --> 00:11:52,470
Valahol ott a hézag.

153
00:11:54,720 --> 00:12:01,328
Álldogálnak Northman bárjában?
Így találják meg Russell Edgintont?

154
00:12:01,380 --> 00:12:06,090
Az eszébe jutott valakinek, hogy talán
megölték Russellt egy évvel ezelõtt,

155
00:12:06,160 --> 00:12:10,030
és ez a vadászat csak színjáték,
hogy húzzák az idõt?

156
00:12:10,070 --> 00:12:13,960
Vagy talán egy megtévesztés,
hogy összegyûjtsék a Szangvinistákat?

157
00:12:13,970 --> 00:12:16,700
A hívõknek valamiben hinniük kell.

158
00:12:16,710 --> 00:12:19,505
Felkelések voltak ellenünk
hétbõl négy kontinensen.

159
00:12:19,557 --> 00:12:22,248
Még egy szóbeszéd is elég lenne
Russel szökésérõl,

160
00:12:22,300 --> 00:12:25,410
hogy legyûrje a Vámpír Jogokról
szóló törvényjavaslatokat a legtöbb országban.

161
00:12:25,462 --> 00:12:29,220
Skandináviában hónapokkal ezelõtt
elfogadtattam a törvényjavaslatokat.

162
00:12:29,272 --> 00:12:31,560
- Csak mondom.
- Ugyan, kérlek!

163
00:12:32,110 --> 00:12:34,638
A legliberálisabb emberek
a világon.

164
00:12:34,690 --> 00:12:37,790
Nehéz ott szélsõséges nézetû
egyéneket találni.

165
00:12:37,842 --> 00:12:39,498
Még egy gyermek is képes erre.

166
00:12:39,550 --> 00:12:44,690
Ha már a szélsõséges nézetûekrõl
beszélünk, váltsatok a kettesre!

167
00:12:45,910 --> 00:12:48,238
<i>Hûséggel esküszöm
a Vérnek és az Õsnek.</i>

168
00:12:48,290 --> 00:12:52,080
<i>Az Elsõ, Az Utolsó, Az Örök.
Az Atya és az Anya, Urunk és Lilith,</i>

169
00:12:52,126 --> 00:12:55,074
<i>óvjatok engem, ahogy én óvlak titeket
mostantól az igaz halál órájáig!</i>

170
00:12:55,114 --> 00:12:59,420
Micsoda elmeháborodott.
Mintha komolyan gondolná.

171
00:13:01,920 --> 00:13:05,320
Ébredj, nõvérünk!
Ez csak egy könyv!

172
00:13:05,430 --> 00:13:08,650
Ismerem a fickót, aki írta,
állandóan be volt tépve.

173
00:13:09,170 --> 00:13:14,728
Vigyázz, hol mondod ezt! Az Õrzõ
nem tolerálja a könyv becsmérlését.

174
00:13:14,740 --> 00:13:16,588
Nem látom itt õt.

175
00:13:16,640 --> 00:13:19,850
A saját térdeplõ nõjével
van elfoglalva.

176
00:13:20,770 --> 00:13:22,878
Hát, jól játszd ki a lapjaid,

177
00:13:22,930 --> 00:13:25,900
akkor talán nem lesz szükséged
a Facebookra, hogy stírölj.

178
00:13:25,952 --> 00:13:27,490
Érted, mire célzok?

179
00:13:29,110 --> 00:13:31,758
Hé, Holly, mennem kell.
Késõbb találkozunk. Szia.

180
00:13:31,810 --> 00:13:36,772
Hékás, itt a hold faszi személyesen.
Láttam a képét a neten.

181
00:13:36,810 --> 00:13:37,698
Lájkolom.

182
00:13:37,750 --> 00:13:40,946
- Bíró úr, megtaláltuk az elkövetõket...
- Még csak ne is tisztelegjen, seriff!

183
00:13:40,980 --> 00:13:44,300
Csak beugrottam megköszönni,
hogy tisztázta a fiamat.

184
00:13:44,310 --> 00:13:49,866
Bárcsak magára bízhatnám minden
problémáját, de maga nem nõgyógyász.

185
00:13:50,240 --> 00:13:51,908
Mi lenne, ha megünnepelnénk?

186
00:13:51,960 --> 00:13:56,960
Találtam egy helyet,
amitõl eldobja az agyát.

187
00:13:57,030 --> 00:13:58,808
Ezt az egyet elhiheti.

188
00:13:58,860 --> 00:14:01,420
Maga is, Stackhouse.
Tud bulizni, nem igaz?

189
00:14:02,596 --> 00:14:06,330
- Persze. Ha nem zavarok.
- Minél több, annál jobb. Jöjjön csak!

190
00:14:06,410 --> 00:14:08,718
Én is tudok bulizni valamicskét.

191
00:14:10,590 --> 00:14:11,468
Oké.

192
00:14:11,520 --> 00:14:14,620
Akkor itt találkozok kettõjükkel
este hétkor.

193
00:14:14,672 --> 00:14:17,880
Csípjék ki magukat! Ja, és Andy,

194
00:14:17,932 --> 00:14:19,668
soha többé...

195
00:14:19,720 --> 00:14:23,180
ne hagyja, hogy kirakják
a pélóját az internetre!

196
00:14:23,430 --> 00:14:25,128
Tudni akarja, miért?

197
00:14:25,160 --> 00:14:27,950
Mert soha nem áll fel
majd a bíróságon!

198
00:14:33,450 --> 00:14:34,378
<i>Hé, Sam.</i>

199
00:14:34,430 --> 00:14:37,430
Barack és Hillary téged keresnek.

200
00:14:37,440 --> 00:14:38,730
Kicsoda?

201
00:14:45,860 --> 00:14:48,110
Mi a fenét kerestek itt?

202
00:14:48,162 --> 00:14:49,838
Nyugi!

203
00:14:49,890 --> 00:14:52,398
Nem ebédelhet jót
egy alakváltó pár?

204
00:14:52,450 --> 00:14:55,160
Mi van azzal, hogy távol tartjuk
magunkat egymás magánéletétõl?

205
00:14:55,212 --> 00:14:57,870
Az azelõtt volt, hogy elkezdtél
nem válaszolni a hívásainkra.

206
00:14:57,922 --> 00:15:01,160
Nos, rengeteg stressz ért
mostanában.

207
00:15:01,250 --> 00:15:05,190
És a barátok
beszélnek errõl egymással.

208
00:15:05,900 --> 00:15:08,606
Várjunk... Várjunk csak!
Ez egy közbeavatkozás?

209
00:15:08,658 --> 00:15:12,740
- Ez egy meghívás.
- Gyere vissza! Fuss velünk!

210
00:15:12,792 --> 00:15:14,748
Nem fogunk
olyan könnyen elengedni.

211
00:15:14,800 --> 00:15:17,498
Értékelem az ajánlatot,
de ahogy most Lunával vagyunk,

212
00:15:17,550 --> 00:15:21,782
- nem hiszem, hogy alkalmas az idõpont.
- Jaj, tudjuk. Õ is ugyanezt mondta.

213
00:15:21,860 --> 00:15:24,990
- Ezért választottunk téged.
- Gyerünk, haver!

214
00:15:25,070 --> 00:15:28,030
Nem hiányzik a futás? Csak velünk.

215
00:15:29,700 --> 00:15:31,370
Jól van, rendben.

216
00:15:32,880 --> 00:15:34,810
De az ebédet azért kifizetitek.

217
00:15:35,410 --> 00:15:36,908
Megbízhatsz bennünk.

218
00:15:36,960 --> 00:15:39,872
- És, mit ajánlasz?
- Õszintén? Semmit.

219
00:15:41,780 --> 00:15:45,172
Jaj, szia, Sookie.
Sajnálom, nem tudtam, hogy te...

220
00:15:45,200 --> 00:15:47,270
Csak nyugodtan.
Ne zavartasd magad!

221
00:15:48,024 --> 00:15:50,390
<i>Az ördögbe! Hogy fogok
végignyomni egy egész mûszakot</i>

222
00:15:50,400 --> 00:15:53,112
<i>ezzel a csajjal, azok után,
hogy hagyta Tarával azt történni?</i>

223
00:15:53,154 --> 00:15:56,774
<i>Kizárt, hogy vámpír akart lenni.
Kétlem, hogy volt egyáltalán választása.</i>

224
00:15:59,310 --> 00:16:02,918
<i>Arcátlanság! Így mutatkozni,
mintha mi sem történt volna.</i>

225
00:16:02,960 --> 00:16:04,740
<i>Semmi tisztelet az emberek felé.</i>

226
00:16:04,792 --> 00:16:08,158
<i>- Mi a franc?
- Szégyen.</i>

227
00:16:08,210 --> 00:16:10,595
<i>- Jók a csöcsei.
- Tara Thornton.</i>

228
00:16:10,647 --> 00:16:12,928
<i>- Így is levarrnám.
- Vámpírbuzi.</i>

229
00:16:12,980 --> 00:16:15,570
<i>- Semmirekellõ.
- Hallom, az agyarasokra buksz.</i>

230
00:16:15,622 --> 00:16:17,568
<i>- Emberi élet.
- Elmehetsz a pokolba.</i>

231
00:16:17,620 --> 00:16:19,866
<i>- Vér.
- Miért nem hozza ki a kurva söröm?</i>

232
00:16:19,908 --> 00:16:24,210
<i>- De ijesztõ!
- Isten majd elszámol vele.</i>

233
00:16:51,900 --> 00:16:54,068
Tudta. Már tudta.

234
00:16:54,120 --> 00:16:57,490
Az egyetlen kurva dolog, amire szükségem
volt tõled, Sook, hogy tartsd a szád!

235
00:16:57,520 --> 00:17:01,080
- Nem hazudhatok tovább.
- Te a halál kibaszott angyala vagy.

236
00:17:11,210 --> 00:17:13,194
Santa Muerte,

237
00:17:13,246 --> 00:17:15,178
ven a mi!

238
00:17:15,220 --> 00:17:17,630
Ven a mi!

239
00:17:27,990 --> 00:17:30,790
Gordon. Barbara.

240
00:17:32,290 --> 00:17:34,120
Beszélni szeretnék magukkal
a lányukról.

241
00:17:35,580 --> 00:17:37,340
Szerintem megérdemlik
az igazságot.

242
00:17:43,300 --> 00:17:45,340
Nem voltam õszinte
magukkal tegnap.

243
00:17:47,110 --> 00:17:49,040
Tudom mi történt Debbie-vel.

244
00:17:49,400 --> 00:17:52,810
Rájöttem, ha nem mondom el maguknak,
talán sose tudják meg.

245
00:17:52,880 --> 00:17:54,550
És ezzel nem tudok együtt élni.

246
00:17:55,870 --> 00:17:57,290
Folytasd!

247
00:17:59,350 --> 00:18:03,390
Mr. Pelt, Mrs. Pelt...

248
00:18:05,480 --> 00:18:09,950
Sajnálom, hogy ezt mondom,
de Debbie elment.

249
00:18:10,002 --> 00:18:11,350
Ne.

250
00:18:11,760 --> 00:18:13,260
Õt...

251
00:18:14,150 --> 00:18:15,640
megölték.

252
00:18:19,320 --> 00:18:22,050
- Te ölted meg õt?
- Nem, uram, nem én.

253
00:18:22,260 --> 00:18:23,950
Erre megesküszöm.

254
00:18:24,390 --> 00:18:27,020
Nem kell a puskájáért nyúlnia.

255
00:18:27,440 --> 00:18:29,090
De tudod, hogy ki tette?

256
00:18:29,142 --> 00:18:30,570
Igen.

257
00:18:39,400 --> 00:18:41,512
Marcus Bozemannak hívták.

258
00:18:41,530 --> 00:18:43,520
Õ volt a falkavezérünk
Shreveportban.

259
00:18:43,940 --> 00:18:45,500
Egy pszichopata volt.

260
00:18:45,610 --> 00:18:47,530
Miután kitagadtam Debbie-t,

261
00:18:48,780 --> 00:18:50,690
Marcus megpróbált rámozdulni.

262
00:18:52,410 --> 00:18:53,934
Visszautasította.

263
00:18:54,626 --> 00:18:56,406
A tag fizikai erõszakhoz
folyamodott.

264
00:18:56,420 --> 00:18:59,000
- Debbie holtan végezte.
- Édes Istenem.

265
00:19:02,450 --> 00:19:03,780
Debbie hogyan...

266
00:19:05,650 --> 00:19:08,700
- Hogyan történt?
- Nem tudom biztosra. Nem voltam ott.

267
00:19:08,720 --> 00:19:12,200
De pár éjszakával késõbb, részeg volt,
és hencegett nekem vele.

268
00:19:12,870 --> 00:19:16,510
Azt hitte, nem törõdöm vele. Talán azt,
hogy kicsit tisztelem, mint Alfát.

269
00:19:16,520 --> 00:19:18,080
Tévedett.

270
00:19:18,180 --> 00:19:19,280
Ráugrottam.

271
00:19:20,870 --> 00:19:23,090
És a saját kezemmel
törtem ki a nyakát.

272
00:19:23,410 --> 00:19:25,892
Ezt bármelyik farkastól
megkérdezheti Shreveportban.

273
00:19:27,240 --> 00:19:30,930
Ott ültél a vacsora asztalunknál
16 évesen.

274
00:19:33,870 --> 00:19:37,450
Azt mondtad nekünk,
hogy meghalnál érte.

275
00:19:37,660 --> 00:19:39,500
Mi történt, Alcide?

276
00:19:43,630 --> 00:19:45,460
Asszonyom, szerettem Debbie-t.

277
00:19:47,890 --> 00:19:50,410
Akkor is, mikor kitagadtam,
még akkor is szerettem.

278
00:19:53,550 --> 00:19:55,670
Egyszerûen csak nem voltunk
többé jók együtt.

279
00:19:56,480 --> 00:19:58,850
De mindig törõdtem a lányával.

280
00:19:59,870 --> 00:20:00,970
Mindig.

281
00:20:02,750 --> 00:20:04,600
Isten látja lelkem.

282
00:20:06,220 --> 00:20:08,510
Ne! Gordon, állj le!

283
00:20:09,390 --> 00:20:10,440
Ne tedd!

284
00:20:10,830 --> 00:20:13,320
Ha fel akar adni a rendõrségnek,
nem tudom megakadályozni.

285
00:20:14,930 --> 00:20:17,400
Sõt, mi több, azt se,
ha itt és most meg akar ölni.

286
00:20:24,360 --> 00:20:25,790
Istenem.

287
00:20:27,870 --> 00:20:31,620
Kifelé! Csak hagyj minket békén!

288
00:21:12,330 --> 00:21:15,720
85-ÖS ÚT, DÉL DAKOTA

289
00:21:19,684 --> 00:21:22,074
Alig várom, hogy lássam
ezt a 40 hektárnyi mennyországot,

290
00:21:22,126 --> 00:21:25,510
amivel Eller mindig vagizott.
Ha tévedtél, te vezetsz hazáig.

291
00:21:25,540 --> 00:21:28,420
Megtaláljuk.

292
00:21:29,500 --> 00:21:31,838
Addig nem lépünk le,
míg meg nem találjuk.

293
00:21:32,430 --> 00:21:34,118
<i>Állj! Állj, Eller!</i>

294
00:21:34,690 --> 00:21:37,066
Jézusom, Eller,
ki tanított vezetni téged?

295
00:21:37,544 --> 00:21:38,676
Az anyukád.

296
00:21:38,734 --> 00:21:41,032
AL ANBAR, IRAK

297
00:21:41,040 --> 00:21:43,640
Mi, az ima torony?
Oda nem mehetünk fel.

298
00:21:43,690 --> 00:21:47,258
A mecset jóval messzebb van.
A torony vállalható.

299
00:21:47,300 --> 00:21:51,238
Fõleg mikor a földön 120 fok van,
én meg szomjazom.

300
00:21:51,510 --> 00:21:54,380
- Ez alkalommal mit szereztél?
- Fasza.

301
00:21:54,820 --> 00:21:56,860
Jeffrie leintézett
egy kis édességet is.

302
00:21:57,280 --> 00:22:00,690
Eller, tiéd az õrposzt.
Extra adag.

303
00:22:01,750 --> 00:22:02,950
Tudom én.

304
00:22:04,420 --> 00:22:07,530
Július negyedike srácok.
Nézzünk egy kis tûzijátékot!

305
00:22:07,582 --> 00:22:09,070
- Igen!
- Igenis, uram!

306
00:22:09,450 --> 00:22:11,720
- Próbálj kikapcsolódni, Eller!
- Aha.

307
00:22:11,772 --> 00:22:13,170
De ne túlságosan!

308
00:22:16,630 --> 00:22:20,040
Rajtakaptam a kutyám
maszturbálás közben.

309
00:22:20,092 --> 00:22:22,740
Nyomjad, nyomjad, nyomjad, nyomjad!

310
00:22:37,540 --> 00:22:40,700
Hé, tegyétek el a pöcsötöket,
és gyertek megnézni ezt!

311
00:22:46,640 --> 00:22:48,430
Isten áldja Amerikát!

312
00:22:49,820 --> 00:22:50,980
Isten áldja Willie Pete-tet!

313
00:23:11,684 --> 00:23:13,242
Figyu, Eller,
csak szabadulj meg tõle!

314
00:23:13,284 --> 00:23:15,210
<i>Hallod, menj! Húzz a francba!</i>

315
00:23:15,790 --> 00:23:19,314
<i>Azt mondtam, menj haza, te kis fos!
Vagy szétrúgom a szaros segged!</i>

316
00:23:19,380 --> 00:23:20,830
<i>Baszd meg, Bush!</i>

317
00:23:23,900 --> 00:23:25,620
- Picsába!
- Picsába!

318
00:23:27,470 --> 00:23:29,770
Most hogy tetszik
Bush, mi, te geci?

319
00:23:29,990 --> 00:23:31,960
- Anyád!
- Mi a fasz?

320
00:23:31,970 --> 00:23:34,950
- Mi? Azt mondtad, semmisítsem meg!
- Azt mondtam, szabadulj meg tõle!

321
00:23:36,448 --> 00:23:37,810
Vissza! Vissza!

322
00:23:37,820 --> 00:23:40,760
Takarodjatok a faszba!

323
00:23:44,330 --> 00:23:46,518
- Húzzatok vissza!
- Vissza!

324
00:23:46,570 --> 00:23:48,536
- Kifelé innen!
- Tartsátok lent a fegyvereiteket!

325
00:23:48,580 --> 00:23:51,116
- Hátrálni!
- Menjetek haza!

326
00:23:51,158 --> 00:23:53,320
Ez az utolsó
kurva figyelmeztetés, ember!

327
00:23:56,540 --> 00:23:57,580
Ellenség!

328
00:24:02,000 --> 00:24:03,040
Eller a földön!

329
00:24:04,750 --> 00:24:08,530
- Hol van az ellenség?
- Nem tudom, haver! Kurvára nem tudom!

330
00:24:10,570 --> 00:24:13,030
Õrmester! Felül 2 óránál!
Felül 2 óránál!

331
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
Tiszta?

332
00:24:20,670 --> 00:24:21,710
Tiszta!

333
00:24:28,950 --> 00:24:30,650
Eller, jól vagy?

334
00:24:31,020 --> 00:24:33,000
Ja, a mellényemet találta el.

335
00:24:34,450 --> 00:24:35,600
Jaj, ne.

336
00:24:36,600 --> 00:24:40,100
Ne, ne, ne, ne.

337
00:24:41,740 --> 00:24:44,200
Ne, ne.

338
00:24:50,940 --> 00:24:52,028
- Bellefleur?
- Ne, ne, ne!

339
00:24:52,080 --> 00:24:54,534
Hé, Bellefleur.
Félreálljunk ennél a pihenõnél?

340
00:25:27,860 --> 00:25:29,440
Kapják be!

341
00:25:30,634 --> 00:25:31,258
Helyzet?

342
00:25:31,310 --> 00:25:34,572
Debbie Pelt szülei kijelentkeztek
a motelbõl, visszamentek Mississippibe.

343
00:25:34,630 --> 00:25:36,570
Azt mondták, megkapták,
amiért jöttek.

344
00:25:39,240 --> 00:25:42,414
Nos, ez jó dolog, nem?

345
00:25:42,448 --> 00:25:45,320
- Nem kell tovább keresnünk.
- Most szórakozol?

346
00:25:45,370 --> 00:25:47,455
Nem mondanák,
hogy hívjam vissza a kutyákat,

347
00:25:47,507 --> 00:25:49,540
hacsak a kutyák
nem fogtak volna szagot.

348
00:25:49,970 --> 00:25:52,048
Mi van, ha nincs mit szagolni?

349
00:25:52,100 --> 00:25:54,020
Mi van, ha a kutyák
belefáradtak a keresésbe?

350
00:25:54,072 --> 00:25:55,608
Én vagyok a kutya
ebben a hasonlatban,

351
00:25:55,660 --> 00:25:58,970
és nem fáradtam bele a keresésbe,
mert tudom, hogy valami bûzlik.

352
00:25:59,022 --> 00:26:01,360
A bíró jön nekem eggyel.
Szerzek házkutatási parancsot.

353
00:26:01,412 --> 00:26:04,488
Átkutatom a kocsi
fél kilométeres körzetét.

354
00:26:04,540 --> 00:26:08,624
Tudom, hogy a nõvéred háza is beleesik.
Kevinnel fogom átkutatni.

355
00:26:11,042 --> 00:26:13,440
Jess, mi újság?

356
00:26:13,740 --> 00:26:17,090
A seriffhez jöttem, hogy beszéljek vele
a Debbie Pelt ügyrõl.

357
00:26:17,600 --> 00:26:19,560
- Beszéltél neki róla?
- Nem.

358
00:26:19,612 --> 00:26:21,520
Komolyan! Jess, mit csinálsz?

359
00:26:21,572 --> 00:26:23,360
Figyeljen, seriff!

360
00:26:23,640 --> 00:26:25,460
Ezt meg kell hallgatnia!

361
00:26:26,740 --> 00:26:28,220
Figyel rám?

362
00:26:28,550 --> 00:26:30,160
- Igen.
- Jó.

363
00:26:30,212 --> 00:26:31,718
A Pelt ügy.

364
00:26:31,770 --> 00:26:35,600
Ami magát illeti,
az ügy le van zárva.

365
00:26:35,930 --> 00:26:39,240
Valami okból kifolyólag
már nem érdekli, rendben?

366
00:26:40,884 --> 00:26:42,710
És adja ide az aktát!

367
00:26:44,770 --> 00:26:46,060
Köszönöm.

368
00:26:46,980 --> 00:26:50,780
Valójában olyan távol esik
a látómezejétõl,

369
00:26:50,832 --> 00:26:54,580
hogy már a Debbie Pelt névre
sem emlékszik.

370
00:26:54,860 --> 00:26:57,940
Az elhagyott kocsira
és a gyászoló szülõkre sem.

371
00:26:58,890 --> 00:27:00,160
Minden eltûnt.

372
00:27:01,950 --> 00:27:05,698
- Biztos teherként nyomta a vállát.
- Igen, sokkal jobban érzem magam.

373
00:27:06,070 --> 00:27:07,260
Köszönöm szépen.

374
00:27:07,790 --> 00:27:11,100
Igazán boldoggá tett engem,
mint Renard Egyházmegye lakóját.

375
00:27:11,460 --> 00:27:13,170
Részemrõl az öröm.

376
00:27:14,644 --> 00:27:16,630
Igazán jó barát vagy.

377
00:27:17,510 --> 00:27:18,700
Tudom.

378
00:27:57,080 --> 00:27:59,170
- Hol van Bill?
- Dolga akadt.

379
00:28:02,430 --> 00:28:03,600
Ülj le!

380
00:28:20,340 --> 00:28:22,240
Nem kellett volna
álltatnunk magunkat.

381
00:28:23,490 --> 00:28:26,364
Russell Edgington
felkutatása öngyilkosság.

382
00:28:26,432 --> 00:28:28,584
Még ha meg is találjuk Bill-lel,

383
00:28:28,640 --> 00:28:31,162
szembe kell néznünk
az árulás vádjával.

384
00:28:31,220 --> 00:28:32,830
Azt hittem,
vannak barátaid a Hatalomnál.

385
00:28:32,840 --> 00:28:35,980
Egy barát, és õ már
nem tud segíteni.

386
00:28:37,830 --> 00:28:40,030
Vagy Russell veszi a fejünket,

387
00:28:41,100 --> 00:28:42,620
vagy a Hatalom.

388
00:28:43,930 --> 00:28:45,828
Nincs más lehetõség.

389
00:28:45,880 --> 00:28:49,702
Veled megyek. Egyszer már legyõztük
Russellt. Megküzdhetünk a Hatalommal.

390
00:28:49,738 --> 00:28:54,256
Figyelj! Hamarosan eljöhet a vég,
és nem akarom, hogy itt legyél.

391
00:28:55,340 --> 00:28:57,890
Eric, én így akarom.

392
00:28:57,942 --> 00:28:58,910
Nem.

393
00:28:58,920 --> 00:29:00,622
Amit mérgedben mondtál...

394
00:29:04,270 --> 00:29:07,162
Igazad volt.
Szabadon kell engedjelek.

395
00:29:09,540 --> 00:29:12,116
Nem azért, mert nem bízom benned,

396
00:29:12,170 --> 00:29:13,700
vagy mert nem érdekelsz.

397
00:29:14,070 --> 00:29:17,348
Hanem mert te vagy
az egyetlen utódom.

398
00:29:18,770 --> 00:29:20,604
Az egyetlen hagyatékom.

399
00:29:21,350 --> 00:29:24,036
Azt akarom, hogy élj,
ha én már nem leszek.

400
00:29:43,110 --> 00:29:45,130
Ha ez a kívánságod...

401
00:29:47,350 --> 00:29:48,640
Én megértem.

402
00:29:51,810 --> 00:29:53,220
Elfogadom.

403
00:30:08,248 --> 00:30:09,720
Tedd meg!

404
00:30:19,340 --> 00:30:20,490
Pamela,

405
00:30:22,056 --> 00:30:24,270
felbontom a vérünk kötelékét,

406
00:30:25,344 --> 00:30:27,866
és az uralmam feletted,
mint utódom felett.

407
00:30:27,910 --> 00:30:29,576
Mint teremtõd...

408
00:30:31,828 --> 00:30:33,332
felszabadítalak.

409
00:30:49,800 --> 00:30:51,190
A gyermekem vagy.

410
00:30:53,610 --> 00:30:56,000
Ahogy én voltam Godricé.

411
00:30:58,960 --> 00:31:02,390
Te nagyságra születtél.

412
00:31:06,880 --> 00:31:08,508
Most már te is teremtõ vagy.

413
00:31:12,360 --> 00:31:13,730
A vérünk terjeszkedni fog.

414
00:31:16,850 --> 00:31:18,180
Érted?

415
00:31:31,840 --> 00:31:34,140
Rendben, szálljatok be!

416
00:31:34,188 --> 00:31:35,540
Üdv, hölgyeim.

417
00:31:46,770 --> 00:31:48,266
Rendben, mindenki bent van.

418
00:31:48,308 --> 00:31:50,160
Elsõ a biztonság.

419
00:31:54,370 --> 00:31:56,666
Ez tényleg szükséges?

420
00:31:56,708 --> 00:31:58,410
Hagyják csak, fiúk!

421
00:31:59,260 --> 00:32:02,490
Csak úgy mint a buddhisták.
Sodródjanak az árral!

422
00:32:03,132 --> 00:32:06,124
- Így van. Mondja meg nekik, bíró úr!
- Meddig kell ezeket magunkon hagyni?

423
00:32:06,160 --> 00:32:08,300
Amíg a klubhoz nem érünk.

424
00:32:08,352 --> 00:32:10,388
Mire várunk még?
Induljunk!

425
00:32:10,440 --> 00:32:12,720
Jól van, hallottad,
mit mondott. Indíts!

426
00:32:18,640 --> 00:32:21,368
Talán, ha elárulnád,
tudnám, hogy mit keressek.

427
00:32:21,420 --> 00:32:25,486
Egy poloskát, felvevõ készüléket,
transzmittert. Bármi ilyesmit.

428
00:32:25,528 --> 00:32:27,110
Ki poloskázna be téged?

429
00:32:27,210 --> 00:32:29,550
Senki, remélhetõleg.
De biztosra kell mennem.

430
00:32:32,010 --> 00:32:36,110
Bill, még mindig
te vagy a király, ugye?

431
00:32:37,200 --> 00:32:39,050
Miért kérdezed?

432
00:32:39,090 --> 00:32:41,380
Nem tudom. Csak nyilvánvaló,
hogy valami történt.

433
00:32:43,080 --> 00:32:45,618
Ahogy az egyetlen igaz
Vámpír Hatalom elõírta,

434
00:32:45,670 --> 00:32:48,482
még mindig én vagyok az egyedüli
uralkodója a louisiana-i királyságnak,

435
00:32:48,492 --> 00:32:50,790
egészen addig, amíg
nem találkozok az igaz halállal.

436
00:32:52,010 --> 00:32:53,880
Vagy amíg
meg nem gondolják magukat.

437
00:33:02,410 --> 00:33:04,360
És? Áthívtam pár haveromat, jó?

438
00:33:04,560 --> 00:33:06,630
Senkit nem ettek meg.
Senkit nem csapoltak le.

439
00:33:06,682 --> 00:33:10,210
Erre nincs szükség.
Ez a te otthonod is.

440
00:33:10,430 --> 00:33:12,250
Tudsz te vigyázni magadra.

441
00:33:13,890 --> 00:33:16,220
De ez nagyon szar minõség.

442
00:33:16,590 --> 00:33:18,654
Szólj a személyzetnek,
hogy takarítsák fel!

443
00:33:27,040 --> 00:33:29,700
Elmész meglátogatni Sookie-t?

444
00:33:31,580 --> 00:33:33,660
Kemény napokon van túl.

445
00:33:34,060 --> 00:33:36,800
Tudod, Tara és Debbie miatt.

446
00:33:37,450 --> 00:33:39,260
Te már lerendezted a seriffnél.

447
00:33:40,260 --> 00:33:42,230
Azért nem szeretnék belõle
rendszert csinálni.

448
00:33:43,030 --> 00:33:46,905
Hajlamos arra,
hogy kihozza ezt az emberekbõl.

449
00:33:46,957 --> 00:33:50,780
Bill, láttam õt, kezd szétesni.
Ez most más.

450
00:33:51,220 --> 00:33:52,658
És nem érdekel, mi történt.

451
00:33:52,710 --> 00:33:55,980
Sookie és te az nem ugyanaz,
mint Sookie és bárki más.

452
00:34:01,850 --> 00:34:03,800
Elõször magaddal törõdj!

453
00:34:13,130 --> 00:34:14,270
Mi az?

454
00:34:16,270 --> 00:34:18,084
Azt hiszem, jó munkát végeztem.

455
00:34:45,210 --> 00:34:48,230
A becsületes valóban szenved.

456
00:34:48,770 --> 00:34:52,046
Én nem vagyok Jób.
Elfogadom a sorsomat.

457
00:34:53,290 --> 00:34:56,954
És az igaz halált is elfogadod,
ami az árulásodért jár?

458
00:35:11,040 --> 00:35:13,480
- Ám legyen!
- Nora, kedvesem.

459
00:35:13,532 --> 00:35:15,600
Én nem fogadom el.

460
00:35:16,670 --> 00:35:19,598
Évszázadokon át úgy szerettelek,
mint a saját véremet.

461
00:35:19,650 --> 00:35:23,000
És nem fogom végignézni,
hogy mások bûne miatt feláldozd magad.

462
00:35:23,570 --> 00:35:25,220
Ki térített át?

463
00:35:26,470 --> 00:35:29,028
Ki gyûjti össze
a szélsõségeseket ellenünk?

464
00:35:29,070 --> 00:35:32,570
Tudjuk, hogy Szangvinista vagy.
Ezt már bevallottad.

465
00:35:32,622 --> 00:35:35,440
Csak nem gondolnám,
hogy te lennél a vezérük.

466
00:35:38,660 --> 00:35:40,530
Kapd be!

467
00:35:46,870 --> 00:35:53,850
A testem minden porcikáját
megkínoztátok.

468
00:35:55,820 --> 00:35:57,460
Nincs mit mondanom.

469
00:35:57,520 --> 00:36:01,950
Ha már a saját életed nem érdekel,
mi van Compton és Northman életével?

470
00:36:02,320 --> 00:36:06,376
Öld meg õket! Mit érdekel engem?
Amúgy is esélyes, hogy meghalnak.

471
00:36:07,890 --> 00:36:09,416
Csináljuk most?

472
00:36:11,156 --> 00:36:14,430
Bírom ezt a cuccot.
Fõleg ezt az alkalmazást.

473
00:36:19,260 --> 00:36:22,250
Mondd ki a szót,
én aktiválom a karókat!

474
00:36:23,432 --> 00:36:27,130
Mondd ki a szót!
Mondd ki a szót!

475
00:36:27,182 --> 00:36:28,520
Ha elmondom...

476
00:36:29,860 --> 00:36:30,960
Ha elmondom nektek,

477
00:36:32,660 --> 00:36:35,470
hogyan lehetnék biztos,
hogy nem esik bajuk?

478
00:36:45,930 --> 00:36:50,530
Lilith vérére esküszöm.

479
00:36:52,920 --> 00:36:58,260
Mondd meg az igaz hitetlen nevét, akkor
Northman és Compton sértetlen marad.

480
00:37:03,060 --> 00:37:06,760
Legyen hívõként
ez a legünnepélyesebb fogadalmam!

481
00:37:12,760 --> 00:37:13,940
Mondd el!

482
00:37:34,420 --> 00:37:37,480
- Jól van, megérkeztünk, fiúk.
- Vigyázzatok, hova léptek!

483
00:37:46,100 --> 00:37:47,610
A Clements parti.

484
00:37:51,960 --> 00:37:54,190
Erre!

485
00:37:54,270 --> 00:37:56,180
Gyerünk! Gyerünk!

486
00:37:57,530 --> 00:37:58,608
Készen állsz?

487
00:37:58,660 --> 00:38:01,044
Egy, kettõ, három!

488
00:38:02,898 --> 00:38:05,114
- Szent szar!
- Basszus!

489
00:38:05,166 --> 00:38:07,278
Mit mondtam nektek, fiúk?

490
00:38:07,330 --> 00:38:11,640
Mindent a szemnek,
és persze mindent a kéznek!

491
00:38:17,320 --> 00:38:19,720
Kicsit túl vagyunk öltözve.

492
00:38:19,748 --> 00:38:21,788
Tudjátok, mi a dolgotok, ugye?

493
00:38:22,118 --> 00:38:23,840
Hogyhogy sosem hallottam
errõl a helyrõl?

494
00:38:23,882 --> 00:38:26,878
Csak meghívóval lehet bejönni.
Minden hétvégén ide járok.

495
00:38:26,940 --> 00:38:29,740
Még VIP státuszom is van.

496
00:38:32,270 --> 00:38:34,180
Bíró úr, hát, itt van!

497
00:38:34,310 --> 00:38:36,050
Mennem kell!

498
00:38:36,120 --> 00:38:38,330
Érezzék jól magukat!

499
00:39:10,740 --> 00:39:12,650
Hova mész?

500
00:39:19,300 --> 00:39:21,730
- Andy?
- Ki...

501
00:39:21,790 --> 00:39:23,190
Jézusom, te...

502
00:39:23,450 --> 00:39:26,994
- Maurella.
- Persze, tudom. Emlékszem.

503
00:39:27,040 --> 00:39:29,120
Mindenre emlékszem.
Hogy is felejthetném el?

504
00:39:29,150 --> 00:39:31,260
Úgy örülök, hogy látlak.

505
00:39:31,340 --> 00:39:34,580
- Azt hittem, csak álom volt.
- Nem álom volt.

506
00:39:36,070 --> 00:39:38,180
Ez álom?

507
00:39:48,630 --> 00:39:50,640
Mit gondolsz?

508
00:39:50,720 --> 00:39:53,330
Nem érdekel.

509
00:39:55,170 --> 00:39:58,210
* Ha szereted a piña coladát *

510
00:39:58,220 --> 00:40:01,530
* és ha rajta kapnak az esõben *

511
00:40:01,580 --> 00:40:04,940
* ha nem rajongsz a vámpírokért *

512
00:40:04,970 --> 00:40:08,170
* ha átlõtték a fél fejed *

513
00:40:08,200 --> 00:40:14,170
* ha szeretsz éjfélkor szerelmeskedni
de nem a temetõben *

514
00:40:14,210 --> 00:40:15,290
Basszus.

515
00:40:21,320 --> 00:40:24,320
- Igen?
- Hála az égnek, Sook!

516
00:40:24,450 --> 00:40:27,640
- Jól vagy?
- Ha már így rákérdeztél.

517
00:40:27,750 --> 00:40:31,838
Hosszú ideje most vagyok
a legjobban. Miért?

518
00:40:31,898 --> 00:40:33,512
Mert a kocsid
feltekeredett egy oszlopra,

519
00:40:33,572 --> 00:40:36,260
mint egy nagy banánkehely,
és nincsenek légzsákjaid.

520
00:40:36,280 --> 00:40:38,460
Mi a fene történt?

521
00:40:38,540 --> 00:40:40,720
Nem tudom. Elvesztettem
felette az uralmat.

522
00:40:40,750 --> 00:40:42,870
<i>Mintha a kocsi
a saját feje után ment volna.</i>

523
00:40:42,950 --> 00:40:44,750
<i>- Francba! Francba!
- Semmi baj.</i>

524
00:40:44,800 --> 00:40:46,680
Idõben kiugrottam.

525
00:40:47,380 --> 00:40:49,720
Elég király volt.

526
00:40:50,810 --> 00:40:53,870
Sook, beszélnünk kell.
Maradj ott, átmegyek!

527
00:40:53,910 --> 00:40:56,950
Ne, ne, jól vagyok. Ígérem.

528
00:40:58,260 --> 00:41:00,500
Gyorsan ideértél.

529
00:41:02,480 --> 00:41:04,500
Na ne szórakozz!

530
00:41:04,580 --> 00:41:07,510
Nyitva van!
Lafayette, mennem kell.

531
00:41:07,550 --> 00:41:09,786
Ha szívességet akarsz tenni,
hívd fel Jeb Lecroyt,

532
00:41:09,828 --> 00:41:13,534
<i>hogy vontassa be a kocsimat!
És ne aggódj miattam, jól vagyok!</i>

533
00:41:13,580 --> 00:41:15,760
Sook, valamit el kell...

534
00:41:17,050 --> 00:41:19,340
Picsába!

535
00:41:21,770 --> 00:41:23,706
Olyan a szagod,
mint a mentának és a baracknak.

536
00:41:23,724 --> 00:41:26,340
Neked meg Aqua Velva szagod van.

537
00:41:27,960 --> 00:41:32,992
Figyelj, elmentem Peltékhez.
Elmondtam nekik Debbie-t.

538
00:41:33,350 --> 00:41:34,940
Remek.

539
00:41:35,860 --> 00:41:38,900
Remélem tetszeni fogok
a narancssárga kezeslábasban.

540
00:41:38,940 --> 00:41:43,290
Nem, nem, várj! Várj egy kicsit!
Elmondtam, hogy Debbie meghalt.

541
00:41:43,440 --> 00:41:46,450
Szerintem megérdemlik,
hogy ezt tudják.

542
00:41:46,950 --> 00:41:49,540
De minden más szó,
ami elhagyta a számat, hazugság volt.

543
00:41:49,630 --> 00:41:52,430
Hogy feltakarítsam
a francos mocskodat.

544
00:41:52,740 --> 00:41:56,400
- Szerintem hittek nekem.
- Miért csináltad ezt?

545
00:41:56,460 --> 00:41:58,930
Ha az igazság kiderült volna,
börtönbe kerülsz.

546
00:41:59,300 --> 00:42:01,190
De ha az igazság
nem derült volna ki,

547
00:42:01,260 --> 00:42:04,110
Pelték sosem tudják meg,
mi történt a kislányukkal.

548
00:42:04,180 --> 00:42:07,110
Ez tûnt a legjobb megoldásnak.

549
00:42:09,670 --> 00:42:12,350
Ó, Istenem!

550
00:42:14,220 --> 00:42:16,190
Annyira sajnálom,

551
00:42:16,240 --> 00:42:18,926
hogy belerángattalak
a közepébe.

552
00:42:18,970 --> 00:42:24,526
Tudom, hogy még mindig
mérges vagy rám, de kérlek...

553
00:42:25,200 --> 00:42:28,540
kérlek tudd,
hogy milyen hálás vagyok!

554
00:42:29,940 --> 00:42:31,350
Tudom, hogy az vagy.

555
00:42:34,220 --> 00:42:37,540
Legalább megkínálhatlak
egy itallal?

556
00:42:38,380 --> 00:42:40,040
A bár nyitva áll.

557
00:42:41,050 --> 00:42:43,920
És ez... gyümölcsös.

558
00:42:48,760 --> 00:42:50,690
Egynél többre lesz szükségem.

559
00:42:51,840 --> 00:42:53,600
Mit gondolsz?

560
00:42:53,670 --> 00:42:56,350
Már csak ez az épület
maradt hátra a birtokon.

561
00:42:59,520 --> 00:43:01,660
Szerintem Eller lelépett.

562
00:43:16,400 --> 00:43:18,570
- Segíts!
- Oké.

563
00:43:29,680 --> 00:43:31,290
Õrmester!

564
00:43:45,440 --> 00:43:46,870
Jézus Krisztus!

565
00:43:46,940 --> 00:43:49,590
Bellefleur, ezt látnod kell.

566
00:43:58,550 --> 00:44:02,486
- Te jóságos Úristen!
- Tudtam.

567
00:44:03,270 --> 00:44:05,680
Tudtam, hogy a szarházinak
elment az esze.

568
00:44:07,110 --> 00:44:09,220
De fegyvere van.

569
00:44:12,650 --> 00:44:14,730
Bocs, hogy késtem.

570
00:44:18,660 --> 00:44:20,230
Srácok?

571
00:44:21,750 --> 00:44:25,090
Suzanne? Emory?

572
00:44:25,106 --> 00:44:26,164
Mi a...

573
00:44:28,382 --> 00:44:29,404
Istenem!

574
00:44:34,270 --> 00:44:36,604
Gyerünk! Már jóval
túlvagyunk a naplementén.

575
00:44:36,630 --> 00:44:39,310
Az én vámpírom
nem alszik egész éjjel.

576
00:44:39,400 --> 00:44:41,920
Mi a fene történt veled?

577
00:44:42,370 --> 00:44:43,800
És ez meg ki?

578
00:44:43,870 --> 00:44:45,550
Semmi. És Melanie.

579
00:44:45,620 --> 00:44:49,520
Azért van itt,
mert valakinek ennie kell.

580
00:44:49,640 --> 00:44:52,260
Komolyan, még csak három napos,
de már étkezési zavarai vannak.

581
00:44:52,300 --> 00:44:53,630
Miért én?

582
00:44:53,720 --> 00:44:55,200
Húzzatok a picsába!

583
00:44:55,230 --> 00:44:58,280
Nem érted, hogy három nappal
ezelõtt még én is ember voltam?

584
00:44:58,340 --> 00:45:02,130
Nem nézhetek vacsoraként
egy másik személyre.

585
00:45:02,230 --> 00:45:04,290
Figyelj! Ránézésre...

586
00:45:04,338 --> 00:45:06,070
Ízletesnek tûnök?

587
00:45:06,118 --> 00:45:08,870
Kedvest akartam mondani,
de jól van.

588
00:45:10,130 --> 00:45:13,530
- Nem veled van a baj, én csak nem...
- Jaj, nem. Semmi baj.

589
00:45:13,590 --> 00:45:16,190
Én nem bánom.

590
00:45:19,470 --> 00:45:21,184
Én...

591
00:45:21,222 --> 00:45:22,490
- Nekem nem megy.
- Muszáj lesz.

592
00:45:22,508 --> 00:45:23,492
- Nem!
- Csináld!

593
00:45:23,510 --> 00:45:24,498
- Nem!
- Kimondom.

594
00:45:24,550 --> 00:45:26,612
- Kérlek, ne!
- Csináld, vagy kurvára kimondom!

595
00:45:26,640 --> 00:45:27,800
Ne! Kérlek, ne!

596
00:45:27,810 --> 00:45:31,130
Mint a teremtõd, parancsolom.
Harapd meg!

597
00:45:33,250 --> 00:45:35,550
Lassíts, meg fogod ölni!

598
00:45:35,740 --> 00:45:39,630
Vidd a halál peremére,
és tartsd ott!

599
00:45:39,720 --> 00:45:43,744
A vér kevés oxigénnel
tiszta és sûrû.

600
00:45:44,580 --> 00:45:46,380
Így is van.

601
00:45:46,540 --> 00:45:49,260
Még csak próbálnod sem kell.

602
00:45:49,840 --> 00:45:51,860
Hagyd hogy átfolyjon beléd!

603
00:45:51,900 --> 00:45:56,386
A szíve dobog. Tiéd az élete.

604
00:45:56,590 --> 00:45:58,680
Igyál!

605
00:46:01,570 --> 00:46:05,536
Most már ez vagy te.
A tápláléklánc csúcsa.

606
00:46:05,560 --> 00:46:09,550
Ember többé nem árthat neked.

607
00:46:09,900 --> 00:46:13,310
A tieid, hogy megízleld õket.

608
00:46:30,180 --> 00:46:33,780
<i>Cercis siliquastrum.</i>

609
00:46:38,990 --> 00:46:43,320
Legalábbis a tudósok így hívják.
Egy kicsit esetlen az én ízlésemnek.

610
00:46:43,351 --> 00:46:45,630
Jobb szeretem a bizalmas stílust.

611
00:46:48,080 --> 00:46:51,210
- A Júdás fa.
- Ó, igen.

612
00:46:51,260 --> 00:46:55,390
Ez mindent elmond nekünk,
nem igaz?

613
00:46:56,330 --> 00:47:01,718
Tehát ez abból a faágból lett,
amire Iskarióti Júdás felkötötte magát.

614
00:47:01,760 --> 00:47:08,486
A hegyét a 30 ezüstjébõl olvasztották
be. Ennyivel fizetett az árulásért.

615
00:47:09,000 --> 00:47:12,830
Mármint ha hisztek az ilyesmiben.

616
00:47:12,900 --> 00:47:14,800
Ezt mondja a könyv is.

617
00:47:14,850 --> 00:47:18,050
Igen, de komolyan,
ki a megmondhatója?

618
00:47:18,110 --> 00:47:21,650
Bármilyen fadarab megfelelne.

619
00:47:21,710 --> 00:47:24,910
De ha a könyvet
szó szerint értelmezzük,

620
00:47:24,920 --> 00:47:28,520
akkor, igen, itt van.

621
00:47:30,530 --> 00:47:32,560
A szentek közül a legszentebb.

622
00:47:34,410 --> 00:47:38,826
Mindnyájunknak van tennivalója.
Kérvényezhetem az elnapolást?

623
00:47:38,860 --> 00:47:43,286
Nem, ezt nem tehetem lehetõvé.
Kutatást folytatok a szállásotokon.

624
00:47:43,310 --> 00:47:47,270
Õrzõ, ez lehetetlen.
Mi mind hûségesek vagyunk.

625
00:47:47,320 --> 00:47:50,360
Mindannyian tudjuk,
hogy vannak szélsõségesek,

626
00:47:50,420 --> 00:47:53,730
akik még mindig visszautasítják
a fõirányzat bölcsességét.

627
00:47:53,760 --> 00:47:56,120
Ha egy kancellárt
letéríthettek az útról,

628
00:47:56,170 --> 00:47:58,720
akkor kettõt miért ne?

629
00:48:22,610 --> 00:48:24,200
Igaz ez?

630
00:48:31,940 --> 00:48:36,060
Ahogy Nora is mondta.
Van még egy áruló.

631
00:48:41,240 --> 00:48:43,010
Hûtlenség.

632
00:48:47,730 --> 00:48:51,270
Zendülés az én házamban.

633
00:48:56,100 --> 00:49:03,410
Drew kancellár, meg tudná magyarázni,
miért van ez a birtokában?

634
00:49:03,450 --> 00:49:07,148
<i>Halál rád, ember!
Csak táplálék vagy számunkra.</i>

635
00:49:12,540 --> 00:49:16,562
Õrzõ, bocsánatot kérek.
Ez csak egy hülye emlékeztetõ.

636
00:49:16,830 --> 00:49:19,230
Van köztünk olyan,
aki még nem evett emberbõl?

637
00:49:19,238 --> 00:49:20,950
Vannak köztünk, akik megteszik.

638
00:49:21,000 --> 00:49:23,910
De nem veszik fel videóra,
és nem is küldik el

639
00:49:23,990 --> 00:49:28,772
Míszrátába, Damaszkuszba,
Szentpétervárra!

640
00:49:28,800 --> 00:49:33,800
A Hatalom ismert ellenségeinek
küldték egy kódolt üzenettel

641
00:49:35,080 --> 00:49:38,110
"Együtt szimpátiában

642
00:49:38,270 --> 00:49:40,930
és szolidaritásban."

643
00:49:43,870 --> 00:49:48,948
Meg tudom magyarázni. Beépültem
közéjük. Elnyertem a bizalmukat.

644
00:49:55,540 --> 00:50:00,670
Riadóztassátok a választóitokat!
Nem lesz több lázadás.

645
00:50:02,060 --> 00:50:06,670
Nincs több ellenállás
az igaz ügyünkkel szemben.

646
00:50:06,930 --> 00:50:10,004
Ti pedig...

647
00:50:11,780 --> 00:50:14,570
beálltok a sorba.

648
00:50:16,590 --> 00:50:19,020
Értve vagyok?

649
00:50:30,130 --> 00:50:32,280
Áldassék a vér!

650
00:50:41,990 --> 00:50:44,270
Ez egy Tara specialitás volt.

651
00:50:44,390 --> 00:50:47,620
Poénból csinálta,
de az emberek sorra rendelték.

652
00:50:47,690 --> 00:50:52,320
Triple Sec, Amaretto, Bailey's.
Narancs Marcipánnak hívta.

653
00:50:52,350 --> 00:50:54,360
Ne! Közel se vagyok
ehhez elég részeg.

654
00:50:54,420 --> 00:50:58,990
Ezért kell innod egyet. Minél részegebb
vagy, annál kevésbé foglalkozol vele.

655
00:51:04,740 --> 00:51:07,330
Ez hihetetlenül kibaszott durva.

656
00:51:10,810 --> 00:51:14,860
- Milyen gyakran csinálod ezt?
- Nem elég gyakran.

657
00:51:15,900 --> 00:51:20,550
Most elõször érzem jól magam,
ki tudja mióta?

658
00:51:21,250 --> 00:51:23,330
Szerintem az egész világ
utál engem.

659
00:51:23,380 --> 00:51:27,740
De akár meg is haraphatnak.
Azok, akik még nem tették meg.

660
00:51:29,260 --> 00:51:31,990
Megöltem a volt barátnõd,
mégis szóba állsz velem.

661
00:51:32,040 --> 00:51:34,150
Nos, fõleg a pia miatt vagyok itt.

662
00:51:34,210 --> 00:51:36,640
Akkor hajtsd le
a Narancs Marcipánod!

663
00:51:36,720 --> 00:51:39,360
- Nem kell belõle. Undorító.
- De neked csináltam.

664
00:51:39,390 --> 00:51:42,050
- Leszarom.
- Gyerünk! Bármit megtennél értem.

665
00:51:42,120 --> 00:51:45,430
- Ja, hát ezt nem.
- Dehogynem. Szerelmes vagy belém.

666
00:51:45,470 --> 00:51:48,930
Cseszd meg! Ezt gondolod, mi?

667
00:52:01,540 --> 00:52:04,120
Kínos az idõzítés,
hogy benézz hozzá Bill.

668
00:52:04,610 --> 00:52:08,450
Jessica említette,
hogy Sookie nehéz idõket élt át.

669
00:52:09,474 --> 00:52:11,970
Úgy látszik,
sikeresen összeszedi magát.

670
00:52:13,512 --> 00:52:15,438
Most már visszamehetnénk
tovább keresni Russellt?

671
00:52:15,456 --> 00:52:19,886
Most is keressük Russellt.
A jelek szerint, eredménytelenül.

672
00:52:20,320 --> 00:52:22,680
Sookie hasznos lehet.

673
00:52:23,130 --> 00:52:26,070
Szerintem többé
nem igazán kér már belõlünk.

674
00:52:26,390 --> 00:52:28,980
Szerintem meg
nem hagytunk neki választást.

675
00:52:45,140 --> 00:52:47,350
Valaki másra gondolsz.

676
00:52:48,370 --> 00:52:50,040
Egy vámpírra?

677
00:52:50,210 --> 00:52:52,980
Várj! Te éppen a fejemben...

678
00:52:56,420 --> 00:52:58,250
Mi ez a hely?

679
00:52:58,340 --> 00:53:00,300
Jason?

680
00:53:01,050 --> 00:53:02,660
Hadley?

681
00:53:03,300 --> 00:53:06,240
Édes Istenem!

682
00:53:07,340 --> 00:53:08,910
Hála az égnek!

683
00:53:08,950 --> 00:53:10,820
Leda, õ az unokatesóm,
akirõl már meséltem.

684
00:53:10,890 --> 00:53:13,500
- Mármint az egyik.
- Várjunk, várjunk, várjunk!

685
00:53:13,580 --> 00:53:16,370
Mikor jöttél vissza?
Sookie tudja, hogy itt vagy?

686
00:53:16,408 --> 00:53:17,490
- Sookie?
- Aha.

687
00:53:17,550 --> 00:53:19,640
Életben van?

688
00:53:19,760 --> 00:53:21,590
Persze, hogy életben van.

689
00:53:21,650 --> 00:53:24,400
Istenem!
Azt hittem, hogy miután eltûnt...

690
00:53:24,470 --> 00:53:26,140
Jason, el kell mennünk érte.

691
00:53:26,190 --> 00:53:28,350
Várj! Hadley, te itt dolgozol?

692
00:53:28,368 --> 00:53:31,174
Ne aggódj, senkihez se nyúlok hozzá.
Habár neked szerezhetek itt melót.

693
00:53:31,232 --> 00:53:33,060
- Szoktál táncolni?
- Aha.

694
00:53:33,210 --> 00:53:34,800
De nincs szükségem munkára.

695
00:53:34,850 --> 00:53:38,230
- Nem menekült vagy?
- Menekült?

696
00:53:38,290 --> 00:53:40,570
- Mi elõl?
- A vámpírok elõl?

697
00:53:40,630 --> 00:53:42,560
Ezért hoztam ide a fiam.

698
00:53:43,530 --> 00:53:46,716
Miért, ez valami
tündér menekült szállás?

699
00:53:46,788 --> 00:53:49,708
A vámpírok mindenkit kiszívnak, akinek
csak egy csepp tündér vére is van,

700
00:53:49,728 --> 00:53:51,732
ha nem maradnak együtt.
El kell mennünk Sookie-ért.

701
00:53:51,784 --> 00:53:55,418
Ja, hát nem is tudom. Legutóbb,
mikor Sookie tündérek közé keveredett,

702
00:53:55,448 --> 00:53:56,870
elég rosszul alakultak a dolgok.

703
00:53:56,950 --> 00:53:58,540
Talán jobban jár a vámpírokkal.

704
00:53:58,590 --> 00:54:00,660
Nem, nem, nem lehet
vámpírok közelében.

705
00:54:00,690 --> 00:54:03,986
Egy nap majd rászállnak, tudom.
Meg fogják ölni.

706
00:54:04,018 --> 00:54:06,640
Ahogy megölték a szüleidet is.

707
00:54:06,970 --> 00:54:08,690
- Mi?
- Hadley.

708
00:54:10,450 --> 00:54:13,010
Nem, a szüleim
árvízben vesztek oda.

709
00:54:13,660 --> 00:54:15,550
Vagy nem?

710
00:54:19,390 --> 00:54:21,340
Hadley, most már menj!

711
00:54:21,370 --> 00:54:23,790
- Vagy nem?
- Túl sokat mondtam.

712
00:54:23,800 --> 00:54:25,900
El kell hoznod Sookie-t,
könyörgöm neked!

713
00:54:26,630 --> 00:54:28,670
Hadley, mirõl beszélsz?

714
00:54:29,690 --> 00:54:32,630
Hadley, hova mész?

715
00:54:33,360 --> 00:54:35,990
- Nyugalom, uram!
- Semmi gond. Õ az unokatestvérem.

716
00:54:36,044 --> 00:54:37,954
Vedd le rólam a rohadt kezed!

717
00:54:38,800 --> 00:54:40,490
- Mi a gond?
- Hadley?

718
00:54:40,540 --> 00:54:41,544
El a kezekkel!

719
00:54:41,584 --> 00:54:43,460
- Megöllek!
- Vissza!

720
00:54:43,990 --> 00:54:46,330
- Seriff vagyok! Ne kényszerítsenek!
- Hadley!

721
00:54:51,140 --> 00:54:52,680
Stackhouse!

722
00:54:57,282 --> 00:55:03,612
lordkeksz@gmail.com
hunsubbyme@gmail.com
hunsubbyme.wordpress.com

723
00:55:03,670 --> 00:55:07,984
twitter.com/Lordkeksz
twitter.com/hunsubbyme

JÏt j ¬¦  ¬¦  ‰ªâˆ“aA0E     True.Blood.S05E05.Let's.Boot.and.Rally.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb.srt °Ws<1
00:00:12,123 --> 00:00:15,033
- Sookie.
- Ne, elég volt a beszédbõl.

2
00:00:42,863 --> 00:00:45,003
Olyan régóta várok erre.

3
00:00:45,423 --> 00:00:47,583
Alcide.

4
00:00:54,373 --> 00:00:58,573
Alcide, te aztán tudod,
hogy kell bánni egy hölggyel.

5
00:01:01,805 --> 00:01:06,623
True Blood 5. évad 5. rész
Kutyaharapást szõrével

6
00:01:06,681 --> 00:01:11,037
Fordította: Lordkeksz & hunsubbyme

7
00:02:36,253 --> 00:02:40,143
Jaj, ne, ne, ne, ne, ne. Nekem nem
bejövõs ez a parás brujo szarság.

8
00:02:40,213 --> 00:02:43,323
Sookie akár meg is halhatott volna
abban az autóbalesetben.

9
00:02:49,153 --> 00:02:50,773
Anyád!

10
00:02:59,253 --> 00:03:00,463
Hallgass meg!

11
00:03:01,393 --> 00:03:07,033
Sose bíztam benned igazán Istenem,
de ha odafent vagy,

12
00:03:07,103 --> 00:03:10,213
elegem van ebbõl a szarságból.

13
00:03:10,253 --> 00:03:12,893
<i>- Add fel!
- Rábasztál.</i>

14
00:03:12,923 --> 00:03:15,333
<i>Az élet egy szenvedés, ribikém.</i>

15
00:03:18,003 --> 00:03:19,613
Én jó ember vagyok!

16
00:03:19,683 --> 00:03:25,213
Tettem pár gázos dolgot, de
a gonoszsághoz képest, ami odakint van,

17
00:03:25,273 --> 00:03:27,843
én elég jó vagyok!
Jobb mint a többség!

18
00:03:27,873 --> 00:03:31,053
Szóval hagyjatok engem lógva!

19
00:03:41,433 --> 00:03:44,253
Jesus, ha ott vagy valahol,

20
00:03:45,463 --> 00:03:47,723
tudnál adni nekem egy jelet?

21
00:03:48,573 --> 00:03:50,713
Bármilyet?

22
00:03:51,783 --> 00:03:53,903
Mert kéne egy kis segítség.

23
00:03:56,153 --> 00:03:58,793
Egyszerûen kurvára kéne
egy kis segítség.

24
00:04:00,403 --> 00:04:01,903
Kötözd meg!

25
00:04:04,303 --> 00:04:05,933
Indulás!

26
00:04:14,543 --> 00:04:16,683
Követett ide titeket
bármilyen dolog?

27
00:04:17,831 --> 00:04:19,987
Eller, haver, csak mi vagyunk.
Nincs miért aggódnod...

28
00:04:20,039 --> 00:04:22,743
Követett ide titeket
bármilyen dolog?

29
00:04:22,973 --> 00:04:27,673
Nem, haver. Egyedül vagyunk.
Senki se követett minket ide.

30
00:04:44,263 --> 00:04:47,123
Azt hiszem, ez talán
mégse volt olyan jó ötlet.

31
00:05:01,643 --> 00:05:03,563
Sookie, bogaram?
Edd meg a zabpelyhed!

32
00:05:03,633 --> 00:05:05,673
Jaj, olyan vékony vagy,
mint a nádszál.

33
00:05:05,733 --> 00:05:08,333
- Pontosan ott.
- Hé, elég volt! Ne már!

34
00:05:08,753 --> 00:05:11,623
Szia, bajnok. Gyere reggelizni!

35
00:05:18,773 --> 00:05:20,573
Készen állsz rá,
hogy lezúzd ma a Stingrayst?

36
00:05:20,623 --> 00:05:21,983
Aha. Felmossuk velük a padlót.

37
00:05:22,003 --> 00:05:23,893
Ez csak Pee Wee, Corbett.

38
00:05:23,913 --> 00:05:25,813
Pee Wee még mindig nagyon adja.

39
00:05:34,643 --> 00:05:37,203
- Apa...
- Mi a gond, Jason?

40
00:05:38,303 --> 00:05:40,383
Mi a baj, csibém?

41
00:05:42,233 --> 00:05:43,673
Anya...

42
00:05:43,733 --> 00:05:46,893
- A nyakad. Te vérzel!
- Jaj, nyugodj meg, édesem!

43
00:05:47,193 --> 00:05:48,613
Szexelnél egy kicsit?

44
00:05:48,653 --> 00:05:51,543
A szextõl mindig
jobban érzed magad, nem igaz?

45
00:05:51,973 --> 00:05:54,013
Még csak egy szopást se?

46
00:06:02,213 --> 00:06:05,043
Halló? Ki?

47
00:06:05,153 --> 00:06:07,033
Hé, Rosie, szia.

48
00:06:07,283 --> 00:06:10,043
Figyu, milyen évet írunk?

49
00:06:10,113 --> 00:06:13,463
Milyen évet? Jól van.

50
00:06:13,853 --> 00:06:15,713
Nem, ez jó.

51
00:06:15,903 --> 00:06:17,963
Igen, igen, úton vagyok.

52
00:06:22,693 --> 00:06:24,253
Kibaszott tündérek.

53
00:06:24,323 --> 00:06:26,893
<i>Andy Bellefleur,
felvennéd a telefonod?</i>

54
00:06:26,953 --> 00:06:29,293
<i>Andy, vedd már fel!</i>

55
00:06:29,343 --> 00:06:30,973
<i>Felébreszted a babát.</i>

56
00:06:31,003 --> 00:06:33,483
Csak kb 4000-szer csörgött eddig.

57
00:06:33,523 --> 00:06:36,453
- Andy!
- Beleestem a...

58
00:06:36,503 --> 00:06:41,763
A teringettét, Andy!
Felvennél valamit? Elment az eszed?

59
00:06:43,243 --> 00:06:47,903
- Az embernek már magánélete sincs?
- Felvennéd végre a telefont?

60
00:06:48,193 --> 00:06:50,033
Látod?

61
00:06:58,053 --> 00:06:59,363
Bellefleur.

62
00:07:01,103 --> 00:07:03,373
Aha.

63
00:07:04,633 --> 00:07:06,543
Rendben, ott leszek.

64
00:07:08,073 --> 00:07:12,063
- Még az se biztos, hogy ez lehetséges.
- Taránál is sikerrel jártál korábban.

65
00:07:12,123 --> 00:07:17,893
Az egy ménád igézet volt.
Sose próbáltam még kibûvölni valakit.

66
00:07:19,453 --> 00:07:21,483
Amúgy is, ti merre jártatok?

67
00:07:21,573 --> 00:07:23,913
- Aggódtunk.
- Azt meghiszem.

68
00:07:25,953 --> 00:07:28,993
Alcide alkalmazottja az egyetlen,
aki azonosítani tudja azt,

69
00:07:29,063 --> 00:07:31,193
aki etette Russellt.

70
00:07:31,233 --> 00:07:33,643
Nem akarom, hogy belekeverjétek
Dougot ebbe a szarságba.

71
00:07:33,693 --> 00:07:35,703
Ti agyarasok mindenkire csak
bajt és halált hoztok.

72
00:07:35,733 --> 00:07:37,655
Nos, nincs szükségünk
az engedélyedre, farkas.

73
00:07:37,673 --> 00:07:39,363
Russell több mint
egy évig volt föld alatt.

74
00:07:39,411 --> 00:07:42,187
Beletelik pár napba, hogy összeszedje
magát, és amikor ez megtörténik,

75
00:07:42,239 --> 00:07:43,843
rögtön utánunk fog eredni.

76
00:07:43,853 --> 00:07:46,283
Mert nem öltétek meg,
mikor volt rá esélyetek.

77
00:07:46,303 --> 00:07:47,861
- Mit mondtál?
- Hallottál.

78
00:08:03,473 --> 00:08:05,753
Sajnálom.

79
00:08:06,463 --> 00:08:09,603
Csak állandóan arra gondolok,
hogy ha jó döntést hozok,

80
00:08:09,683 --> 00:08:12,963
akkor ez az egész õrültség véget ér,
és az életem újra normális lesz.

81
00:08:12,973 --> 00:08:15,123
De ez nem fog véget érni, ugye?

82
00:08:15,193 --> 00:08:17,503
Ez van.

83
00:08:17,533 --> 00:08:19,793
Ez nem fog változni.

84
00:08:19,833 --> 00:08:24,357
Elbúcsúztunk, és a következõ az,
hogy megint itt vagytok a házamban,

85
00:08:24,423 --> 00:08:29,423
és egy 3000 éves vámpír
ki akarja szívni a vérem.

86
00:08:30,483 --> 00:08:32,913
Biztos csütörtök van!

87
00:08:37,003 --> 00:08:39,083
Na, gyerünk!

88
00:08:39,133 --> 00:08:42,113
Mire vártok?
Vadásszuk le Russellt!

89
00:08:42,183 --> 00:08:45,285
Elõre a halál torkába!

90
00:08:45,323 --> 00:08:47,053
Kutyaharapást szõrével!

91
00:08:48,343 --> 00:08:50,333
Köszi szépen, Tara.

92
00:09:18,613 --> 00:09:21,001
Igazából félig
már tûrhetõen festesz.

93
00:09:21,033 --> 00:09:25,785
Ha úgy akarnék kinézni, mint egy travi,
kifosztottam volna Lafayette szekrényét.

94
00:09:27,003 --> 00:09:29,913
Tessék. Tiéd az elsõ mûszak.

95
00:09:29,973 --> 00:09:31,433
Azt akarod, hogy pultozzak?

96
00:09:31,463 --> 00:09:35,003
Nem, azt akarom, hogy terpeszd
a segged, és betûkirakóst játssz.

97
00:09:35,073 --> 00:09:37,603
Igen, azt akarom, hogy pultozz.
A Fangtasia most már az enyém,

98
00:09:37,633 --> 00:09:40,693
kicsi a személyzet,
szóval tedd magad hasznossá!

99
00:09:40,713 --> 00:09:42,623
Szóval, tulajdonképpen
a rabszolgád vagyok.

100
00:09:42,663 --> 00:09:44,603
Nagyjából, igen.

101
00:09:45,193 --> 00:09:49,319
Minél több dolog változik, annál inkább
marad minden a régiben, baszki.

102
00:09:49,593 --> 00:09:52,023
Kaphatnék egy null-negatív
Tru Bloodot, aranyoskám?

103
00:09:52,323 --> 00:09:55,583
Sok minden vagyok,
de aranyos az nem.

104
00:09:55,653 --> 00:09:57,203
Jól van.

105
00:09:59,133 --> 00:10:01,633
- Hali.
- Mit adhatok?

106
00:10:01,703 --> 00:10:04,203
Te új vagy itt.

107
00:10:04,783 --> 00:10:07,193
Ó, rendben, nos.

108
00:10:07,913 --> 00:10:09,693
Ha ki akarod hagyni
a bájcsevejt...

109
00:10:11,353 --> 00:10:15,253
Ismételd utánam!
Én soha többé nem fogok

110
00:10:15,283 --> 00:10:17,953
nyilvánosan enni
a kibaszott emberek szeme láttára,

111
00:10:18,033 --> 00:10:20,383
és lebuktatni magam
az istenverte Hatalom elõtt.

112
00:10:20,433 --> 00:10:23,483
- De korábban azt mondtad...
- Ide hallgass!

113
00:10:23,613 --> 00:10:27,175
Megmentettem a kurva életed, és adtam
kölcsön pár igazán kifogástalan ruhát.

114
00:10:27,233 --> 00:10:30,113
De ha bármit is teszel,
ami szarba keveri a Fangtasia-t,

115
00:10:30,183 --> 00:10:32,533
akkor megezüstözlek,
és beleduglak egy koporsóba,

116
00:10:32,573 --> 00:10:35,093
hogy ott rothadj meg
a következõ évezredig.

117
00:10:35,233 --> 00:10:39,273
Megértettél?

118
00:10:54,263 --> 00:10:56,493
Doug, ez itt Sookie.

119
00:10:56,553 --> 00:10:58,793
- Sookie, õ pedig Doug.
- Nagyon örvendek.

120
00:10:58,813 --> 00:11:01,003
Mit tehetek értetek?

121
00:11:02,183 --> 00:11:06,543
Nagyon kiakadnál,
ha kicsit belekukkantanék a fejedbe?

122
00:11:08,843 --> 00:11:10,843
Mire emlékszel abból
az éjszakából?

123
00:11:10,883 --> 00:11:13,003
Semmire. Esküszöm.

124
00:11:13,723 --> 00:11:16,533
Éppen szünetet tartottam,
mint mindig.

125
00:11:17,953 --> 00:11:19,533
Valaki jön felé.

126
00:11:19,583 --> 00:11:22,093
- Hogy néztek ki?
- Homályos.

127
00:11:22,163 --> 00:11:24,293
Nem tudom kivenni.

128
00:11:26,533 --> 00:11:28,233
Ez egy nõ.

129
00:11:30,293 --> 00:11:32,703
A saját kezével ássa ki Russellt.

130
00:11:34,003 --> 00:11:37,003
<i>- Óvatosan!
- Mi a fasz?</i>

131
00:11:37,143 --> 00:11:41,003
<i>Mi ez? Mi a szar ez?</i>

132
00:11:41,083 --> 00:11:42,169
Várjunk!

133
00:11:42,229 --> 00:11:44,813
Van rajta egy nyaklánc.

134
00:11:44,843 --> 00:11:48,473
Egy medál, mint egy pók vagy...

135
00:11:48,813 --> 00:11:50,523
egy denevér?

136
00:11:52,313 --> 00:11:55,175
A Hatalom egy nõi tagja
szabadította ki Russellt.

137
00:11:55,213 --> 00:11:57,603
Elmondtad Nora-nak,
hogy mi temettük el élve Russellt?

138
00:11:57,643 --> 00:11:59,623
- Nem.
- Nem hiszek neked.

139
00:11:59,643 --> 00:12:01,463
Hát, ezt sajnálattal hallom.

140
00:12:01,573 --> 00:12:03,983
- Azt mondtad, mindent
megosztotok egymással. - Ezt nem.

141
00:12:04,013 --> 00:12:06,615
Nem tudtad tartani a szád,
és most felhasználja Russellt ellenünk.

142
00:12:06,667 --> 00:12:08,303
Ez képtelenség.

143
00:12:08,373 --> 00:12:13,033
Nora kockáztatta az életét,
hogy kiszabadítson engem, és téged is.

144
00:12:25,583 --> 00:12:29,943
A fiad, Drew kancellár, halott.

145
00:12:30,003 --> 00:12:32,973
Áldozati bárányként felszolgáltad,
hogy lemészárolják.

146
00:12:33,003 --> 00:12:35,733
Õ most már csak
egy rakás bél a padlón.

147
00:12:35,823 --> 00:12:38,633
Drew egy trutyi.

148
00:12:39,363 --> 00:12:41,873
Drew egy trutyi.

149
00:12:42,063 --> 00:12:44,543
<i>Fel fogunk kelni.</i>

150
00:12:45,413 --> 00:12:48,173
<i>Lilith harcosai eljönnek értetek.</i>

151
00:12:48,883 --> 00:12:51,443
<i>Mindnyájatokért.</i>

152
00:12:55,523 --> 00:12:59,613
<i>A szentségtörõ éjszakáid
meg vannak számlálva, Roman!</i>

153
00:13:04,363 --> 00:13:06,673
Van valami hír Mr. Comptonról
és Mr. Northmanról?

154
00:13:06,793 --> 00:13:11,275
Nem, Bon Tempsben piszmogtak,
meglátogatták a helyi pincérnõ otthonát,

155
00:13:11,303 --> 00:13:16,757
beugrottak a Kwik-E közértbe egy Jumbo
kávéért, és egy doboz mogyis kekszért,

156
00:13:16,793 --> 00:13:21,253
aztán elutaztak teherautóval egy
parkoló létesítményhez Shreveportban.

157
00:13:22,703 --> 00:13:25,363
Kérlek értesítsd Mr. Comptont
és Mr. Northmant,

158
00:13:25,443 --> 00:13:28,053
hogy az Õrzõ utasítása szerint
napkeltéig van idejük

159
00:13:28,123 --> 00:13:31,453
megtalálni Russell Edgingtont,
vagy megsemmisülnek.

160
00:14:07,693 --> 00:14:10,593
Drew kancellár
nagyszerû ember volt.

161
00:14:12,343 --> 00:14:14,643
Azt hittem, hogy az volt.

162
00:14:16,643 --> 00:14:20,153
Együtt terveztük meg
a Vámpír Jogok Módosítványát.

163
00:14:24,413 --> 00:14:27,833
Mélyen el volt kötelezve
a fõirányzat ügyében.

164
00:14:31,573 --> 00:14:33,723
Hogy veszíthette el az útját?

165
00:14:35,863 --> 00:14:37,863
Hogy nem voltam képes észrevenni?

166
00:14:38,133 --> 00:14:41,543
- Mindnyájunkat átvert, Õrzõ.
- Oly sok vér.

167
00:14:43,153 --> 00:14:45,323
És miért?

168
00:14:45,703 --> 00:14:49,947
Egyes vámpírok hisznek benne, hogy
ez az urna Lilith vérét tartalmazza.

169
00:14:50,453 --> 00:14:52,883
Ugyanúgy félre vannak vezetve,
mint az emberek,

170
00:14:52,913 --> 00:14:57,501
akik szerint az áldozati ostyájuk
szó szerint Krisztus teste.

171
00:14:57,543 --> 00:14:58,733
És ott vagyok én,

172
00:14:58,823 --> 00:15:02,343
kántálom a kis dalom,
és táncolok a csepegtetõvel.

173
00:15:02,783 --> 00:15:05,493
Szimbolikus rituálé, semmi több.

174
00:15:06,293 --> 00:15:08,213
Bocsáss meg, Õrzõ!

175
00:15:08,653 --> 00:15:11,513
De a Szangvinisták teret nyernek.

176
00:15:11,763 --> 00:15:15,973
Követõket toboroznak, még
a legközelebbi szövetségeseink közül is.

177
00:15:16,553 --> 00:15:18,653
Ja, beszarás.

178
00:15:19,993 --> 00:15:21,783
Kettõt a saját kancellárjaim közül.

179
00:15:21,843 --> 00:15:25,163
Hiba lenne alábecsülni õket.

180
00:15:25,643 --> 00:15:29,903
- Talán ha te... - Elutasítom
a fanatikusokkal való cinkosságot.

181
00:15:29,943 --> 00:15:32,423
De én nem ezt javaslom.

182
00:15:32,483 --> 00:15:35,333
Csak azt, hogy dobj
a vallásos bázisnak egy csontot.

183
00:15:36,253 --> 00:15:38,973
Irányítsd az üzenetet!

184
00:15:39,283 --> 00:15:41,893
A saját meglátásod szerint.

185
00:15:46,463 --> 00:15:49,753
Nos, kétség se fér hozzá.
Eller a gyújtogató.

186
00:15:50,143 --> 00:15:51,803
Õ borította lángba
Kesslert és Jeffrest.

187
00:15:51,843 --> 00:15:55,119
- Szerinted mióta van idekint?
- Legalább egy pár éve.

188
00:15:55,143 --> 00:15:58,373
Ember, neki tényleg
kurvára elmentek otthonról.

189
00:15:59,013 --> 00:16:00,383
Egyszerûen meg kell tennem.

190
00:16:09,853 --> 00:16:11,424
- Eller.
- Az Isten szerelmére, Eller...

191
00:16:11,476 --> 00:16:13,205
Talán ha megöllek titeket,
megbocsájt nekem.

192
00:16:13,267 --> 00:16:16,143
- Eller, nem kell ezt tenned.
- Kinek kell megbocsájtania?

193
00:16:18,123 --> 00:16:20,783
- Láttam õket elégni.
- Kiket?

194
00:16:20,843 --> 00:16:23,703
Kesslert... Õt és a feleségét.

195
00:16:24,003 --> 00:16:25,523
Hogyan?

196
00:16:32,503 --> 00:16:35,013
Miután visszajöttünk,

197
00:16:35,853 --> 00:16:38,733
egy darabig
a kanapéjukon pecóztam.

198
00:16:39,423 --> 00:16:44,003
És ezen az egyik éjjelen felébredtem,
és a házuk lángokban állt.

199
00:16:44,023 --> 00:16:46,553
JeMarcus és Lana csapdába estek
lent az elõszobában.

200
00:16:46,603 --> 00:16:50,723
Próbáltam elérni õket,
de a tûz mozgott.

201
00:16:50,753 --> 00:16:52,673
Nem úgy mozgott,
ahogy kellett volna.

202
00:16:52,703 --> 00:16:56,063
Nem égetett meg egyvalamit,
hogy aztán tovább terjedjen.

203
00:16:56,113 --> 00:17:00,363
A tûz látta õket menekülni,
és feltartóztatta õket.

204
00:17:00,433 --> 00:17:04,263
Õk meg sikoltoztak,
és aztán megláttam.

205
00:17:04,353 --> 00:17:06,843
Ott volt a lángok közt,
engem nézett.

206
00:17:06,883 --> 00:17:08,573
Jött értem.

207
00:17:09,123 --> 00:17:13,321
Ezért kiugrottam az ablakon,
és futottam megállás nélkül.

208
00:17:15,993 --> 00:17:18,363
Utána néztem. Kigugliztam baszki.

209
00:17:18,393 --> 00:17:21,223
Rögtön az elsõ találat volt
ezen az istenverte keresõn.

210
00:17:24,263 --> 00:17:26,183
A neve Ifrit.

211
00:17:26,733 --> 00:17:28,823
Azt jelenti, hogy "A Gonosz."

212
00:17:29,253 --> 00:17:32,053
Egy pokoli lény füstbõl és tûzbõl.

213
00:17:33,573 --> 00:17:37,813
- Eljön értünk.
- Eller, haver,

214
00:17:37,873 --> 00:17:39,413
semmilyen tûz szörny
nem jön el értünk.

215
00:17:39,433 --> 00:17:40,913
Dehogynem.

216
00:17:41,003 --> 00:17:43,853
Nem kellett volna megtennünk.
Nem kellett volna azt tennünk, amit.

217
00:17:43,883 --> 00:17:45,315
- Fogd be!
- Nem tettünk semmit.

218
00:17:45,323 --> 00:17:47,081
- A nõ megátkozott minket, ember!
- Fogd be!

219
00:17:47,131 --> 00:17:49,291
Haldoklott, és megátkozott minket.

220
00:18:03,943 --> 00:18:05,727
Bellefleur, maradj velem,
az Isten verje meg!

221
00:18:05,883 --> 00:18:10,333
- Nem kellett volna azt tennünk!
- Nem akarok róla beszélni!

222
00:18:33,393 --> 00:18:35,023
Még életben van, Õrmester!

223
00:18:45,367 --> 00:18:46,667
Biztosítsd, hogy meghaljon!

224
00:18:46,713 --> 00:18:49,383
Mi? Nem. Még megmenthetjük, Õrmester.
Hívhatnánk egy mentõosztag...

225
00:18:49,393 --> 00:18:52,365
Túl sokáig voltunk vidékiek ahhoz,
hogy egy ilyen faszság lehúzzon minket.

226
00:18:52,407 --> 00:18:53,893
- Megértettél?
- Segíthetünk rajta.

227
00:18:53,935 --> 00:18:57,917
Csak dolog fontos idekint.
Most pedig mondd el nekem, mi a fasz az!

228
00:19:00,611 --> 00:19:02,743
Az ember a bal oldaladon
és az ember a jobb oldaladon.

229
00:19:02,795 --> 00:19:05,603
Úgy van. Most pedig
biztosítsd a kurva halálát!

230
00:19:15,027 --> 00:19:17,913
<i>Égjetek mind el Ifrit tûzében,</i>

231
00:19:17,971 --> 00:19:21,319
<i>mindazzal együtt,
amit valaha is szerettetek!</i>

232
00:19:36,363 --> 00:19:39,433
Le van csupaszítva,
mint a szüzek a bordélyházban.

233
00:19:54,903 --> 00:19:55,933
Stackhouse.

234
00:19:56,743 --> 00:19:59,383
- Föld hívja Stackhouse-t.
- Mi?

235
00:19:59,493 --> 00:20:00,955
Gyere!

236
00:20:02,283 --> 00:20:03,337
Andy.

237
00:20:04,163 --> 00:20:08,033
Emlékszel, hogy jutottunk
korábban vissza az este abból a klubból?

238
00:20:08,573 --> 00:20:09,953
Reméltem, te majd elmondod.

239
00:20:10,903 --> 00:20:13,011
Az utolsó emlékem,
hogy kilõttek minket onnan

240
00:20:13,063 --> 00:20:16,613
azok a tündér kidobók.
Aztán felébredtem anyaszült meztelenül.

241
00:20:18,373 --> 00:20:22,419
Ne dumálj már ilyen buzisan, Stackhouse!
A többiek meghurcolnak ezért.

242
00:20:22,473 --> 00:20:23,481
Nem, Andy.

243
00:20:23,533 --> 00:20:28,275
Azok az ipsék, meg a táncos lányok?
Mind tündérek. Mint a Csingilingben.

244
00:20:28,843 --> 00:20:30,323
Ezek csodásak, ember.

245
00:20:33,393 --> 00:20:36,171
Azok a hölgyek tündérek?

246
00:20:36,223 --> 00:20:38,733
- Aha.
- Megdugtam egy tündért?

247
00:20:38,775 --> 00:20:43,787
Hát, ha ezt tetted az egyik
ottani hölggyel, akkor ja.

248
00:20:45,413 --> 00:20:47,213
Mi van, haver?

249
00:20:48,473 --> 00:20:49,423
Leszarom!

250
00:20:49,463 --> 00:20:53,585
Nem érdekel ha azok a hölgyek tündérek,
vagy manók, vagy francos Ewokok.

251
00:20:53,593 --> 00:20:55,741
Valami jó alakulgat köztem
és Holly közt,

252
00:20:55,793 --> 00:20:58,998
és nem fogom hagyni, hogy Maurella
meg a szexi tündér barátnõi

253
00:20:59,050 --> 00:21:02,203
elcsesszék ezt nekem.
Szóval el fogom kerülni azt a helyet.

254
00:21:02,255 --> 00:21:05,453
És te meg én?
Errõl többet nem beszélünk.

255
00:21:05,623 --> 00:21:06,723
Megértettél?

256
00:21:08,349 --> 00:21:10,131
Fésüld át a területet!

257
00:21:10,163 --> 00:21:12,031
Kikérdezem a szemtanút.

258
00:21:19,523 --> 00:21:21,573
Ezek az arcok a barátaid?

259
00:21:22,113 --> 00:21:24,163
Fel kell tennem neked pár kérdést.

260
00:21:25,073 --> 00:21:26,083
Igen.

261
00:21:26,953 --> 00:21:28,373
Mi történt itt ma este?

262
00:21:29,013 --> 00:21:31,693
Hát, összejöttünk
egy közös vacsorára.

263
00:21:32,763 --> 00:21:39,605
Mikor ideértem holtan találtam
Emoryt és Suzanne-t a tornácon.

264
00:21:40,053 --> 00:21:41,753
Mióta ismerted az áldozatokat?

265
00:21:43,103 --> 00:21:44,861
Körülbelül egy éve.

266
00:21:45,333 --> 00:21:48,633
- Tudsz valakirõl, aki holtan akarta
õket látni? - Nem.

267
00:21:49,663 --> 00:21:50,883
Nem, õk jó emberek.

268
00:21:51,803 --> 00:21:53,783
Van valami, amit elmondanál nekem?

269
00:21:54,373 --> 00:21:55,843
Bármi szokatlan?

270
00:21:58,443 --> 00:22:00,953
Hát... alakváltók vagyunk.

271
00:22:03,083 --> 00:22:05,661
- Mindannyian?
- Igen.

272
00:22:05,713 --> 00:22:09,223
Néhány hetente összejövünk,
átváltozunk, futunk egyet az erdõben.

273
00:22:12,243 --> 00:22:14,893
Tarts ki!
Nemsokára visszajövök.

274
00:22:32,123 --> 00:22:34,993
- Szia.
- Szia.

275
00:22:36,853 --> 00:22:38,909
Egy Tru Bloodot kérek.

276
00:22:38,953 --> 00:22:42,083
Két rész null negatív,
és egy rész B pozitív.

277
00:22:43,073 --> 00:22:44,083
Kösz.

278
00:22:48,863 --> 00:22:50,623
Jól vagy?

279
00:22:54,373 --> 00:22:55,763
Cseréljünk teremtõt!

280
00:22:56,673 --> 00:22:58,303
Pam nem olyan rossz.

281
00:22:58,683 --> 00:23:01,761
Biztos megengedi,
hogy emberekbõl táplálkozz.

282
00:23:01,823 --> 00:23:05,643
Bill arra kényszerít,
hogy örökre Tru Bloodot igyak.

283
00:23:09,823 --> 00:23:13,383
Sajnálom, hogy ez történt veled,
akaratod ellenére.

284
00:23:13,435 --> 00:23:16,953
Tudom, milyen szörnyû
és ijesztõ...

285
00:23:17,913 --> 00:23:19,543
és magányos tud lenni.

286
00:23:20,933 --> 00:23:24,119
De idõvel jobb lesz.
Tényleg.

287
00:23:26,403 --> 00:23:29,463
Tudod, szerintem az a legnehezebb része,
hogy senki nem ért meg.

288
00:23:29,783 --> 00:23:34,681
Pam, Eric és Bill,
õk már olyan öregek.

289
00:23:34,733 --> 00:23:38,173
És az emberek,
még ha szeretnek is téged, vagy...

290
00:23:38,673 --> 00:23:40,381
vagyis próbálkoznak,

291
00:23:41,073 --> 00:23:42,363
akkor sem értik meg.

292
00:23:44,393 --> 00:23:47,423
Úgy érzem, mostanában
kifogytam a barátokból.

293
00:23:48,483 --> 00:23:49,993
Velem lóghatnál.

294
00:23:51,573 --> 00:23:53,393
Barátnõk lehetnénk.

295
00:24:02,193 --> 00:24:05,031
Õrület, ami a fejemben van.

296
00:24:05,083 --> 00:24:08,943
Igen, tudom. Amikor átváltoztam,
egyáltalán nem értettem.

297
00:24:08,995 --> 00:24:13,363
Volt ez a sok impulzus,
és állandóan éhes voltam.

298
00:24:13,415 --> 00:24:14,821
Olyan, mintha elborulna az agyam.

299
00:24:14,873 --> 00:24:17,383
Ott az a sok dobogó szív
körülöttem, és...

300
00:24:18,083 --> 00:24:20,933
le akarom tépni
az emberek kibaszott fejét,

301
00:24:20,985 --> 00:24:22,631
és kiinni az egész belsejüket.

302
00:24:22,683 --> 00:24:28,157
Mintha, nem is tudom, a vágy mindent
elködösítene? Másra se tudsz gondolni.

303
00:24:28,193 --> 00:24:32,103
- El van baszva.
- Nem, nincs.

304
00:24:34,303 --> 00:24:36,191
Nem, figyelj rám!

305
00:24:36,243 --> 00:24:41,673
Sok bánaton mentem keresztül,
és egy csomó véres könnyem kifolyt,

306
00:24:41,725 --> 00:24:44,753
mire rájöttem, hogy ezek
az érzések nem rosszak.

307
00:24:48,553 --> 00:24:49,763
Inkább szuperek.

308
00:24:50,263 --> 00:24:53,253
Vagy legalábbis azok lehetnek.

309
00:24:53,997 --> 00:24:55,691
Akárhogy is, ez része annak,
akik vagyunk.

310
00:24:55,743 --> 00:25:02,733
Úgy érzem, még csak most kezdek rájönni,
hogy mit is jelent vámpírnak lenni.

311
00:25:05,313 --> 00:25:07,373
Ettél már emberbõl?

312
00:25:09,403 --> 00:25:10,483
Milyen volt?

313
00:25:12,373 --> 00:25:13,603
Egész jó.

314
00:25:15,543 --> 00:25:19,281
Ja, de, milyen kibaszott jó volt?

315
00:25:19,333 --> 00:25:21,673
- Tényleg kibaszott jó.
- Jobb, mint a szex, ugye?

316
00:25:21,725 --> 00:25:23,475
Igen, ami azt illeti.

317
00:25:23,523 --> 00:25:24,903
Csak várj...

318
00:25:26,053 --> 00:25:30,463
Várj, amíg nem próbálod
az evést és a dugást egyszerre!

319
00:25:32,693 --> 00:25:35,563
Nem, nem, errõl nem tudok semmit.

320
00:25:35,615 --> 00:25:36,301
Nem, tudom.

321
00:25:36,353 --> 00:25:41,153
De nem csak az evésrõl és a szexrõl
meg a hatalomról van szó, hanem...

322
00:25:41,983 --> 00:25:43,323
Úgy értem,

323
00:25:44,793 --> 00:25:48,553
örökké fogunk élni.

324
00:25:49,833 --> 00:25:52,433
Örökké fiatalok leszünk.

325
00:25:53,293 --> 00:25:55,193
A világ, mintha

326
00:25:56,263 --> 00:25:58,079
tárt karokkal várna minket.

327
00:26:04,213 --> 00:26:05,323
Alcide?

328
00:26:05,443 --> 00:26:08,283
Fogunk róla beszélni,
hogy lehánytam a cipõdet?

329
00:26:08,335 --> 00:26:09,333
Nem.

330
00:26:10,913 --> 00:26:12,653
Ez annyira zavaros.

331
00:26:12,893 --> 00:26:15,343
Nem is emlékszem arra,
hogy jártam erre egyáltalán.

332
00:26:18,213 --> 00:26:19,563
Fordulj itt balra!

333
00:26:27,458 --> 00:26:29,510
BABCOCK KÓRHÁZ

334
00:26:29,793 --> 00:26:32,331
Mi van, ha Nora szervezte
ezt az egészet?

335
00:26:32,383 --> 00:26:35,343
Úgy tett, mintha minket mentene,
hogy elküldhessen minket Russellhez?

336
00:26:35,395 --> 00:26:36,491
Miért tenne ilyet?

337
00:26:36,543 --> 00:26:38,888
Russell egy erõs szövetséges
lehetne az ügyéhez.

338
00:26:38,940 --> 00:26:41,266
De sosem egyezne bele,
hogy ingyen csinálja.

339
00:26:41,318 --> 00:26:43,593
De ha Nora kettõnket
tálcán nyújtana át neki,

340
00:26:43,645 --> 00:26:45,981
akkor alkuképes helyzetbe kerülne.

341
00:26:46,033 --> 00:26:50,109
Igen, de õ nem tett ilyet. Megpróbált
kiszöktetni minket az országból.

342
00:26:50,153 --> 00:26:52,203
Vagy legalábbis ezt mondta nekünk.

343
00:26:52,763 --> 00:26:56,843
- Csak paranoiás vagy.
- Akkor miért van még Nora életben?

344
00:26:56,895 --> 00:26:58,083
Nem tudom, Bill.

345
00:26:58,453 --> 00:27:01,303
Egy áruló és hazug,
csak úgy, mint a bátyja.

346
00:27:02,433 --> 00:27:03,913
Ezt vond vissza!

347
00:27:11,997 --> 00:27:14,979
<i>- Halló? - Sziasztok, fiúk!
Molly vagyok, emlékeztek rám?</i>

348
00:27:15,033 --> 00:27:18,153
Csak szólok, hogy tudjátok,
a visszaszámlálás elkezdõdött.

349
00:27:18,185 --> 00:27:19,943
<i>- A visszaszámlálás?
- Igen...</i>

350
00:27:19,995 --> 00:27:24,091
A karók hajnalban
fognak aktiválódni. Szívás, mi?

351
00:27:24,143 --> 00:27:28,603
- Ez biztos valami tévedés lesz.
- Nem, épp most tesztelem.

352
00:27:28,655 --> 00:27:30,163
<i>Világít a karótok?</i>

353
00:27:33,953 --> 00:27:35,861
<i>- Igen, világít.
- Király.</i>

354
00:27:35,913 --> 00:27:38,563
<i>Ez azt jelenti, mûködik.
Sok sikert!</i>

355
00:27:38,993 --> 00:27:41,593
Ha nem élnétek túl,
szuper volt titeket szolgálni.

356
00:27:41,645 --> 00:27:42,843
Béke veletek!

357
00:27:46,073 --> 00:27:47,443
Nincs sok idõnk.

358
00:28:23,553 --> 00:28:26,635
<i>- Bevitték a házba Russellt.
- Nincs sok idõnk, ketté kéne válnunk.</i>

359
00:28:26,673 --> 00:28:29,211
Enyém az északi szárny,
a tiéd a déli.

360
00:28:29,263 --> 00:28:31,603
Még teljes sebességgel is
nagyon nagy ez a terület.

361
00:28:32,603 --> 00:28:34,863
Sookie, köszönjük,
hogy idáig elhoztál minket,

362
00:28:34,873 --> 00:28:36,211
de Eric-kel innen átvesszük.

363
00:28:36,263 --> 00:28:38,501
Maradj idekint
Douggal és Alcide-dal!

364
00:28:38,553 --> 00:28:41,397
- Na persze!
- Nincs idõnk érted is aggódni.

365
00:28:41,439 --> 00:28:43,075
Elõször is,
elég horrorfilmet láttam már,

366
00:28:43,127 --> 00:28:46,175
hogy tudjam, nem szabad ketté válni,
ha egy nagy, félelmetes diliházban vagy,

367
00:28:46,227 --> 00:28:47,911
ahol egy õrült gyilkos szaladgál.

368
00:28:47,963 --> 00:28:51,143
Másodszor, szerintem nem túlzás
azt mondani, hogy a mikrohullámú ujjaim,

369
00:28:51,195 --> 00:28:53,014
és a Nap az egyetlen
olyan dolog errefelé,

370
00:28:53,066 --> 00:28:54,781
aminek úgy tûnik,
hatása van Russelre,

371
00:28:54,833 --> 00:28:58,103
szóval én úgy látom,
hogy én védelek meg titeket tõle,

372
00:28:58,155 --> 00:28:59,281
nem pedig fordítva.

373
00:28:59,333 --> 00:29:03,123
Harmadszor, fáj a fejem,
és nagyon kell pisilnem,

374
00:29:03,133 --> 00:29:05,263
szóval szeretnék
mihamarabb túlesni ezen.

375
00:29:07,423 --> 00:29:08,503
Doug.

376
00:29:10,523 --> 00:29:12,363
Találtam egy fatöltényt itt.

377
00:29:15,593 --> 00:29:16,853
Ezüst magja van.

378
00:29:17,923 --> 00:29:19,853
A fatöltény megöli
az alakváltókat?

379
00:29:20,623 --> 00:29:22,921
Persze, de a hagyományos
töltény is.

380
00:29:22,973 --> 00:29:26,287
A fatöltény vámpírokat öl.
Ha szíven találja õket.

381
00:29:26,333 --> 00:29:28,723
Lehet, hogy a gyilkosok
vámpírokra is vadásznak.

382
00:29:28,733 --> 00:29:31,695
Vagy lehet, hogy úgy általában
a természetfelettiekre neheztelnek.

383
00:29:32,923 --> 00:29:36,153
- Segíthetek még valamiben?
- Nem, majd jelentkezünk.

384
00:29:36,373 --> 00:29:40,633
- Sajnálom a barátaidat, haver.
- Kösz, Jason.

385
00:29:40,683 --> 00:29:42,953
A golyó ebbõl az irányból jött.

386
00:29:43,523 --> 00:29:47,063
- Tudod, mi a fura?
- Van róla egy hosszú listám.

387
00:29:47,953 --> 00:29:52,133
Nem, ez a természetfeletti szarság,
ezek a gyilkosságok.

388
00:29:52,703 --> 00:29:54,923
Már évek óta tartanak.

389
00:29:55,243 --> 00:29:57,332
Mi, emberek csak azért
kezdtünk el odafigyelni erre,

390
00:29:57,384 --> 00:29:59,433
mert a vámpírok
kijöttek a koporsójukból.

391
00:29:59,723 --> 00:30:01,831
De azelõtt,

392
00:30:01,883 --> 00:30:04,753
ezek a lények embereket öltek,
mintha természetes lenne,

393
00:30:04,763 --> 00:30:06,733
és mi azóta sem értjük.

394
00:30:08,523 --> 00:30:09,943
A vámpírok...

395
00:30:10,913 --> 00:30:13,573
Õk azóta is egyfolytában
megússzák ezt az egész szart.

396
00:30:14,303 --> 00:30:16,123
Keréknyomnak tûnik.

397
00:30:19,943 --> 00:30:21,843
BF Goodrich gumiabroncs.

398
00:30:23,323 --> 00:30:27,313
A gyilkos itt állt, és bumm,

399
00:30:27,713 --> 00:30:30,343
hidegvérrel lelõtte
azokat a szegény embereket.

400
00:30:32,373 --> 00:30:33,973
Nem is volt esélyük.

401
00:30:47,413 --> 00:30:49,161
Farkasok jártak itt.

402
00:30:49,903 --> 00:30:51,295
Russell-lel jöttek.

403
00:31:09,593 --> 00:31:10,823
Nem tetszik ez nekem.

404
00:31:31,043 --> 00:31:33,913
- Jól vagy?
- Igen.

405
00:31:35,103 --> 00:31:38,013
Emlékeztess, hogy ne igyak
több barackos snapszot a jövõben!

406
00:31:38,843 --> 00:31:40,283
Itt balra.

407
00:31:48,463 --> 00:31:50,407
Sosem jártam New Yorkban.

408
00:31:50,453 --> 00:31:55,713
Csak mondom. Úgy fogok meghalni,
hogy sosem jutottam el a Nagy Almába.

409
00:31:57,273 --> 00:32:00,343
New Yorknak hugy szaga van,
és az emberek bunkók.

410
00:32:20,243 --> 00:32:21,553
Úristen!

411
00:32:22,983 --> 00:32:25,423
Semmi baj, Doug.
Semmi baj.

412
00:32:37,073 --> 00:32:39,633
Mennyei Atyám!

413
00:32:40,033 --> 00:32:42,843
Nem, nem, nem, nem.

414
00:32:44,183 --> 00:32:45,783
Úgy látszik, jó helyen járunk.

415
00:33:20,953 --> 00:33:22,133
Hoyt?

416
00:33:24,843 --> 00:33:27,493
Szia, Tara.

417
00:33:29,423 --> 00:33:30,555
Mi ez a cucc?

418
00:33:30,563 --> 00:33:32,497
- Ez a divat.
- Ha agyarasokra buksz.

419
00:33:32,549 --> 00:33:34,395
Nem gondoltam volna,
hogy az agyarasokra buksz.

420
00:33:34,447 --> 00:33:38,493
Én meg nem gondoltam, hogy
vérszopó vagy. Az emberek változnak.

421
00:33:51,633 --> 00:33:52,923
Szóval, mit mondasz?

422
00:33:56,583 --> 00:33:58,443
Menj haza anyucihoz, Hoyt!

423
00:33:59,851 --> 00:34:01,945
Mi a fasz bajotok van velem?

424
00:34:03,163 --> 00:34:05,323
Mi van, az én vérem
nem elég jó nektek?

425
00:34:23,473 --> 00:34:24,863
Erre!

426
00:34:31,133 --> 00:34:34,253
Hullaház. Milyen meglepõ.

427
00:34:35,743 --> 00:34:36,983
Bellefleur, hé!

428
00:34:37,053 --> 00:34:39,213
Hé, Bellefleur!

429
00:35:29,693 --> 00:35:30,993
Én is láttam.

430
00:35:32,293 --> 00:35:35,403
Láttam az Ifritet.

431
00:35:42,653 --> 00:35:44,003
Láttad?

432
00:35:45,173 --> 00:35:46,663
Minket nézett.

433
00:35:48,273 --> 00:35:51,543
- Nem vagyok õrült?
- El kell innen húznunk.

434
00:35:51,673 --> 00:35:54,323
Nem. Itt védve vagyunk.

435
00:35:54,873 --> 00:35:56,641
A falak tûzállóak.

436
00:35:56,693 --> 00:35:59,253
- Kiépítettem egy locsoló rendszert.
- Eller!

437
00:35:59,643 --> 00:36:03,851
El kell húznunk innen a picsába.

438
00:36:03,903 --> 00:36:06,033
Eddig erre várt,
hogy mind együtt legyünk.

439
00:36:06,085 --> 00:36:08,093
Úgy ülünk itt, mint a célpontok.

440
00:36:10,733 --> 00:36:11,793
Igazad van.

441
00:36:12,183 --> 00:36:13,283
Kurvára igazad van.

442
00:36:28,343 --> 00:36:29,603
Van egy barátom.

443
00:36:31,913 --> 00:36:33,963
Egy lakóhajón él az Öbölben.

444
00:36:34,013 --> 00:36:36,198
- Talán odamehetnénk.
- Õrmester, mi a fasz?

445
00:36:36,250 --> 00:36:38,331
Elismerem, az alakításod
kurvára zseniális volt.

446
00:36:38,383 --> 00:36:41,543
Nem, én hittem neki. Igaza volt.
Láttam a szörnyet a lángok között.

447
00:36:41,595 --> 00:36:43,581
- Segíts! - Nem lehet, õrmester.
Komolyan mondtam.

448
00:36:43,591 --> 00:36:46,383
Az a nõ megátkozott minket. El kell
húznunk a picsába. Mindnyájunknak.

449
00:36:46,435 --> 00:36:48,135
Elegem van a szarságaidból.

450
00:36:48,177 --> 00:36:51,713
Most vagy segítesz a rabot biztosítani,
vagy elhúzol a picsába!

451
00:36:56,003 --> 00:36:57,863
A fenébe, Bellefleur!

452
00:37:13,443 --> 00:37:14,923
Hívunk hozzá segítséget.

453
00:37:15,663 --> 00:37:17,933
Reggel átadjuk õt
a helyi hatóságoknak.

454
00:37:22,323 --> 00:37:23,633
Láttam, Õrmester.

455
00:37:24,443 --> 00:37:27,023
Az Ifritet.

456
00:37:27,633 --> 00:37:29,993
Azt hittem, hallucinálok,
de én is láttam.

457
00:37:30,003 --> 00:37:32,121
Megöltük azokat az embereket,

458
00:37:32,153 --> 00:37:34,613
és nem tudjuk visszacsinálni,
most pedig fizetnünk kell érte.

459
00:37:34,665 --> 00:37:37,869
Be voltunk lõve
akkor éjjel, Bellefleur.

460
00:37:37,913 --> 00:37:39,691
Tökrészegek voltunk.

461
00:37:39,743 --> 00:37:41,663
Persze, hogy láttatok dolgokat.

462
00:37:42,003 --> 00:37:43,953
De egy dolgot tisztázzunk!

463
00:37:44,683 --> 00:37:47,313
Az Ifrit kurvára nem létezik.

464
00:37:47,365 --> 00:37:49,891
Eller csak egy beteg fasz,

465
00:37:49,943 --> 00:37:53,031
aki szeret tüzet gyújtani,
mert nem tud együtt élni önmagával.

466
00:37:53,073 --> 00:37:54,183
Rendben?

467
00:37:55,863 --> 00:37:57,083
Igen, uram!

468
00:38:53,043 --> 00:38:54,343
Jézus!

469
00:38:55,573 --> 00:38:57,343
Hol voltál eddig?

470
00:39:02,663 --> 00:39:04,613
Megmondom neki.

471
00:39:04,763 --> 00:39:06,473
Lafayette!

472
00:39:08,168 --> 00:39:09,963
Lafayette!

473
00:39:28,423 --> 00:39:30,711
- Figyelnek minket.
- Nekem ez nem megy.

474
00:39:30,763 --> 00:39:37,023
Sajnálom. Szent szar!
Kurvára sajnálom, de ez õrültség.

475
00:39:37,493 --> 00:39:38,523
Doug!

476
00:39:40,493 --> 00:39:41,553
Doug!

477
00:39:54,333 --> 00:39:56,573
Kérlek, segítsetek!
Ne engem vigyetek!

478
00:39:56,625 --> 00:39:57,741
Most nem én jövök.

479
00:39:57,793 --> 00:40:01,123
Túl vékony vagyok.
Diétáztam, és fogytam 20 kilót.

480
00:40:01,175 --> 00:40:03,133
A többieket vigyétek,
kérlek! Kérlek!

481
00:40:03,783 --> 00:40:05,343
Elõször a dagikat.

482
00:40:05,723 --> 00:40:07,061
Hova viszik a rabokat?

483
00:40:07,113 --> 00:40:11,003
Végig a folyosón.
Sikítanak, aztán elhallgatnak.

484
00:40:11,055 --> 00:40:13,093
Én nem megyek. Itt maradok.

485
00:40:13,423 --> 00:40:15,123
Kérlek, vegyetek le innen!

486
00:40:15,165 --> 00:40:17,003
Van pénzem. Fizetek nektek.

487
00:40:20,743 --> 00:40:22,773
Ne, ne!

488
00:40:24,763 --> 00:40:25,993
Készen állsz?

489
00:40:29,553 --> 00:40:31,683
Gyertek vissza!
Ne hagyjatok itt!

490
00:40:33,153 --> 00:40:34,263
Kérlek!

491
00:40:40,153 --> 00:40:42,751
- Próbáltalak hívni.
- Sam, sajnálom.

492
00:40:42,803 --> 00:40:44,643
- De ez most rossz idõzítés, oké?
- Luna...

493
00:40:44,695 --> 00:40:46,553
Suzanne és Emory meghaltak.

494
00:40:47,223 --> 00:40:48,783
Lelõtték õket ma este.

495
00:40:56,973 --> 00:41:00,943
Ismersz valakit,
aki bántani akarná õket?

496
00:41:01,993 --> 00:41:03,173
Nem.

497
00:41:05,153 --> 00:41:07,113
Õk csodálatos emberek.

498
00:41:10,203 --> 00:41:11,493
Ki akarhatta...

499
00:41:12,403 --> 00:41:14,153
Kicsim.

500
00:41:15,893 --> 00:41:18,863
Figyelj! Tudni szeretném,
hogy segíthetnék neked.

501
00:41:20,783 --> 00:41:21,883
Köszönöm.

502
00:41:22,233 --> 00:41:24,203
Tudom, hogy vannak
köztünk problémák...

503
00:41:26,973 --> 00:41:29,393
- Ez mi volt?
- Semmi. Csak Emma.

504
00:41:29,903 --> 00:41:32,533
Mostanában nem alszik túl jól.

505
00:41:36,053 --> 00:41:37,323
Istenem!

506
00:41:37,853 --> 00:41:39,043
Sam...

507
00:41:40,183 --> 00:41:44,313
Sajnálom, de jobb, ha most elmész.

508
00:41:46,723 --> 00:41:48,373
- Rendben.
- Rendben.

509
00:41:54,523 --> 00:41:56,443
Holnap benézek hozzád.

510
00:41:56,693 --> 00:41:58,213
- Rendben.
- Rendben.

511
00:41:58,343 --> 00:41:59,293
Gyere ide!

512
00:42:07,573 --> 00:42:08,443
Jól van.

513
00:42:23,413 --> 00:42:24,833
Hé, alakváltó!

514
00:42:25,983 --> 00:42:27,245
Eltaláltam!

515
00:42:28,583 --> 00:42:31,063
Csak a halott alakváltó
a jó alakváltó.

516
00:42:32,613 --> 00:42:35,543
- Sam!
- Luna, ne!

517
00:42:49,463 --> 00:42:51,361
Istenem, Luna!

518
00:42:51,413 --> 00:42:54,503
- Anyu!
- Emma, fuss!

519
00:42:55,103 --> 00:42:57,213
Lõdd le az alakváltót!

520
00:43:00,193 --> 00:43:01,333
Fuss!

521
00:43:04,133 --> 00:43:06,343
<i>Árulók vannak köztünk.</i>

522
00:43:09,493 --> 00:43:13,613
<i>Olyanok, akik le akarják rombolni,
amit eddig közösen építettünk.</i>

523
00:43:13,665 --> 00:43:16,643
Én, mint Õrzõ, nem csak
a politikai jövõnkkel foglalkozok,

524
00:43:16,695 --> 00:43:20,903
hanem a vámpírok
lelki üdvösségével is mindenfelé.

525
00:43:22,013 --> 00:43:23,921
A kérdés számunkra az:

526
00:43:23,973 --> 00:43:27,623
<i>Hajlandóak vagyunk
osztozni ezen a világon?</i>

527
00:43:28,603 --> 00:43:32,143
<i>Vámpírként követtünk el
bûnöket az emberiség ellen,</i>

528
00:43:32,153 --> 00:43:35,693
<i>bûnöket, amikért most
vezekelnünk kell.</i>

529
00:43:36,193 --> 00:43:38,843
<i>A Szangvinisták
vissza akarják tekerni az idõt,</i>

530
00:43:38,895 --> 00:43:41,663
<i>büntetlenül akarnak gyilkolni.</i>

531
00:43:42,633 --> 00:43:45,663
<i>Csakis táplálékként
gondolnak az emberre.</i>

532
00:43:46,643 --> 00:43:48,733
<i>A választás a miénk.</i>

533
00:43:49,593 --> 00:43:53,193
<i>Visszatérünk ahhoz az idõhöz,
amikor a sötétben lapultunk,</i>

534
00:43:53,203 --> 00:43:55,541
<i>és az árnyékban rejtõztünk?</i>

535
00:43:55,593 --> 00:43:59,508
Vagy hajlandóak vagyunk
Lilith ígéretét terjeszteni,

536
00:43:59,560 --> 00:44:03,423
és nagylelkû könyörületet
gyakorolni az emberiség felé?

537
00:44:04,463 --> 00:44:07,703
És... egyenlõként élni?

538
00:44:08,793 --> 00:44:11,713
<i>A Szangvinisták szerint
ezzel a természetünk ellen vétünk,</i>

539
00:44:11,765 --> 00:44:14,583
<i>mert Lilith parancsolja nekünk,
hogy táplálkozzunk.</i>

540
00:44:16,293 --> 00:44:18,383
<i>A tápláléklánc csúcsa.</i>

541
00:44:18,435 --> 00:44:20,044
Tara, kérlek! Kérlek!

542
00:44:20,096 --> 00:44:21,653
<i>De tévednek.</i>

543
00:44:22,273 --> 00:44:23,054
Szállj le róla!

544
00:44:23,106 --> 00:44:25,343
<i>Ha hagyjuk,
hogy bûneink virágozzanak,</i>

545
00:44:25,395 --> 00:44:26,823
Mi a fene bajod van?

546
00:44:27,363 --> 00:44:30,243
<i>...ha rabjai vagyunk
a vér utáni vágyunknak,</i>

547
00:44:30,823 --> 00:44:35,933
<i>ha hagyjuk, hogy a hataloméhségünk
túlszárnyalja az illemszabályokat,</i>

548
00:44:36,083 --> 00:44:38,493
akkor a lelkünk el fog kárhozni.

549
00:44:39,613 --> 00:44:41,383
<i>Hadd tudják meg...</i>

550
00:44:43,333 --> 00:44:45,471
<i>Nem fogunk
teret engedni a züllöttségnek,</i>

551
00:44:45,523 --> 00:44:48,888
<i>és az õrültek és fanatikusok
kétségbeesett zsarnokságának.</i>

552
00:44:48,940 --> 00:44:52,253
<i>Nem fogunk tétlenül állni,
amíg a megszállottak elveszik</i>

553
00:44:52,305 --> 00:44:54,693
<i>az ügyünknek a jogosságát.</i>

554
00:44:54,745 --> 00:44:57,223
<i>Harcolni fogunk.</i>

555
00:44:59,013 --> 00:45:01,069
Az éjszaka tisztítson meg
minket a bûneinktõl,

556
00:45:01,121 --> 00:45:02,883
és vezessen minket gyõzelemre!

557
00:45:08,763 --> 00:45:11,293
Elég sokáig tartott.

558
00:45:11,623 --> 00:45:15,673
Milyen pokoli lármát
csaptatok, srácok.

559
00:45:21,393 --> 00:45:25,783
Miss Stackhouse.
Micsoda öröm.

560
00:45:26,643 --> 00:45:28,713
Minek köszönhetem?

561
00:45:28,723 --> 00:45:31,433
Baszd meg, te elmebeteg szarzsák!

562
00:45:35,113 --> 00:45:36,763
Helló, öreg barátom.

563
00:45:41,113 --> 00:45:42,713
Emlékszel rám?

564
00:45:44,433 --> 00:45:46,723
Jöttünk befejezni,
amit elkezdtünk.

565
00:45:47,553 --> 00:45:48,723
Nos...

566
00:45:49,003 --> 00:45:51,493
ahogy Talbot, a nagy szerelmem,
mindig is mondta,

567
00:45:51,545 --> 00:45:54,553
amikor szarvasra vadásztunk,

568
00:45:56,519 --> 00:45:59,519
mutasd, mit tudsz!

569
00:46:03,097 --> 00:46:09,427
lordkeksz@gmail.com
hunsubbyme@gmail.com
hunsubbyme.wordpress.com

570
00:46:09,485 --> 00:46:13,799
twitter.com/Lordkeksz
twitter.com/hunsubbyme

Åt ^ ùØ  ùØ  T¾>·aA09     True.Blood.S05E06.Hopeless.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb.srt °Ê1
00:00:08,626 --> 00:00:09,526
Alcide!

2
00:00:10,066 --> 00:00:11,506
- Alcide!
- Sookie!

3
00:00:11,896 --> 00:00:12,946
Alcide!

4
00:00:19,216 --> 00:00:20,166
Bill!

5
00:00:25,596 --> 00:00:27,946
Pontosan téged írt fel
receptre a doki.

6
00:00:27,998 --> 00:00:32,556
Az én érzelgõs tündér boszim.

7
00:00:40,006 --> 00:00:45,366
Igen, és ez az a részed,
amit ki nem állhatok.

8
00:00:47,976 --> 00:00:49,116
Nézz rám!

9
00:00:49,956 --> 00:00:52,336
Én akarok az utolsó dolog lenni,
amit valaha is látsz.

10
00:00:55,216 --> 00:00:58,516
Ha meghal, egészen biztos,
hogy nekünk is végünk.

11
00:01:00,416 --> 00:01:04,186
De ha élve visszavisszük,
talán nem kell meghalnunk.

12
00:01:04,196 --> 00:01:06,656
- Nem valószínû.
- De nem is lehetetlen.

13
00:01:09,056 --> 00:01:13,612
Talán te készen állsz a halálra.
Talán csak eluntad magad ezer év után.

14
00:01:13,646 --> 00:01:16,196
De nem dönthetsz így
az én nevemben is.

15
00:01:21,996 --> 00:01:23,066
Ne mozdulj!

16
00:01:24,976 --> 00:01:26,846
Innen átvesszük.

17
00:01:29,928 --> 00:01:34,410
True Blood 5. évad 6. rész
Reménytelen

18
00:01:34,468 --> 00:01:38,950
Fordította: Lordkeksz & hunsubbyme

19
00:03:11,966 --> 00:03:13,616
Jól van, nincs több látnivaló.

20
00:03:15,816 --> 00:03:17,716
Tara, elég volt!

21
00:03:20,406 --> 00:03:23,576
Gondolom egy darabig akkor
szüneteltetjük ezt a barátság témát.

22
00:03:23,586 --> 00:03:26,926
Mégis mire számítottál, mikor bejöttél
a házamba baszakodni velem?

23
00:03:27,426 --> 00:03:28,786
Gyere csak velem!

24
00:03:41,286 --> 00:03:44,586
Ez nem a te házad. Hanem az enyém.

25
00:03:44,638 --> 00:03:47,006
Te dolgozol itt. Világos?

26
00:03:47,726 --> 00:03:48,946
Igen...

27
00:03:49,186 --> 00:03:50,736
Pam kisasszony.

28
00:03:56,256 --> 00:03:59,896
Jól harcoltál odakint.
Büszke vagyok rád.

29
00:04:02,006 --> 00:04:05,886
Olyan büszke, mint egy ember
a jól betanított kutyájára.

30
00:04:07,406 --> 00:04:08,766
Nem jobban.

31
00:04:17,746 --> 00:04:19,366
Ne!

32
00:04:20,066 --> 00:04:24,206
Istenem! Meghalt!
Az a szemétláda...

33
00:04:24,258 --> 00:04:25,206
Bellefleur?

34
00:04:33,596 --> 00:04:36,596
Ellernek igaza volt, te hülye faszkalap,
erre te megöletted õt!

35
00:04:36,648 --> 00:04:39,276
- Ebbõl elég, közlegény!
- Menj a picsába, Õrmester!

36
00:04:48,186 --> 00:04:51,656
Reménykedj benne, hogy nem leszel
a közelemben, mikor teljesen felépülök.

37
00:04:51,666 --> 00:04:54,226
Márpedig fel fogok épülni.

38
00:04:54,236 --> 00:04:55,756
Hatalom.

39
00:04:57,756 --> 00:05:00,396
Mégis milyen
kibaszott hatalmatok van nektek?

40
00:05:00,448 --> 00:05:02,454
Kitõl kaptátok, talán Lilith-tõl?

41
00:05:02,506 --> 00:05:05,456
Idióták! Nem vagytok jobbak
az embereknél

42
00:05:05,508 --> 00:05:08,406
az abszurd, varázslatos
hozzáállásotokkal.

43
00:05:08,416 --> 00:05:10,644
Lilith nem létezik.

44
00:05:13,286 --> 00:05:14,756
Ez istenkáromlás.

45
00:05:15,996 --> 00:05:19,886
Az embereknél is szarabbak vagytok.
Akár imádkozhatnátok manókhoz,

46
00:05:19,922 --> 00:05:23,126
vagy egyszarvúakhoz,
vagy a kibaszott Kardashianokhoz is!

47
00:05:23,178 --> 00:05:24,946
Annak ugyanannyi értelme lenne!

48
00:05:27,966 --> 00:05:29,846
Nate, te hülye barom.

49
00:05:31,716 --> 00:05:34,666
J.D. keményen zúzta, míg meg nem
hallotta haldokolni azt a két farkast.

50
00:05:35,146 --> 00:05:39,396
- Úgy elszaladt, mint egy szaros mókus.
- Itt van egy farkas és egy ember.

51
00:05:39,446 --> 00:05:41,946
- Miért?
- Doug vezetett minket ide.

52
00:05:43,056 --> 00:05:45,816
Egy parkoló furgonban találtuk õket
Shreveporton kívül.

53
00:05:46,026 --> 00:05:48,626
Úgy üzekedtek egymással,
mint a lábasjószágok.

54
00:05:48,796 --> 00:05:51,654
Lenyúltuk a furgont, hogy idejöjjünk,
õk meg benne maradtak.

55
00:05:51,706 --> 00:05:57,056
Sokkal gyorsabban át tudtok szelni ilyen
távolságot egymagatok vezetés nélkül.

56
00:05:57,076 --> 00:05:59,187
Volt velünk még egy ember,
akire szükségünk volt,

57
00:05:59,239 --> 00:06:01,298
mert emlékezett rá,
hogy járt már itt korábban.

58
00:06:01,326 --> 00:06:02,496
Doug.

59
00:06:04,066 --> 00:06:05,536
Túl sokat tudnak.

60
00:06:06,446 --> 00:06:09,236
Semmi olyat, amin ne segítene
egy kis bûvölés.

61
00:06:15,776 --> 00:06:16,876
Csinálják!

62
00:06:17,726 --> 00:06:21,152
- Parker, bizonyosodj meg róla,
hogy megtették! - Igenis, kancellár!

63
00:06:23,856 --> 00:06:26,586
Sookie, nézz a szemembe!

64
00:06:26,638 --> 00:06:28,006
Bill, te...

65
00:06:35,406 --> 00:06:37,156
Csak essünk túl rajta!

66
00:06:39,166 --> 00:06:40,786
Tartozunk neked, farkas.

67
00:06:54,986 --> 00:06:58,506
Semmire se fogsz emlékezni
ebbõl az éjszakából,

68
00:06:58,746 --> 00:07:01,756
semmire rólam, vagy Ericrõl.

69
00:07:02,886 --> 00:07:04,966
Olyan lesz, mintha
sose találkoztunk volna.

70
00:07:12,596 --> 00:07:16,526
- Doug kicsoda?
- Istenem.

71
00:07:17,356 --> 00:07:21,408
- Én vagyok. - Úgy tudom,
magát egyszer már elhozták ide.

72
00:07:21,456 --> 00:07:24,316
Igen, egy vámpír. Egy nõ.

73
00:07:24,376 --> 00:07:27,306
De nem akarok rá emlékezni.
El akarom felejteni.

74
00:07:27,726 --> 00:07:30,816
Én tudom azonosítani õt.
Soha nem felejtem el azt az arcot.

75
00:07:30,868 --> 00:07:33,734
Igen, vagy azt a tekintetet,
mikor azt mondta,

76
00:07:33,786 --> 00:07:36,716
hogy mind el fogunk pusztulni
Isten dicsõségének nevében.

77
00:07:36,886 --> 00:07:39,726
Látja, emlékeznek rá.
Tehát miért nem enged el egyszerûen?

78
00:07:39,778 --> 00:07:42,896
Amint végeztünk a kihallgatásával.

79
00:07:42,906 --> 00:07:47,188
És akkor megtenné, amit maguk szoktak,
hogy semmire se emlékezzek ebbõl?

80
00:07:47,226 --> 00:07:49,506
- Igen.
- Szavamat adom rá.

81
00:07:50,496 --> 00:07:51,766
Az jó.

82
00:07:51,886 --> 00:07:55,928
Semmire se fogsz emlékezni abból,
hogy felbukkantunk ma éjjel,

83
00:07:55,966 --> 00:07:58,206
vagy azokból,
amik azután történtek.

84
00:07:58,406 --> 00:08:01,132
És mindig
oltalmazod majd Sookie-t...

85
00:08:02,546 --> 00:08:04,514
az életed árán is.

86
00:08:04,556 --> 00:08:05,846
Igen.

87
00:08:07,096 --> 00:08:09,432
De soha nem fogsz hozzányúlni,

88
00:08:10,006 --> 00:08:11,946
romantikus értelemben.

89
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
Undorodsz tõle.

90
00:08:17,166 --> 00:08:18,516
Oké.

91
00:08:19,946 --> 00:08:22,264
És úgy fogod élni az életed,

92
00:08:22,336 --> 00:08:24,458
ahogy elrendeltetett.

93
00:08:26,306 --> 00:08:27,626
A napfényben.

94
00:08:29,006 --> 00:08:30,606
Hozzád hasonlókkal.

95
00:08:33,406 --> 00:08:34,566
Emberként.

96
00:08:43,196 --> 00:08:44,366
Emma!

97
00:08:44,466 --> 00:08:46,096
- Emma?
- Eresszenek el!

98
00:08:46,436 --> 00:08:47,816
Emma!

99
00:08:48,536 --> 00:08:49,974
Vegye le rólam a rohadt kezét!

100
00:08:50,016 --> 00:08:52,174
Uram, rengeteg vért vesztett.
Maradjon nyugton!

101
00:08:52,216 --> 00:08:53,294
Luna!

102
00:09:05,956 --> 00:09:06,906
Mi?

103
00:09:11,970 --> 00:09:13,256
Hát te?

104
00:09:14,146 --> 00:09:15,666
Jaj, pici drágám.

105
00:09:19,264 --> 00:09:20,546
Minden rendben.

106
00:09:21,476 --> 00:09:24,146
Minden rendben.
Nagyi már itt van veled.

107
00:09:26,636 --> 00:09:28,066
Gyere be!

108
00:09:49,326 --> 00:09:50,434
Mit mûvelsz?

109
00:09:50,486 --> 00:09:53,556
Gyakorlom az alkotmányos jogomat arra,
hogy az agyarasokra bukjak.

110
00:09:53,608 --> 00:09:58,254
- Röhejesen nézel ki.
- Ja. Ez is egy nézõpont.

111
00:09:58,806 --> 00:10:01,638
Nem tudsz letörni, Jess.
Ma este nem.

112
00:10:03,856 --> 00:10:07,242
- Olyan boldog vagyok.
- Tényleg?

113
00:10:08,036 --> 00:10:10,440
Ma este megtanultam valamit.

114
00:10:10,486 --> 00:10:12,010
Tudni akarod, hogy mit?

115
00:10:13,096 --> 00:10:16,634
Nem hinném, hogy számít, akarom-e,
vagy sem. Így is, úgy is elmondod.

116
00:10:16,676 --> 00:10:18,366
Még mindig törõdsz velem.

117
00:10:21,396 --> 00:10:23,466
Jaj, Hoyt...

118
00:10:23,586 --> 00:10:25,376
Nem, hagyhattad volna,
hogy Tara kiszívjon,

119
00:10:25,428 --> 00:10:26,726
- de nem hagytad.
- Ne.

120
00:10:26,736 --> 00:10:29,496
Nem akarsz szerelmes lenni
belém, de az vagy.

121
00:10:29,548 --> 00:10:31,504
- Ez olyan szánalmas.
- Semmi gond.

122
00:10:31,556 --> 00:10:34,514
És tudom, inkább
vámpír akarsz lenni, ez se gond.

123
00:10:34,566 --> 00:10:37,250
Ha a hét mind a hét napján
belõlem akarsz táplálkozni, csak rajta!

124
00:10:37,292 --> 00:10:39,168
Lehetsz olyan vad,
amilyen csak akarsz lenni...

125
00:10:39,210 --> 00:10:41,626
Hoyt. Köztünk vége.

126
00:10:42,456 --> 00:10:45,896
Hallasz engem?
Ez soha nem fog megtörténni.

127
00:10:48,546 --> 00:10:51,878
Ezt mondod.
De ami a szívedben van, az valami...

128
00:10:52,736 --> 00:10:54,336
Meg akarsz bûvölni?

129
00:10:54,556 --> 00:10:56,852
Hipnotizálni akarsz,
hogy olyat tegyek,

130
00:10:56,894 --> 00:10:59,788
amit mindig is meg akartál tenni egy
emberrel, nem számít milyen züllött?

131
00:10:59,798 --> 00:11:01,346
Leszarom.

132
00:11:01,726 --> 00:11:04,126
De kérlek,
csak velem tedd ezt meg!

133
00:11:10,326 --> 00:11:12,856
Hoyt, ez nem te vagy.

134
00:11:16,656 --> 00:11:19,146
Ez én vagyok, az Isten verje meg!

135
00:11:19,636 --> 00:11:21,456
Haver, nyugi!

136
00:11:30,696 --> 00:11:31,986
Miért sírsz?

137
00:11:34,946 --> 00:11:36,576
Hol a faszomban vagyunk?

138
00:11:38,856 --> 00:11:40,386
Hogy kerültünk ide?

139
00:11:44,676 --> 00:11:48,780
Senki se gondolta, hogy képesek lesznek
kézre keríteni Russel Edgintont.

140
00:11:49,216 --> 00:11:51,716
Az Õrzõ igen elégedett lesz.

141
00:11:52,136 --> 00:11:54,066
Elég elégedett,
hogy ne végezzen ki minket?

142
00:11:55,156 --> 00:11:58,386
- Ezt csak Lilith tudja.
- Ahogy minden tudás csak az Övé.

143
00:12:05,496 --> 00:12:07,916
Elég volt már ebbõl
a vallásos baromságból.

144
00:12:10,156 --> 00:12:12,336
Lilith leszophatja a faszom.

145
00:12:13,416 --> 00:12:15,326
És te meg miért kaptál
hirtelen így rá?

146
00:12:15,378 --> 00:12:17,026
Csak védem a seggem.

147
00:12:34,846 --> 00:12:35,856
Igenis, uram.

148
00:12:37,596 --> 00:12:39,364
Szerintem láttam
Russell kibaszott Edgintont.

149
00:12:39,416 --> 00:12:42,256
Hölgyeim és uraim,
kérem fogadják el a bocsánatkérésem

150
00:12:42,266 --> 00:12:45,702
a vámpírok tolerálhatatlan cselekedetei
miatt, amik terrorban tartották önöket.

151
00:12:45,756 --> 00:12:48,846
Fogunk kapni bármilyen
anyagi kárpótlást?

152
00:12:48,856 --> 00:12:50,446
Én csak ki akarok jutni innen.

153
00:12:50,456 --> 00:12:53,966
Természetesen.
Kérem kössék be az öveiket!

154
00:13:12,486 --> 00:13:16,066
Volt egy álmom, amiben te meg anyu
még mindig életben voltatok, és...

155
00:13:20,996 --> 00:13:24,066
Apa, bajnoknak neveztél.

156
00:13:24,146 --> 00:13:26,526
Bajnoknak. Ahogy régen szoktál.

157
00:13:27,386 --> 00:13:29,726
Csak már elfelejtettem,
hogy valaha is ezt tetted.

158
00:13:31,606 --> 00:13:33,516
Hogy felejthettem el?

159
00:13:33,696 --> 00:13:39,368
Mindig olyan érzés volt, mintha
olyasvalaki lennék, akire büszke vagy.

160
00:13:41,036 --> 00:13:43,756
Ja, és ettõl jól éreztem magam.

161
00:13:44,176 --> 00:13:50,218
Nem olyan "minden szart elfelejtek tõle"
módon. Ahhoz már hozzá szoktam.

162
00:13:50,606 --> 00:13:51,786
Inkább olyan...

163
00:13:53,446 --> 00:13:57,236
"egyszerûen ki vagyok
békülve magammal, és ennyi" módon

164
00:14:00,416 --> 00:14:02,426
Még azt is elfelejtettem,
az milyen érzés.

165
00:14:08,006 --> 00:14:11,226
Esküszöm Istennek, és nektek is,

166
00:14:11,976 --> 00:14:15,500
hogy megkeresem azt a vámpírt,
aki megölt titeket...

167
00:14:15,566 --> 00:14:18,306
és megfizettetem vele azt,
amit a családunkkal tett.

168
00:14:20,106 --> 00:14:22,216
Egyvalamitõl kell csak félned...

169
00:14:23,276 --> 00:14:24,216
hogy...

170
00:14:51,246 --> 00:14:54,406
<i>Különben is, a Pápa
erõsen kritizálja a meleg házasságot.</i>

171
00:15:00,356 --> 00:15:01,416
Reggelt.

172
00:15:02,846 --> 00:15:04,706
A kávét, és az Advilt ott találod.

173
00:15:05,096 --> 00:15:07,862
Ha enni akarsz valamit,
magadnak kell elkészítened.

174
00:15:17,716 --> 00:15:19,354
- Jól vagy?
- Nem.

175
00:15:19,406 --> 00:15:22,416
Igazából arra se tudok emlékezni,
hogy mikor voltam jól utoljára.

176
00:15:22,536 --> 00:15:24,436
Teljesen jól.

177
00:15:25,206 --> 00:15:28,566
- Van szükséged valamire?
- Egy kibaszott normális életre.

178
00:15:34,774 --> 00:15:35,876
Mi...

179
00:15:37,666 --> 00:15:39,752
sokat ittunk tegnap este, mi?

180
00:15:39,816 --> 00:15:41,456
Nem eleget.

181
00:15:47,326 --> 00:15:48,256
Sook...

182
00:15:51,646 --> 00:15:52,636
Mi...

183
00:15:53,816 --> 00:15:54,796
Mi...

184
00:15:55,726 --> 00:15:57,496
- Megtettük?
- Nem.

185
00:15:57,876 --> 00:16:00,646
Egyéb dolgok történtek.

186
00:16:08,626 --> 00:16:10,286
Milyen egyéb dolgok?

187
00:16:18,706 --> 00:16:22,406
Te most visszahõköltél tõlem?

188
00:16:22,966 --> 00:16:24,046
Miért?

189
00:16:26,046 --> 00:16:28,106
Köcsög Eric.

190
00:16:28,116 --> 00:16:29,376
Hunyd le a szemed!

191
00:16:39,416 --> 00:16:40,666
Rohadék J.D.

192
00:16:40,718 --> 00:16:41,826
Köszi.

193
00:16:43,956 --> 00:16:48,276
Kibaszott farkasok megint tolják a V-t.
Russell kibaszott Edginton? Faszom!

194
00:16:48,346 --> 00:16:50,336
Mi a fasz baja van
Ericnek meg Billnek?

195
00:16:50,386 --> 00:16:52,864
Szándékosan életben hagyták.

196
00:16:52,916 --> 00:16:55,886
Magyarázd el nekem, ennek mi értelme
bármelyik kibaszott univerzumban is!

197
00:16:55,896 --> 00:16:59,606
Kizárt, hogy ezt bármelyikük
részérõl is el tudjam magyarázni.

198
00:17:00,646 --> 00:17:03,436
Kizárt, hogy csak üljek a seggemen,
és nézzem, ahogy újra megtörténik.

199
00:17:03,776 --> 00:17:05,526
Ugyanaz, mint
anno Jacksonban, baszki.

200
00:17:07,416 --> 00:17:08,486
Pá!

201
00:17:09,086 --> 00:17:13,336
Én egyszerûen itt maradok,
és csendben kómába süllyedek.

202
00:17:14,646 --> 00:17:15,756
Luna?

203
00:17:16,336 --> 00:17:17,954
- Uram...
- Hogy érzed magad?

204
00:17:18,006 --> 00:17:20,258
- Emma...
- Láttam õt. Elmenekült. Láttam.

205
00:17:20,300 --> 00:17:23,190
- Uram, kérem, hogy menjen vissza...
- Hölgyem, szükségem van egy székre.

206
00:17:23,234 --> 00:17:25,200
- Hová ment?
- Vissza kell dugnia az infúzióját...

207
00:17:25,242 --> 00:17:28,968
Ha olyan fontos az, ami az infúziómban
van, akár ide is hozhatja a szobámból.

208
00:17:28,986 --> 00:17:31,966
- Uram, ez nem így...
- Nem tud távol tartani tõle,

209
00:17:31,986 --> 00:17:33,808
szóval ne is próbálkozzon!

210
00:17:37,496 --> 00:17:40,916
- Sam...
- Meg fogom találni Emmát.

211
00:17:41,056 --> 00:17:43,286
- Ígérem.
- Rendben.

212
00:17:45,426 --> 00:17:46,956
Miért tenne...

213
00:17:47,496 --> 00:17:52,478
Ki akarna alakváltókat ölni?
Ki tud egyáltalán az alakváltókról?

214
00:17:52,526 --> 00:17:57,118
- Csak a többi lény. Farkasok.
- Nem, Luna, emberek voltak.

215
00:17:58,056 --> 00:18:00,006
És szerintem négyen voltak.

216
00:18:00,596 --> 00:18:03,276
Túl sokat nem láttam.
Maszk volt rajtuk.

217
00:18:03,526 --> 00:18:08,110
De bûzlöttek a whiskytõl, dohányt
rágcsáltak, rossz lehelet, rossz diéta.

218
00:18:08,166 --> 00:18:09,396
Anyu!

219
00:18:09,496 --> 00:18:12,314
- Kicsim! Édes Istenem!
- Anyu, jól vagy?

220
00:18:12,378 --> 00:18:14,250
Asszonyom, csak családtagoknak
engedélyezett...

221
00:18:14,292 --> 00:18:17,176
Jobb, ha eltûnik a szemem elõl,
mielõtt bántom magát.

222
00:18:20,766 --> 00:18:25,188
A házamhoz futott, mérföldeken át,
érintve néhány rosszabb környéket is.

223
00:18:25,210 --> 00:18:27,456
Farkasként jött hozzám.

224
00:18:27,526 --> 00:18:31,454
Sajnálom, anyu. A farkas Barbie babám
mondta, hogy ezt tegyem.

225
00:18:32,626 --> 00:18:36,634
Az, hogy farkas,
még nem jelenti azt, hogy a tiéd lehet.

226
00:18:36,676 --> 00:18:39,086
Én csak szeretnék
része lenni az életének.

227
00:18:41,286 --> 00:18:43,556
- Anyu?
- Igen, kicsim?

228
00:18:43,936 --> 00:18:48,456
Nagyi azt ígérte, hogy jobban leszel,
ha nem hangoskodok.

229
00:18:56,616 --> 00:18:57,984
Szerinted mit kéne tennem?

230
00:18:58,036 --> 00:19:01,406
Szerintem ezt egymás közt kell
lerendeznetek Martha-val, és Emmával.

231
00:19:04,256 --> 00:19:07,096
Nos, gondolom nincs
túl sok választásom, nem igaz?

232
00:19:08,616 --> 00:19:14,398
Kedvesem. Én vagyok a nagyanyja.
A fiam egy része benn él.

233
00:19:16,086 --> 00:19:20,368
De te hoztad õt világra.
Ez sohasem fog megváltozni.

234
00:19:20,386 --> 00:19:23,680
Nem akarok versenyezni veled,
még ha meg is tehetném.

235
00:19:23,736 --> 00:19:25,976
Csak nem akarom elveszíteni õt,

236
00:19:26,746 --> 00:19:28,546
és Marcust.

237
00:19:37,016 --> 00:19:40,016
Valaki üldözi az alakváltókat.

238
00:19:40,516 --> 00:19:43,726
Tudsz rá vigyázni,
míg kitaláljuk, ki lehet az?

239
00:19:44,416 --> 00:19:45,706
Persze.

240
00:19:48,766 --> 00:19:49,766
Jól van.

241
00:19:52,156 --> 00:19:55,302
Kurvára meglátott minket.
Tudja kik vagyunk. Utánunk fog jönni.

242
00:19:55,336 --> 00:19:58,402
- Egyszer már megtalált engem.
- Bellefleur, fogd be! Ki vagy bukva.

243
00:19:58,446 --> 00:20:01,046
- Állj meg!
- Miért?

244
00:20:01,466 --> 00:20:02,914
Állj meg! Ki kell szállnom.

245
00:20:02,966 --> 00:20:05,616
- Miért, rosszul érzed magad?
- Állj, már meg, az istenit!

246
00:20:08,206 --> 00:20:09,286
Bellefleur!

247
00:20:19,696 --> 00:20:22,486
Bellefleur! Bellefleur!

248
00:20:32,276 --> 00:20:34,676
Az Isten verje meg!
Egyedül neked annyi!

249
00:20:34,728 --> 00:20:37,076
- Annyi!
- Nem szabadott volna megtennem.

250
00:20:37,128 --> 00:20:38,234
- Soha...
- Fedeznünk...

251
00:20:38,286 --> 00:20:41,338
Fedeznünk kell egymást
minden pillanatban! Megértetted?

252
00:20:41,396 --> 00:20:44,006
Nem szabadott volna megtennem.
Nem szabadott volna megtennem.

253
00:20:45,646 --> 00:20:47,282
Biztosítsd, hogy meghaljon!

254
00:20:48,256 --> 00:20:49,196
Csináld!

255
00:20:52,346 --> 00:20:55,726
Kurvára elkárhoztunk, Õrmester!
Átkot szórt ránk!

256
00:20:55,766 --> 00:20:57,726
El vagyunk átkozva,
és nincs menekvés!

257
00:20:57,778 --> 00:20:59,634
- Közlegény, idehallgass...
- Anyád!

258
00:20:59,686 --> 00:21:01,976
Többé már nem vagyok
az istenverte közlegényed!

259
00:21:03,006 --> 00:21:07,226
Valami gonosz és helytelen
dologra utasítottál,

260
00:21:07,946 --> 00:21:10,446
és emiatt holtan fogom végezni.

261
00:21:11,916 --> 00:21:14,226
Ahogy te is, te idióta faszkalap.

262
00:21:15,146 --> 00:21:16,816
Neked kurvára annyi.

263
00:21:24,986 --> 00:21:28,036
Ember. Tudtam,
hogy ez túl szép, hogy igaz legyen.

264
00:21:30,236 --> 00:21:32,636
Arlene és a srácok.

265
00:21:33,886 --> 00:21:35,086
Mikey.

266
00:21:37,376 --> 00:21:41,624
Egyszerûen nem az a fajta fickó vagyok,
akinek ilyen dolgai lehetnek.

267
00:21:42,476 --> 00:21:44,116
Legalábbis nem sokáig.

268
00:21:49,866 --> 00:21:51,576
Találkozunk a kocsinál.

269
00:22:00,116 --> 00:22:02,766
Elnézést. Ruby Jean Reynolds?

270
00:22:02,806 --> 00:22:05,066
A fia vagyok. Maguk hívtak,
hogy vészhelyzet van.

271
00:22:05,118 --> 00:22:08,136
Jól van? Jól van?!

272
00:22:17,876 --> 00:22:19,506
Jaj, anya.

273
00:22:20,616 --> 00:22:21,766
Mi van?

274
00:22:24,166 --> 00:22:26,076
Azt mondták, rohamod volt.

275
00:22:28,426 --> 00:22:29,786
Volt is.

276
00:22:29,946 --> 00:22:33,446
- És, jól vagy?
- Megmondom én, ki nincs jól.

277
00:22:33,666 --> 00:22:35,056
Jézus.

278
00:22:36,836 --> 00:22:40,016
Tudom. Meghalt.

279
00:22:40,686 --> 00:22:43,892
Ez megmagyarázza,
miért nem jár be többé dolgozni.

280
00:22:43,936 --> 00:22:46,786
De bajban van, LaLa.

281
00:22:47,346 --> 00:22:49,126
Tegnap éjjel meglátogatott.

282
00:22:49,986 --> 00:22:51,316
Én is láttam õt.

283
00:22:51,326 --> 00:22:53,446
Valaki összevarrta a száját.

284
00:22:53,806 --> 00:22:56,606
- De beszélni akar veled.
- És, hol van most?

285
00:22:56,658 --> 00:22:59,616
- Én...
- Egy gonosz emberrel van.

286
00:22:59,668 --> 00:23:01,766
Kecskevért itatott vele.

287
00:23:02,296 --> 00:23:05,016
Ez indította el
ezt az egész kalamajkát.

288
00:23:05,976 --> 00:23:08,476
- Don Bartolo.
- Õ egy rossz ember.

289
00:23:08,796 --> 00:23:12,116
Nagyon rossz ember.

290
00:23:12,326 --> 00:23:14,426
Anya, honnan tudod mindezt?

291
00:23:14,478 --> 00:23:16,526
Dunsztom sincs, picinyem.

292
00:23:17,576 --> 00:23:20,104
Az elektromosság
csak úgy végigfut rajtam.

293
00:23:20,706 --> 00:23:22,384
Mindig így történt.

294
00:23:22,436 --> 00:23:25,884
Olyan szarságokat látok,
amikhez semmi jogom,

295
00:23:25,936 --> 00:23:29,444
olyan szarságokat, amikrõl
még csak azt se tudom, hogy micsodák.

296
00:23:29,476 --> 00:23:32,146
De neked menned kell.
Jézus bajban van.

297
00:23:32,198 --> 00:23:34,816
- Mentsd meg Jézust!
- Megmentem. Én...

298
00:23:34,868 --> 00:23:38,086
Jézus... Jézus szeret téged.

299
00:23:43,116 --> 00:23:45,486
Akkor is, ha egy förtelem vagy.

300
00:23:46,796 --> 00:23:49,246
Csak... gyere ide!

301
00:23:49,876 --> 00:23:51,906
Megint azt a szart szívod?

302
00:23:52,026 --> 00:23:52,874
Ne!

303
00:23:52,926 --> 00:23:55,676
LaLa, mondd el Ruby J-nek!

304
00:23:55,766 --> 00:23:57,334
Mennem kell, Ruby J.

305
00:23:57,386 --> 00:24:00,006
Jézus szeret téged, LaLa,
mindenek felett.

306
00:24:00,096 --> 00:24:02,206
Ezt soha ne feledd!

307
00:24:02,876 --> 00:24:05,206
Jézus szereti a kis köcsögöket.

308
00:24:08,636 --> 00:24:11,286
- Csá, anya.
- Csá!

309
00:24:13,746 --> 00:24:17,650
Ja, csak úgy lelépett. Megtagadta,
hogy elmondja hová megy és miért.

310
00:24:17,706 --> 00:24:21,062
De tudom, hogy a dolgoknak
köze van ahhoz, ami Irakban történt.

311
00:24:21,116 --> 00:24:22,644
És soha nem beszélt róla?

312
00:24:22,696 --> 00:24:26,546
Nem, az az ajtó szorosabbra van zárva,
mint a kéreg a fán.

313
00:24:27,356 --> 00:24:31,142
Most, hogy így belegondolok,
az összes férfinak, akivel megházasodtam

314
00:24:31,156 --> 00:24:35,908
volt egy nagy csomag eltitkolt fájdalma,
amit mindig megtartottak maguknak.

315
00:24:35,976 --> 00:24:41,660
Édes, minden pasinál van ilyen idõnként.
Tudod milyenek. Szia, Sookie.

316
00:24:41,706 --> 00:24:45,276
Nem elég, hogy ez a legrosszabb
másnaposság valaha,

317
00:24:45,328 --> 00:24:47,124
és úgy érzem bármikor kidõlhetnék,

318
00:24:47,176 --> 00:24:52,084
most vettem fel egy rendelést egy
ipsétõl, aki végig a cickóimat stírölte.

319
00:24:52,146 --> 00:24:54,378
És a neje a két lányukkal
együtt ott ültek az asztalnál.

320
00:24:54,430 --> 00:24:55,824
A férfiak kutyák.

321
00:24:55,876 --> 00:24:58,284
Kutyák, akiktõl
semmit se várhatsz el,

322
00:24:58,336 --> 00:25:02,334
mindegy milyen jók voltak hozzád, vagy
mennyire másnak hitted õket a többitõl.

323
00:25:02,356 --> 00:25:05,786
- Kivéve Andy-t.
- Kivéve Andy-t, egyelõre.

324
00:25:05,838 --> 00:25:07,026
Fogd be!

325
00:25:07,366 --> 00:25:09,816
Egy dolgot
azért elvárhattok tõlük...

326
00:25:13,746 --> 00:25:14,624
Bajt.

327
00:25:14,676 --> 00:25:18,436
Eszement, veszélyes,
soha véget nem érõ bajt.

328
00:25:18,488 --> 00:25:20,416
Sokkal több bajt,
mint amennyit érnek.

329
00:25:21,406 --> 00:25:22,486
Ha már a bajról van szó...

330
00:25:22,538 --> 00:25:23,594
Sook.

331
00:25:24,476 --> 00:25:26,114
Beszélnünk kell.

332
00:25:26,226 --> 00:25:30,006
Elment az eszed? Anyu és Apu
az árvízben veszett oda.

333
00:25:30,066 --> 00:25:33,188
Nem te mondtad, hogy Bill úgy tûntette
fel Mack és Denise utánfutóját,

334
00:25:33,236 --> 00:25:35,234
mintha tornádó találta volna el?

335
00:25:35,266 --> 00:25:38,008
A vámpírok nagyon értenek
a nyomok eltûntetéséhez.

336
00:25:38,050 --> 00:25:40,184
- Jason, egyáltalán mibõl gondolod...
- Hadley mondta.

337
00:25:40,226 --> 00:25:42,414
Láttad Hadley-t? Hol?

338
00:25:42,424 --> 00:25:44,414
- Hogy érzi magát? És Hunter?
- Ja, õk jól vannak.

339
00:25:44,466 --> 00:25:48,136
Hadley egy tündér éjszakai klubban
dolgozik, ahol nemrég jártam.

340
00:25:48,188 --> 00:25:50,804
Tündér éjszakai klub?
Megint rászoktál a V-re?

341
00:25:50,856 --> 00:25:54,376
Nem. És tudom, hogy tündérek voltak,
mert kilõttek minket onnan Andyvel

342
00:25:54,416 --> 00:25:56,434
a kezükbõl kicsapó fénybombákkal.

343
00:25:56,486 --> 00:25:58,086
És Hadley is mondta,
hogy azok voltak.

344
00:25:58,138 --> 00:25:59,634
- És Hunter ott van?
- Ezt mondta.

345
00:25:59,686 --> 00:26:02,606
Ki kell õket hoznunk.
El tudsz vinni oda?

346
00:26:02,826 --> 00:26:07,268
Hát, azt hiszem azon a nagy mezõn van
a régi Thibodeaux Farmnál, de...

347
00:26:08,076 --> 00:26:09,188
igazából nincs is ott.

348
00:26:09,240 --> 00:26:10,872
Mindegy, a tündérek
csak bajt hoznak rád.

349
00:26:10,924 --> 00:26:12,312
Kitolnak veled, ahogy csak tudnak.

350
00:26:12,364 --> 00:26:15,806
Elrabolhatják az életedet, arról
nem is beszélve, milyen bûn rondák.

351
00:26:16,156 --> 00:26:17,396
Igaz.

352
00:26:17,446 --> 00:26:19,604
Gyûlölet bûncselekmény?
Komolyan beszélsz?

353
00:26:19,656 --> 00:26:23,116
A négy alakváltót, akiket ismerek
Shreveport körzetében,

354
00:26:23,168 --> 00:26:26,024
az elmúlt 24 órában mind lelõtték.

355
00:26:26,076 --> 00:26:28,670
Valaki elkiáltja magát,
"Az emberiség uralkodik."

356
00:26:28,706 --> 00:26:29,758
Falövedéket használnak.

357
00:26:29,768 --> 00:26:31,154
Amit a vámpírok ellen találtak ki.

358
00:26:31,206 --> 00:26:33,626
Lehet, hogy azt hiszik,
minden lény ellen használható, Andy.

359
00:26:33,678 --> 00:26:36,186
A lényeg, hogy segíthetek
elkapni õket.

360
00:26:36,196 --> 00:26:38,446
Sam, te nem lettél
nyomozásra kiképezve.

361
00:26:38,498 --> 00:26:40,696
Figyelj, ki tudom
szagolni bárki nyomát,

362
00:26:40,816 --> 00:26:42,316
ha elsütöttek egy fegyvert.

363
00:26:42,636 --> 00:26:44,086
Érzem a félelem szagát,

364
00:26:44,416 --> 00:26:46,244
átváltozhatok bármivé, ha kell,

365
00:26:46,296 --> 00:26:49,276
és a világ legfejlettebb
érzékszerveit adom neked.

366
00:26:53,436 --> 00:26:55,556
Bejutok helyekre,
ahová ember nem képes.

367
00:26:56,686 --> 00:26:59,876
Ráadásul személyesen is
érintett vagyok.

368
00:27:00,196 --> 00:27:02,396
Nem engedhetem,
hogy önkényesen bíráskodj.

369
00:27:02,448 --> 00:27:03,846
Kapd be, Andy!

370
00:27:04,486 --> 00:27:05,496
Te ember vagy.

371
00:27:05,976 --> 00:27:09,674
Fogalmad sincs, milyen, amikor
meg akarnak ölni csak azért, ami vagy.

372
00:27:09,688 --> 00:27:11,978
Vagy engeded, hogy segítsek
megtalálni ezeket a kurafikat,

373
00:27:12,030 --> 00:27:14,526
vagy egyedül csinálom.
Te döntesz.

374
00:27:17,616 --> 00:27:20,316
Atya ég, mintha önmaga
paródiája lenne.

375
00:27:20,756 --> 00:27:21,696
Utálom.

376
00:27:30,486 --> 00:27:32,026
Ezt figyeljétek!

377
00:27:32,306 --> 00:27:34,836
- Ez az a szarházi, aki megölte Marcust.
- Nem volt hozzá joga.

378
00:27:35,466 --> 00:27:38,214
- J.D.
- Mi a faszt keresel itt?

379
00:27:38,266 --> 00:27:41,396
- Már nem vagy tagja ennek a falkának.
- Nem emlékszem, hogy kiléptem volna.

380
00:27:41,536 --> 00:27:42,426
Tényleg?

381
00:27:42,856 --> 00:27:45,954
De arra emlékezni fogsz,
hogy páros lábbal rúglak ki.

382
00:27:48,876 --> 00:27:49,896
Kedves.

383
00:27:50,256 --> 00:27:53,524
- Martha tud a lányról?
- Ne aggódj Martha és énmiattam!

384
00:27:53,596 --> 00:27:55,824
- Megegyeztünk.
- Megegyeztetek,

385
00:27:55,876 --> 00:27:59,430
hogy úgy fogod nyelni a vámpírvért,
mint az anyatejet?

386
00:27:59,446 --> 00:28:01,016
<i>Mi a fasz?</i>

387
00:28:01,356 --> 00:28:02,926
Elment a kibaszott eszed?

388
00:28:03,026 --> 00:28:04,586
Meg fogod öletni magad.

389
00:28:04,726 --> 00:28:06,214
Nem mintha le se szarnám.

390
00:28:06,266 --> 00:28:08,530
De magaddal rántod majd
jó néhány farkas társadat is.

391
00:28:08,582 --> 00:28:10,360
Ahogy már meg is tetted
Nate-tel és Woodyval.

392
00:28:10,370 --> 00:28:12,334
Figyelj! Ha folytatni akarod,

393
00:28:12,386 --> 00:28:15,656
amit tegnap este elkezdtünk,
én simán benne vagyok.

394
00:28:17,136 --> 00:28:20,486
Elfogadom,
hogy a falkavezéretek legyek.

395
00:28:21,576 --> 00:28:22,906
Lassan a testtel!

396
00:28:23,586 --> 00:28:26,566
Elszalasztottad a lehetõséget,
mikor még volt rá az esélyed.

397
00:28:27,166 --> 00:28:29,396
Már új falkavezérünk van.

398
00:28:30,186 --> 00:28:31,346
Hadd találjam ki!

399
00:28:31,398 --> 00:28:33,794
- Te.
- Én.

400
00:28:33,846 --> 00:28:38,026
- És ez hogy is történt?
- Nem volt kihívóm.

401
00:28:38,166 --> 00:28:40,016
Hadd legyek én az elsõ!

402
00:28:40,306 --> 00:28:41,916
És tudom, hogy el vagy ázva.

403
00:28:42,066 --> 00:28:46,026
Legyek átkozott, ha engedem, hogy
elvedd tõlem a falkámat harc nélkül!

404
00:28:49,526 --> 00:28:51,566
Igen? Hol van a jobbkezed?

405
00:28:52,506 --> 00:28:55,356
Kell, hogy legyen jobbkezed,
mielõtt kihívod a vezért küzdeni.

406
00:28:55,408 --> 00:28:57,704
- Ez a kibaszott törvény.
- Na tessék!

407
00:28:57,756 --> 00:29:00,216
Hacsak nem hiszed,
hogy rád nem vonatkozik a törvény.

408
00:29:00,236 --> 00:29:02,746
Errõl van szó?

409
00:29:03,006 --> 00:29:06,576
Tényleg egy ilyen fickót
akartok falkavezérnek?

410
00:29:08,056 --> 00:29:09,976
- Fenéket!
- Anyád!

411
00:29:10,666 --> 00:29:11,626
De igen.

412
00:29:13,996 --> 00:29:15,006
Igen?

413
00:29:15,776 --> 00:29:18,596
Nos, melyikkõtök
szeretne mellé állni?

414
00:29:20,286 --> 00:29:22,696
Ne csak ugassatok itt
össze-vissza!

415
00:29:23,636 --> 00:29:24,656
Majd én.

416
00:29:29,256 --> 00:29:31,726
Azt hiszem,
erre számítanom kellett volna.

417
00:29:32,616 --> 00:29:35,306
Mert túl csinos vagy ahhoz,
hogy ne legyél hülye.

418
00:29:35,358 --> 00:29:38,636
Igen? Neked mi a mentséged?

419
00:29:43,956 --> 00:29:45,616
Büntetést akarsz, Herveaux?

420
00:29:46,676 --> 00:29:48,456
Én örömmel megadom neked.

421
00:29:49,176 --> 00:29:50,396
Csak mondd, mikor!

422
00:29:56,136 --> 00:29:57,196
Húzz a picsába!

423
00:30:15,206 --> 00:30:16,406
Semmi üdvözlõ buli?

424
00:30:17,866 --> 00:30:20,866
- Ez nem lesz jó.
- Legalább nem sortûz fogad.

425
00:30:29,376 --> 00:30:32,176
Gratulálunk, fiúk!

426
00:30:34,456 --> 00:30:37,396
Éljenek a hódító hõsök!

427
00:30:40,896 --> 00:30:42,896
Roman le van nyûgözve.

428
00:30:43,136 --> 00:30:44,146
Kérem.

429
00:30:47,596 --> 00:30:50,276
Ezekre nincs már szükség.

430
00:30:50,506 --> 00:30:56,076
Szívbõl jövõ gratuláció
és hála mindkettõjüknek.

431
00:30:56,366 --> 00:30:57,694
Rendben, ne mozogj!

432
00:30:57,746 --> 00:31:00,416
Nem akarom véletlenül
aktiválni ezt az izét.

433
00:31:00,468 --> 00:31:03,496
- Nem lenne ironikus?
- Inkább vicces.

434
00:31:05,056 --> 00:31:08,936
El sem hiszem, hogy sikerült
élve elfogniuk a kis pszichopatát.

435
00:31:08,988 --> 00:31:10,666
Fiúk, engem máris megnyertek.

436
00:31:10,676 --> 00:31:13,906
Sikerült megtudni,
ki ásta ki Russelt a földbõl?

437
00:31:14,256 --> 00:31:17,526
Salome vallatja Russellt, de...

438
00:31:17,578 --> 00:31:19,856
Egy kicsit még szófukar.

439
00:31:20,386 --> 00:31:21,906
Hamarosan megtudjuk.

440
00:31:21,966 --> 00:31:25,936
De most, legalább
ünnepeljünk egy kicsit!

441
00:31:27,306 --> 00:31:30,310
Volna rá lehetõség, hogy beszélhessek
Gainesborough kancellárral?

442
00:31:31,206 --> 00:31:33,484
Gainesborough kancellár
bevallotta,

443
00:31:33,536 --> 00:31:36,866
hogy a Szangvinisták közé tartozik,
amíg maguk távol voltak.

444
00:31:42,176 --> 00:31:46,286
Akárhogy is, vissza kell mennem,
hogy tovább vallassam, Mr. Edgingtont,

445
00:31:46,406 --> 00:31:51,636
aki remélhetõleg hasznos információkkal
fog ellátni minket.

446
00:31:52,446 --> 00:31:53,476
Csak óvatosan!

447
00:31:53,926 --> 00:31:55,974
Õ a legerõsebb vámpír,
akivel valaha találkoztam.

448
00:31:56,026 --> 00:32:00,236
Intravénásan adjuk neki az ezüstöt.
Eléggé legyengült.

449
00:32:00,606 --> 00:32:01,586
Bízzanak bennem!

450
00:32:01,716 --> 00:32:05,456
Még egyszer gratulálok,
és köszönök mindent, amit tettek.

451
00:32:06,396 --> 00:32:09,286
- Nem fogjuk elfelejteni.
- Ez volt a kötelességünk.

452
00:32:15,216 --> 00:32:17,766
- Kiscserkész.
- Gazember.

453
00:32:19,056 --> 00:32:22,794
Fiúk, fiúk, hát megjöttek.

454
00:32:22,846 --> 00:32:25,234
Mostantól mindenki
úgy emlegeti majd magukat,

455
00:32:25,286 --> 00:32:28,456
mint a srácokat,
akik kicsinálták Russell Edgingtont.

456
00:32:28,466 --> 00:32:31,294
Na, hogy hangzik?
Szép munka, szép munka.

457
00:32:31,346 --> 00:32:34,864
Roman? Ez egy igen különleges
üveg vérnek néz ki.

458
00:32:34,916 --> 00:32:39,724
Igen, valóban, Rosalyn.
18. századi osztrák hemofíliás,

459
00:32:39,776 --> 00:32:43,386
nem mintha túl sokat tudnék
ezekrõl a régi, fenséges vérekrõl.

460
00:32:43,438 --> 00:32:47,936
Csak annyit tudok,
hogy kibaszott sok pénzbe került.

461
00:32:47,946 --> 00:32:49,666
Üljenek le!

462
00:32:56,056 --> 00:32:57,106
Érdekes.

463
00:32:58,736 --> 00:33:03,076
Maguk ketten idehoztak
egy pszichopata terroristát.

464
00:33:03,086 --> 00:33:07,536
Valószínûleg a legnagyobb egyént,
aki a vámpír-ember viszonyt fenyegeti.

465
00:33:07,588 --> 00:33:09,966
És ennek köszönhetõen,

466
00:33:10,096 --> 00:33:15,506
megmentettek rengeteg életet,
emberét és vámpírét egyaránt.

467
00:33:15,516 --> 00:33:18,296
Az õ nevükben is

468
00:33:19,426 --> 00:33:20,666
köszönöm maguknak.

469
00:33:21,326 --> 00:33:23,346
- Egészségükre!
- Éljen! Éljen!

470
00:33:23,886 --> 00:33:25,064
Az igazság az, Õrzõ,

471
00:33:25,116 --> 00:33:28,386
hogy nem igazán csináltunk mást,
csak elvezettük magát Russellhez.

472
00:33:28,438 --> 00:33:31,506
Nem, nem, nem.
Pontosan azt tették, amit akartam.

473
00:33:33,166 --> 00:33:34,826
Most már tudom,
hogy mellettem állnak.

474
00:33:35,186 --> 00:33:38,196
Maguk is hisznek
az emberekkel való együttélésben.

475
00:33:38,248 --> 00:33:39,486
Tiszta szívünkbõl.

476
00:33:43,866 --> 00:33:48,006
Vannak bizonyos emberek,
akiket védelmeztem

477
00:33:48,986 --> 00:33:50,146
a múltban.

478
00:33:51,736 --> 00:33:52,264
Igen,

479
00:33:52,316 --> 00:33:55,566
de hisz abban,
hogy a Szangvinista...

480
00:33:55,716 --> 00:33:58,914
erkölcsi nézet helyesli
a rabszolgatartást, a kínzását,

481
00:33:58,966 --> 00:34:05,776
és megerõszakolását azoknak, akik
életet adtak nekünk még a halál elõtt.

482
00:34:09,126 --> 00:34:10,196
Ugye?

483
00:34:12,156 --> 00:34:14,486
Én sosem voltam igazán vallásos,

484
00:34:15,216 --> 00:34:18,616
de amíg, az emberek dolgai
engem személyesen nem érintenek,

485
00:34:20,156 --> 00:34:23,726
addig pacifista maradok.

486
00:34:30,196 --> 00:34:33,346
Annyira fennhordja az orrát,
hogy nem vallja be,

487
00:34:33,636 --> 00:34:36,376
hogy önmagán kívül másban is hisz.

488
00:34:38,326 --> 00:34:39,366
Elnézést,

489
00:34:39,626 --> 00:34:42,066
de folytatnom kellene
a fogvatartott kihallgatását.

490
00:34:42,118 --> 00:34:44,836
Nem szükséges. Ki fogjuk végezni.

491
00:34:45,106 --> 00:34:47,264
- De...
- Háborúban állunk.

492
00:34:47,316 --> 00:34:50,706
Az, hogy elkaptunk
egy nagyon is látható ellenséget,

493
00:34:50,758 --> 00:34:52,756
még nem jelenti a háború végét.

494
00:34:55,336 --> 00:34:57,906
Be kell vallanom,
tényleg ironikusnak találom,

495
00:34:57,916 --> 00:35:01,504
hogy mi, akik támogatjuk
az egymás mellett élést,

496
00:35:01,556 --> 00:35:04,316
olyan nehéznek találjuk
az ellenséggel való együttélést.

497
00:35:04,368 --> 00:35:07,036
De ennek az oka egyszerû.

498
00:35:07,946 --> 00:35:09,116
Õk maguk a gonosz,

499
00:35:10,316 --> 00:35:13,496
Lilith-tel takaróznak,
és ez feljogosítja õket a szadizmusra,

500
00:35:13,548 --> 00:35:15,306
a mohóságra és a kéjelgésre.

501
00:35:16,196 --> 00:35:18,046
Lilith nem volt gonosz.

502
00:35:19,286 --> 00:35:21,146
Exigis 4:19

503
00:35:21,156 --> 00:35:24,216
"És áldott legyen
az ember gyermeke,

504
00:35:24,456 --> 00:35:29,086
akiket számûztek
az éjszakából vég nélkül!

505
00:35:30,746 --> 00:35:33,396
Lobogjanak mint a tûz szikrái,

506
00:35:34,916 --> 00:35:36,034
és égjenek soká!"

507
00:35:36,086 --> 00:35:39,336
De, Õrzõ, túl sokat tud.
Egyetértek, a kivégzés indokolt...

508
00:35:39,388 --> 00:35:42,626
Miért hinnénk el bármit is,
amit mond nekünk?

509
00:35:43,596 --> 00:35:45,746
Mellesleg pedig
egy kötöznivaló bolond.

510
00:35:47,116 --> 00:35:50,386
- Igen, Õrzõ.
- Még ma este ki akarom végezni.

511
00:35:50,626 --> 00:35:53,396
A lehetõ leghamarabb. Még napkelte elõtt
ki akarok érni a golfpályára.

512
00:35:53,448 --> 00:35:54,786
Meg lett ezüstözve?

513
00:35:55,186 --> 00:35:57,654
Majdnem egy órája.

514
00:35:57,706 --> 00:36:00,744
Adjak neki egy újabb adagot,
és vezessem eléd?

515
00:36:00,796 --> 00:36:06,126
Kitûnõ. És legyen rajta iKaró.
Nem szeretném összekoszolni magam.

516
00:36:10,096 --> 00:36:12,164
Õrzõ, szeretnék engedélyt kérni,

517
00:36:12,216 --> 00:36:14,676
hogy meglátogathassam
Gainesborough kancellárt a cellájában.

518
00:36:16,136 --> 00:36:17,246
Miért?

519
00:36:20,536 --> 00:36:23,146
Õ a nõvérem.

520
00:36:23,516 --> 00:36:24,706
Egek!

521
00:36:29,396 --> 00:36:33,406
- Jelen lesz a kivégzésen?
- Ki nem hagynám.

522
00:36:36,336 --> 00:36:40,176
- És maga?
- Imádom a kivégzéseket.

523
00:36:55,916 --> 00:36:57,636
Holly mondta, hogy idekint vagy.

524
00:36:58,456 --> 00:37:01,756
Már a pult mögé sem jössz be,
hogy beszélj velem?

525
00:37:03,066 --> 00:37:05,506
Rossz híreket hoztam, drágám.

526
00:37:07,406 --> 00:37:08,516
Jól van.

527
00:37:11,396 --> 00:37:12,436
Ti...

528
00:37:13,756 --> 00:37:16,896
Megtaláltátok, bármi is volt,
amit kerestetek?

529
00:37:18,086 --> 00:37:22,586
Megtettétek, bármi is volt az,
amit meg kellett tennetek?

530
00:37:23,996 --> 00:37:26,736
Terry, én nem Sookie vagyok.
Nem tudok olvasni a gondolataidban.

531
00:37:27,746 --> 00:37:31,776
Kicsim, bármi is legyen az,
szeretnék benne segíteni.

532
00:37:38,006 --> 00:37:39,476
Meg vagyok átkozva.

533
00:37:41,976 --> 00:37:46,956
- Ez nem igaz.
- Átkot szórt rám Irakban,

534
00:37:48,626 --> 00:37:51,316
egy nõ, akinek a gyerekét lelõtte
valaki az egységembõl egy éjjel,

535
00:37:51,368 --> 00:37:52,826
miközben buliztunk.

536
00:37:54,146 --> 00:37:57,416
Csak próbáltunk lazítani
abban a kibaszott pokolban.

537
00:38:00,086 --> 00:38:01,476
Július 4-e volt.

538
00:38:02,046 --> 00:38:05,876
Édes, átkok nem léteznek.

539
00:38:05,946 --> 00:38:09,626
De ha mégis, miért téged átkozott meg?
Nem te lõtted le a gyerekét.

540
00:38:11,946 --> 00:38:13,986
Mert a fegyveremmel
a fejére céloztam...

541
00:38:15,146 --> 00:38:17,096
és aztán beleeresztettem
három golyót.

542
00:38:18,806 --> 00:38:20,126
Te jó ég!

543
00:38:20,146 --> 00:38:21,836
Patrick utasított rá.

544
00:38:22,380 --> 00:38:24,156
Tudtam, hogy nem helyes,
de mégis megtettem.

545
00:38:24,208 --> 00:38:26,916
- Istenem!
- És most...

546
00:38:29,196 --> 00:38:31,554
Egy gonosz füstszörny kísért,

547
00:38:31,606 --> 00:38:34,336
aki meg akar ölni engem,
és mindenkit, akit szeretek.

548
00:38:34,626 --> 00:38:38,436
Ez okozta a tüzet a házunkban.
Nem Mavis szelleme, ahogy gondoltuk.

549
00:38:40,746 --> 00:38:42,346
Mennem kell, kicsim.

550
00:38:43,406 --> 00:38:47,576
El kell búcsúznom tõled,
Cobytól és Lisától...

551
00:38:48,146 --> 00:38:51,926
- És Mikeytól.
- Ó, Terry!

552
00:38:52,130 --> 00:38:54,804
Nem sodorhatlak titeket veszélybe.
Ki kell zárnotok az életetekbõl.

553
00:38:54,856 --> 00:38:57,588
- Nem szeded a gyógyszereidet, ugye?
- Nem a gyógyszereimrõl van szó.

554
00:38:57,598 --> 00:38:59,884
Hanem a legrosszabb dologról,
amit valaha is tettem,

555
00:38:59,894 --> 00:39:01,634
és most itt az ideje,
hogy megfizessek érte.

556
00:39:01,644 --> 00:39:02,856
Hallgass rám!

557
00:39:03,736 --> 00:39:06,286
Átsegítelek mindenen,
amibe az élet sodor,

558
00:39:06,338 --> 00:39:08,784
de neked is tenned kell
ezért valamit.

559
00:39:08,836 --> 00:39:12,116
Nem tehetek semmit,
ha nem szeded a gyógyszereidet.

560
00:39:12,356 --> 00:39:15,866
Három pici ember van,
akinek az élete tõlem függ.

561
00:39:16,676 --> 00:39:20,746
Három pici ember,
akiket én hoztam erre a világra,

562
00:39:20,798 --> 00:39:22,256
ezért tartozom nekik.

563
00:39:22,336 --> 00:39:26,096
De szükségem van egy felnõttre,
aki segít nekem ebben.

564
00:39:29,096 --> 00:39:33,526
Ha visszamész Meadowglade-be
egy pár hétre, egyenesbe jössz,

565
00:39:33,578 --> 00:39:36,736
újra szeded a gyógyszereidet,
akkor beszélhetünk.

566
00:39:36,788 --> 00:39:38,026
- de...
- Arlene.

567
00:39:39,036 --> 00:39:41,566
Ha veled maradok, meg fogsz halni.

568
00:39:42,346 --> 00:39:43,876
Ahogy a srácok is.

569
00:39:51,656 --> 00:39:52,866
Akkor menned kell.

570
00:39:58,466 --> 00:39:59,486
Köszönöm.

571
00:40:00,976 --> 00:40:03,056
Köszönöm,
hogy adtál nekem egy esélyt.

572
00:40:05,096 --> 00:40:07,146
Bárcsak jobban alakult volna!

573
00:40:15,426 --> 00:40:16,496
Hol van?

574
00:40:17,016 --> 00:40:19,126
Oké.

575
00:40:20,176 --> 00:40:22,086
Valahol ezen a mezõn.

576
00:40:22,138 --> 00:40:23,996
Hát, ez nagy segítség.

577
00:40:29,496 --> 00:40:30,496
Erre!

578
00:40:33,806 --> 00:40:35,594
Ez kurvára bizarr.

579
00:40:35,646 --> 00:40:41,966
Olyan, mintha pont a közepén lennék
valami õrült éjszakai klubnak.

580
00:40:42,596 --> 00:40:43,174
De nem vagy.

581
00:40:43,226 --> 00:40:47,346
A tündérek valahogy elálcázták, vagy
egy mellettünk lévõ dimenzióban van.

582
00:40:47,436 --> 00:40:49,816
Tudom, hogy semmi értelme, de...

583
00:40:58,356 --> 00:41:01,236
Õ a nõvérem, ti rohadt tündérek!

584
00:41:02,316 --> 00:41:03,776
Azonnal hozzátok vissza!

585
00:41:03,828 --> 00:41:05,006
Gyere már, Jason!

586
00:41:15,636 --> 00:41:18,866
Hé, az az én kurva nyakkendõm!

587
00:41:19,426 --> 00:41:21,896
Hé, haver! Az az enyém.

588
00:41:23,246 --> 00:41:24,666
A tiéd lehet, amit csak akarsz.

589
00:41:24,718 --> 00:41:26,886
Akarod? Na gyere, menjünk!

590
00:41:26,938 --> 00:41:27,706
- Nem.
- Gyere már!

591
00:41:27,716 --> 00:41:29,126
Jól van, megtarthatod.

592
00:41:48,936 --> 00:41:51,576
- Sookie?
- Hadley.

593
00:41:52,356 --> 00:41:54,748
Te jó ég!
Azt hittem, meghaltál.

594
00:41:54,800 --> 00:41:57,092
Biztosra vettem, hogy a vámpírok
ezúttal tényleg elkaptak.

595
00:41:57,144 --> 00:41:58,404
- Hunter itt van?
- Persze.

596
00:41:58,456 --> 00:42:00,414
Hadley, ki kell innen
juttatnod õt!

597
00:42:05,516 --> 00:42:07,124
Ezek a tündérek
megpróbálják elvenni õt.

598
00:42:07,176 --> 00:42:10,416
Mi? Nem. Itt biztonságban van.
Mindkettõnkre vigyáznak.

599
00:42:10,468 --> 00:42:12,006
Nem olyanok, amilyennek látszanak.

600
00:42:12,456 --> 00:42:15,056
Igen, de ki olyan? Sookie.

601
00:42:16,626 --> 00:42:17,814
De jó újra látni, Sookie.

602
00:42:17,866 --> 00:42:19,994
Szerintem még nem találkoztunk.

603
00:42:20,046 --> 00:42:22,806
Dehogynem. Én segítettem neked
megszökni Mab királynõ elõl.

604
00:42:23,186 --> 00:42:23,644
Ki?

605
00:42:23,696 --> 00:42:25,986
- Claudine a nõvérem volt.
- Tényleg?

606
00:42:26,016 --> 00:42:28,656
Az nem lehet. Annak a srácnak
fekete fogai és denevér fülei voltak.

607
00:42:28,708 --> 00:42:31,166
Mert a tündérek alkalmazkodnak
az irányadó szépséghez,

608
00:42:31,218 --> 00:42:33,142
bármilyen frekvencián
is sugárzunk.

609
00:42:33,194 --> 00:42:35,066
Ez az irányadó szépség
a tündéreknél?

610
00:42:36,086 --> 00:42:39,326
Miért, a te túlméretezett
kisbaba fejeid jobbak voltak?

611
00:42:40,806 --> 00:42:43,716
Menj a földes úton az elágazásig!

612
00:42:44,666 --> 00:42:46,346
Nem, fordulj balra!

613
00:42:47,026 --> 00:42:49,476
Nem, ha arra mész,
egy mezõn fogsz kilyukadni.

614
00:42:49,528 --> 00:42:50,914
Most mennem kell.

615
00:42:50,966 --> 00:42:53,456
Mennem kell.
Érezzétek jól magatokat az este!

616
00:42:54,536 --> 00:42:56,736
Mit tehetek önért, seriff?

617
00:42:58,616 --> 00:43:02,966
Olyasmit keres, ami segít elkapni
a nem emberi kétes elemeket?

618
00:43:03,018 --> 00:43:06,276
- Van hozzá mindenünk.
- Nem, csak feltennék pár kérdést.

619
00:43:06,626 --> 00:43:07,636
Oké.

620
00:43:07,766 --> 00:43:11,006
Az emberek, akik ide bejönnek,
vámpírokat akarnak ölni...

621
00:43:11,058 --> 00:43:12,256
és egyéb lényeket?

622
00:43:12,336 --> 00:43:15,514
Az emberek szeretnék magukat
megvédeni a szörnyektõl,

623
00:43:15,566 --> 00:43:20,986
akiknek úgymond jogtalan elõnyük van.
Mi csak kiegyenlítjük az esélyeket.

624
00:43:21,038 --> 00:43:24,846
- Mit ért azalatt, hogy egyéb lények?
- Semmit.

625
00:43:24,898 --> 00:43:26,614
Mert sok ember kíváncsi rá,

626
00:43:26,666 --> 00:43:32,646
hogy a kormány miért nem ismeri el az
egyéb lények létezését, ahogy ön mondta.

627
00:43:32,936 --> 00:43:35,226
Szerintem az embereknek
joguk van tudni.

628
00:43:35,266 --> 00:43:37,006
- Hogy hívják?
- Junior.

629
00:43:37,516 --> 00:43:40,411
- Falövedéket is árul, Junior?
- Hogyne.

630
00:43:40,463 --> 00:43:43,306
- Ezüstmaggal?
- Azzal és anélkül is.

631
00:43:45,276 --> 00:43:47,976
Vezet róla listát,
hogy kinek adja el õket?

632
00:43:48,286 --> 00:43:50,794
Csak, ha bankkártyával fizetnek.

633
00:43:50,846 --> 00:43:53,746
De a legtöbb vásárlónk
készpénzzel fizet.

634
00:43:54,236 --> 00:43:57,436
Átlagban mennyi falövedéket ad el?

635
00:43:59,496 --> 00:44:02,976
A falövedék az egyik
legnépszerûbb termékünk.

636
00:44:03,306 --> 00:44:05,426
Nem ezt kérdeztem.

637
00:44:05,716 --> 00:44:08,276
Úgy három dobozzal havonta.

638
00:44:08,836 --> 00:44:10,606
Mennyi lövedék van egy dobozban?

639
00:44:11,316 --> 00:44:12,214
500.

640
00:44:12,266 --> 00:44:14,336
1500 lövedék?

641
00:44:15,206 --> 00:44:18,336
Ez elég lövedék a fele népességnek,
akik ebben az egyházmegyében laknak.

642
00:44:18,388 --> 00:44:22,286
Az ám. Van itt pár darab,
ha meg akarja nézni.

643
00:44:22,636 --> 00:44:23,606
Igen.

644
00:44:26,006 --> 00:44:26,966
Andy!

645
00:44:33,326 --> 00:44:35,184
Jézus fasza!

646
00:44:35,236 --> 00:44:37,586
Éreztem rajta,
hogy bekapcsol a túlélõ ösztöne.

647
00:44:38,036 --> 00:44:39,746
Megmentetted az életemet.

648
00:44:39,798 --> 00:44:40,886
Szívesen.

649
00:44:44,496 --> 00:44:47,806
Ezt Emoryért és Suzannért kaptad,
te emberi szarkupac.

650
00:44:59,256 --> 00:45:03,436
Haver, nagyon lelassult a szíved.

651
00:45:04,836 --> 00:45:06,816
Talán abba kéne hagynunk.

652
00:45:09,776 --> 00:45:10,896
Nem.

653
00:45:12,186 --> 00:45:13,486
A te temetésed.

654
00:45:19,776 --> 00:45:21,336
Halál rád, agyaras!

655
00:45:27,856 --> 00:45:29,016
Mi aztán tudunk!

656
00:45:30,056 --> 00:45:32,746
Jézus Krisztus! Hoyt Fortenberry?

657
00:45:33,566 --> 00:45:35,314
Hallottam,
hogy kikezdtél az agyarasokkal.

658
00:45:35,366 --> 00:45:38,396
Ma este szerencséd volt,
mert megmentettük az életed.

659
00:46:06,606 --> 00:46:10,216
- Sajnálom Claudine-t.
- Õ választotta a sorsát.

660
00:46:10,268 --> 00:46:11,136
Ahogy mi mindannyian.

661
00:46:11,838 --> 00:46:13,740
Néhányan a többi nõvérem közül
azért itt vannak.

662
00:46:13,806 --> 00:46:18,006
Ott van Claudette,
Claude-Ellen, Claudwina...

663
00:46:18,058 --> 00:46:19,036
És Claudia.

664
00:46:20,736 --> 00:46:23,516
Hadley, te és Hunter
ettetek fénygyümölcsöt?

665
00:46:23,568 --> 00:46:26,244
Nyugi! Mi nem hiszünk
az emberek szüretelésében.

666
00:46:26,254 --> 00:46:29,278
Ezért menekültünk a ti világotokba,
mielõtt az utolsó portál bezárult volna.

667
00:46:29,336 --> 00:46:31,974
Ráadásul az a kurva Mab
ragaszkodott hozzá,

668
00:46:32,026 --> 00:46:34,336
hogy úgy öltözzünk,
mint a kibaszott Disney karakterek.

669
00:46:34,806 --> 00:46:36,724
Hadley bármikor szabadon távozhat.

670
00:46:36,776 --> 00:46:39,836
Én nem akarok elmenni.
Hunter a lehetõ legbiztosabb helyen van.

671
00:46:39,876 --> 00:46:42,506
Figyelj, vámpírok ölték meg
anyát és apát?

672
00:46:47,076 --> 00:46:49,046
Nem szabadott volna elmondanom.

673
00:46:49,098 --> 00:46:51,616
Õk tették? Igaz ez?

674
00:46:53,116 --> 00:46:54,534
<i>Claude... õ mondta el neki.</i>

675
00:46:54,586 --> 00:46:57,036
<i>El kellett mondania.
Vagyis õ elmondta nekem.</i>

676
00:46:57,452 --> 00:46:58,844
<i>Most el kell neki mondanom.</i>

677
00:46:58,896 --> 00:47:02,506
<i>Ez még több bajt
okoz majd az idõsebbekkel.</i>

678
00:47:02,516 --> 00:47:04,276
Tudod, hogy melyik vámpír volt az?

679
00:47:07,316 --> 00:47:10,104
Csak annyit tudok,
amennyit Claudine elmondott nekem.

680
00:47:10,526 --> 00:47:13,836
<i>Egy vámpír lesben állt,
a szüleitekre várt.</i>

681
00:47:15,186 --> 00:47:16,384
Odavonzotta valami,

682
00:47:16,436 --> 00:47:20,116
<i>valamilyen szag, amit a kocsitok
hátsó ülésén érzett.</i>

683
00:47:27,376 --> 00:47:28,536
A véred szaga.

684
00:47:32,016 --> 00:47:33,436
Nem, nem hiszek neked.

685
00:47:33,488 --> 00:47:34,856
Egyikkõtöknek sem hiszek.

686
00:47:35,306 --> 00:47:37,276
Sook. Te meg mit...

687
00:47:39,496 --> 00:47:42,416
Hûséget fogadok
a Vérnek és az Õsnek.

688
00:47:42,876 --> 00:47:45,676
Az Elsõ, az Utolsó,
az Örök.

689
00:47:45,966 --> 00:47:48,521
Uram és Lilith,
az Atya és az Anya,

690
00:47:48,573 --> 00:47:51,076
oltalmazz,
ahogy én oltalmazlak téged,

691
00:47:51,576 --> 00:47:54,546
ettõl a naptól addig,
míg el nem jõ az Igaz Halál órája!

692
00:47:56,376 --> 00:47:59,024
Ez vámpírok elleni bûncselekmény.

693
00:47:59,076 --> 00:48:03,376
Nincs hozzá jogotok!
Nincs hozzá jogotok!

694
00:48:04,806 --> 00:48:07,082
<i>Biztosak lehettek benne,
hogy ezért megfizettek.

695
00:48:07,116 --> 00:48:10,796
Roman ma estére rendelte el
Russel kivégzését.

696
00:48:19,646 --> 00:48:21,806
Kivégzik ma este.

697
00:48:22,166 --> 00:48:24,916
Végre észrevetted,
hogy itt vagyok.

698
00:48:27,556 --> 00:48:28,616
Megtörténik.

699
00:48:30,356 --> 00:48:33,126
Végre megtörténik ennyi idõ után.

700
00:48:34,706 --> 00:48:35,846
Mi történik meg?

701
00:48:36,006 --> 00:48:37,446
Isten terve...

702
00:48:38,316 --> 00:48:41,926
megnyilvánul Õáltala.

703
00:48:45,126 --> 00:48:47,116
Köszönöm, Lilith.

704
00:48:48,876 --> 00:48:53,096
Köszönöm Neked,
aki felülmúlod a halált.

705
00:48:54,346 --> 00:48:56,216
Nora, tudtad, hol van Russell?

706
00:48:58,086 --> 00:49:00,536
- Te engedted ki õt?
- Nem.

707
00:49:00,588 --> 00:49:01,886
Ez maga a csoda.

708
00:49:02,716 --> 00:49:04,456
Ez mind Lilith tervének a része.

709
00:49:05,946 --> 00:49:09,001
Igaza volt.
Végig igaza volt.

710
00:49:09,053 --> 00:49:12,056
Az Atya és Anya nevében...

711
00:49:12,108 --> 00:49:14,012
A seggem nevében!

712
00:49:14,064 --> 00:49:15,864
Isten és Lilith...

713
00:49:15,916 --> 00:49:18,886
Azt hiszitek, jobbak vagytok,
mint a Szangvinisták?

714
00:49:18,976 --> 00:49:22,386
Lilith által formáltok jogot
a hatalom utáni vérszomjatokra,

715
00:49:22,438 --> 00:49:25,796
ahogyan õk teszik ugyanezt
az emberek utáni vérszomjukkal.

716
00:49:26,186 --> 00:49:31,826
Mindannyian képmutatók vagytok.
Én vagyok itt az egyetlen õszinte.

717
00:49:31,878 --> 00:49:34,024
Lakmározni akarok
az emberek vérébõl,

718
00:49:34,076 --> 00:49:36,946
nem azért mert valami
kibaszott Biblia ezt mondja,

719
00:49:36,998 --> 00:49:39,216
hanem mert szeretem ezt tenni.

720
00:49:39,426 --> 00:49:43,316
Jó móka.
Feláll tõle a farkam.

721
00:49:44,686 --> 00:49:45,616
Végeztél?

722
00:49:45,776 --> 00:49:50,526
Egy nagyképû, önelégült fasz voltál
a kibaszott reneszánsz idején,

723
00:49:50,578 --> 00:49:52,916
és még ma is az vagy.

724
00:49:53,116 --> 00:49:55,481
Ez az egész az egódról szól.

725
00:49:55,533 --> 00:49:57,846
Ez az egész a rendrõl szól...

726
00:49:58,146 --> 00:50:00,056
a káosz helyett!

727
00:50:00,446 --> 00:50:05,056
A kegyelemrõl szól
a szadizmus helyett.

728
00:50:11,306 --> 00:50:12,886
Az egyensúlyról szól.

729
00:50:16,136 --> 00:50:18,066
A békérõl.

730
00:50:33,886 --> 00:50:37,756
A béke a gyáváknak való.

731
00:50:44,436 --> 00:50:46,536
Dicsértessék!

732
00:50:50,684 --> 00:50:54,914
lordkeksz@gmail.com
hunsubbyme@gmail.com
hunsubbyme.wordpress.com

733
00:50:54,972 --> 00:50:59,202
twitter.com/Lordkeksz
twitter.com/hunsubbyme

×Ct f mâ  mâ  Ï6ÎQÂaA0A     True.Blood.S05E07.In.the.Beginning.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb.srt °(f]1
00:00:08,351 --> 00:00:09,759
Egyes szintû protokoll!

2
00:00:09,811 --> 00:00:13,541
<i>Egyes szintû protokoll
elindítva...</i>

3
00:00:13,593 --> 00:00:14,681
Te és én, végre együtt.

4
00:00:14,831 --> 00:00:15,699
Northman!

5
00:00:15,751 --> 00:00:19,901
- Eric! Eric?
- Nem értem, miért nem mûködött?

6
00:00:20,241 --> 00:00:21,981
- Eric!
- Öljék meg!

7
00:00:22,033 --> 00:00:23,669
Nem, hagyják életben!

8
00:00:23,721 --> 00:00:25,741
El fog számolni a tettével

9
00:00:25,793 --> 00:00:27,761
Northman, életben vagy?

10
00:00:27,851 --> 00:00:30,711
Kancellárok,
maradjanak takarásban!

11
00:00:30,751 --> 00:00:32,071
<i>Eric!

12
00:00:32,331 --> 00:00:36,421
Dicsértessék, Lilith!
Vezessen át minket a sötétségen!

13
00:00:36,473 --> 00:00:40,122
Dicsértessék, Lilith!
A vérébõl serken a mi életünk.

14
00:00:40,174 --> 00:00:43,771
Minden rendben, Nigel.
Hamarosan szabadok leszünk.

15
00:00:45,131 --> 00:00:47,281
Szabadok leszünk!

16
00:00:52,431 --> 00:00:53,851
Fogoly biztosítva!

17
00:00:56,861 --> 00:00:59,181
<i>Kancellárok, menjenek
a szállásukra!</i> - Eric?

18
00:01:01,151 --> 00:01:03,781
<i>Kancellárok, menjenek
a szállásukra!</i>

19
00:01:04,341 --> 00:01:07,771
- Eric? - Lélegzetelállító
a kilátás idefentrõl.

20
00:01:13,128 --> 00:01:17,720
True Blood 5. évad 7. rész
Kezdetben

21
00:01:17,763 --> 00:01:22,355
Fordította: Lordkeksz & hunsubbyme

22
00:02:47,231 --> 00:02:49,461
Segítenie kéne rajta,
nem megint lesugaraznia.

23
00:02:49,513 --> 00:02:51,589
Segítünk neki.
A derengését teszteljük.

24
00:02:51,641 --> 00:02:55,371
Jól van, figyu, én nem jártam orvosi
suliba, se tündéribe, vagy ilyesmi.

25
00:02:56,241 --> 00:03:00,401
Szóval ha egy laikus számára is érthetõ
kifejezésekkel élnél, azt értékelném.

26
00:03:00,453 --> 00:03:03,077
Átküldöm rajta a fényem,
és ha elég erõs benne a tündér,

27
00:03:03,129 --> 00:03:05,701
akkor a fényem akadálytalanul fog
végighaladni a testén.

28
00:03:05,971 --> 00:03:07,791
Akkor küldd át rajta!

29
00:03:16,655 --> 00:03:20,501
Ez rosszat jelentett? Mert...
A feje tök jól fénylett szerintem.

30
00:03:20,553 --> 00:03:21,581
Ébreszd fel!

31
00:03:26,451 --> 00:03:28,711
- Hol vagyok?
- Biztonságban.

32
00:03:29,291 --> 00:03:32,631
Francokat. Te voltál az egyik rohadék,
aki rám lõtte a sugarát.

33
00:03:32,731 --> 00:03:34,381
És te se vagy sokkal jobb nála.

34
00:03:34,391 --> 00:03:37,631
Semmi baj, Sook.
Csak tesztelték a derengésed.

35
00:03:37,701 --> 00:03:40,159
A derengésem? Az meg mi a franc?

36
00:03:40,211 --> 00:03:42,997
- Kimerülsz, Sookie.
- Persze, hogy kimerülök, baszod!

37
00:03:43,049 --> 00:03:44,735
Haza akarok menni.
Gyere, Jason! Induljunk!

38
00:03:44,787 --> 00:03:47,561
- Csak dugd be õt, és töltsd újra fel!
- Hiszitek, vagy sem,

39
00:03:47,613 --> 00:03:50,767
a családom évszázadok óta
vigyáz a ti családotokra.

40
00:03:50,819 --> 00:03:53,921
Csak hallgassatok meg, oké?
A saját érdeketekben.

41
00:03:53,931 --> 00:03:56,771
Meg kell kérdeznem valamit.
Kérlek õszintén válaszolj!

42
00:03:56,823 --> 00:04:00,211
Tapasztaltál bármi zavart
a képességeidben?

43
00:04:00,481 --> 00:04:02,703
- Zavart, mint...
- Mint hallani más gondolatát.

44
00:04:02,745 --> 00:04:06,611
Néha megterhelõ hallgatni,
máskor alig hallasz valamit.

45
00:04:06,781 --> 00:04:10,551
Most, hogy így belegondolok, az utóbbi
idõben kicsit kiestem a formámból.

46
00:04:10,561 --> 00:04:13,761
Amik mi vagyunk,
ami te vagy, Sookie, az mágikus.

47
00:04:14,251 --> 00:04:17,149
De mivel csak féltündér vagy,
ezért a mágiád véges.

48
00:04:17,201 --> 00:04:20,511
Ki fogsz fogyni belõle, ha nem vigyázol,
hogyan, és mennyiszer használod.

49
00:04:20,671 --> 00:04:23,571
Mi történne,
ha kifogynék belõle? Meghalnék?

50
00:04:23,623 --> 00:04:25,701
- Nem, de...
- Normális lennék?

51
00:04:27,441 --> 00:04:28,901
Emberré válnék?

52
00:04:30,231 --> 00:04:32,811
Többé nem lennél tündér, igen.

53
00:04:37,451 --> 00:04:40,266
Köszönöm az érdekes éjszakát.
Gyere, Jason! Menjünk!

54
00:04:40,318 --> 00:04:43,081
Sookie, mi tündérek
olyan dolgokra vagyunk képesek,

55
00:04:43,133 --> 00:04:45,191
amiket még csak
el se kezdtél felfedezni.

56
00:04:45,631 --> 00:04:47,789
Azt mondod, képes ezen kívül
más szarságokra is?

57
00:04:47,841 --> 00:04:50,310
Remélem legalább a megbízhatóságunkról
meggyõztünk téged.

58
00:04:50,311 --> 00:04:53,771
Ha bármikor is rád tör a kíváncsiság,
kérdések merülnek fel benned,

59
00:04:53,823 --> 00:04:56,021
- tudod, hol találsz minket.
- Így van.

60
00:04:56,631 --> 00:04:59,961
És ezt teszem majd,
ha bármikor is rám tör a kíváncsiság.

61
00:05:01,131 --> 00:05:03,251
El kéne köszönnünk
Hadleytõl mielõtt elindulunk.

62
00:05:09,921 --> 00:05:13,271
Mikor esett le, hogy a boltos
a puskája után nyúl?

63
00:05:13,323 --> 00:05:15,671
Csak azután,
hogy Merlotte kiiktatta.

64
00:05:16,847 --> 00:05:18,491
Bocs, hogy ennyit késlekedtem.

65
00:05:19,021 --> 00:05:21,831
Egy hölgy ismerõsöm
házában voltam ma éjjel,

66
00:05:22,201 --> 00:05:24,469
és nem tudtam,
hogyan jussak ki onnan.

67
00:05:24,521 --> 00:05:26,911
Még az is felötlött bennem,
hogy lerágom a saját karomat,

68
00:05:27,041 --> 00:05:30,271
de aztán jött a hívás a holttest miatt.
Jobban nem is alakulhatott volna.

69
00:05:32,021 --> 00:05:35,441
- Mi van?
- Túl sok az infó, Spencer halottkém.

70
00:05:35,551 --> 00:05:36,541
Bocsi.

71
00:05:37,611 --> 00:05:42,151
A fenébe. Már be is rakták
a hullazsákba. Nyílpuska a mellkasba.

72
00:05:42,531 --> 00:05:44,281
Azt szívesen megnéztem volna.

73
00:05:46,611 --> 00:05:49,031
Rendben, tehát...

74
00:05:50,511 --> 00:05:52,161
Elfelejtettem, hol is tartottunk.

75
00:05:52,219 --> 00:05:54,349
Ott, hogy hová néztem,
mikor a puskája után kapott.

76
00:05:54,367 --> 00:05:59,221
Úgy van. Hová néztél,
mikor a puskája után kapott?

77
00:05:59,273 --> 00:06:01,519
Nyilván a másik irányba!

78
00:06:01,571 --> 00:06:04,171
Ugye felfogtad, hogy ez nem része
a kiképzésnek, Sheriff?

79
00:06:04,181 --> 00:06:06,341
Persze, hogy felfogtam.

80
00:06:06,741 --> 00:06:10,581
Jézus fasza, ez biztos életem
legrosszabb éjszakája.

81
00:06:24,881 --> 00:06:27,771
Mégis mi a francot keres,
Mr. Merlotte?

82
00:06:29,371 --> 00:06:32,661
Rendõr helyettes, van magán kesztyû?
Nézze át ezt a dobozt!

83
00:06:32,701 --> 00:06:34,881
És ettõl mit remél,
mit fog találni?

84
00:06:35,801 --> 00:06:36,995
Gumiálarcokat.

85
00:06:37,063 --> 00:06:39,863
Olyan fazonokat, akik randalíroznak,
emberekre lõnek, mint az állatok,

86
00:06:39,873 --> 00:06:42,537
közben Obama álarc alá
rejtik az arcukat.

87
00:06:46,485 --> 00:06:48,709
Ki gondolná, hogy az álszentek
nagy tételben vásárolnak?

88
00:06:48,751 --> 00:06:50,191
Ezt hogy csinálta?

89
00:06:52,691 --> 00:06:55,271
Öt férfira tippelek, talán hatra.

90
00:06:55,431 --> 00:06:58,591
Rossz diéta szagát érzem,

91
00:06:59,261 --> 00:07:00,939
és gyûlöletet, meg irigységet.

92
00:07:00,991 --> 00:07:03,637
Van valami, amit tudnom kell
magáról, Mr. Merlotte?

93
00:07:04,811 --> 00:07:05,811
Nincs.

94
00:07:11,391 --> 00:07:13,409
Bár ne láttatok volna
olyan helyzetben engem.

95
00:07:13,461 --> 00:07:16,831
Egy sötét sikátorban,
miközben egy vámpír szívja a nyakam.

96
00:07:17,161 --> 00:07:22,161
Úgy érzem, mintha minden
büszkeségem odaveszett volna.

97
00:07:22,581 --> 00:07:24,399
És fogalmam sincs,
hogy ez mikor történt meg.

98
00:07:24,451 --> 00:07:28,081
Akkor, amikor a vámpírok elkezdtek
kijönni a fatákolmányokból.

99
00:07:28,133 --> 00:07:30,961
És a kommersz gagyi média
felkarolta õket.

100
00:07:31,423 --> 00:07:32,329
Bizony.

101
00:07:32,381 --> 00:07:36,115
És most arról próbálnak meggyõzni
minket, hogy mi érezzük szarul magunkat,

102
00:07:36,141 --> 00:07:38,121
mert nem vagyunk
olyan különlegesek, mint õk.

103
00:07:38,173 --> 00:07:40,091
Az egész világ kifordult magából.

104
00:07:40,101 --> 00:07:43,171
Mintha valami bûnt követnénk el azzal,
hogy átlagos emberek vagyunk.

105
00:07:43,391 --> 00:07:44,409
Az ám!

106
00:07:44,461 --> 00:07:48,557
A lényeg az, Fortenberry, nem számít,
hogy jutottál fel ide ma éjjel.

107
00:07:48,581 --> 00:07:51,201
Csak az számít, hogy itt vagy.

108
00:07:51,253 --> 00:07:53,821
Joe Bob, középiskola óta ismerlek.

109
00:07:54,231 --> 00:07:57,175
Veletek pedig, Ray, Tirese,
csak ma éjjel ismerkedtem meg.

110
00:07:57,211 --> 00:08:01,205
De itt, és most több szeretetet,
és elfogadást érzek

111
00:08:01,281 --> 00:08:04,629
ebben a gyûlölködõ csoportban, mint amit
valaha is éreztem az egyháznál,

112
00:08:04,671 --> 00:08:06,919
vagy a kosárcsapatban,
vagy lényegében bárhol máshol.

113
00:08:06,961 --> 00:08:08,001
Ezt nem értik az emberek.

114
00:08:08,043 --> 00:08:10,213
A gyûlölködõs csoportok nem csak
a gyûlöletrõl szólnak.

115
00:08:10,265 --> 00:08:12,387
Persze, ha hirtelen
Szeretet csoportoknak hívnák õket,

116
00:08:12,429 --> 00:08:15,281
- senki se akarna belépni közéjük.
- Ja, ja, errõl van szó, baszki.

117
00:08:16,411 --> 00:08:17,401
Ez Sárkány.

118
00:08:18,531 --> 00:08:19,711
Igen, Sárkány?

119
00:08:22,361 --> 00:08:23,611
Ki az a Sárkány?

120
00:08:27,021 --> 00:08:29,119
- Mi volt a csaj neve?
- Kinek?

121
00:08:29,171 --> 00:08:33,593
- Annak a vérszopónak, akirõl meséltél.
- Jessica. Jessica Hamby.

122
00:08:34,531 --> 00:08:37,801
Nézzétek, nem tudom, hogy leszek
valaha is képes megbocsájtani magamnak,

123
00:08:37,981 --> 00:08:41,421
- azért, hogy a szívembe zártam õt.
- Muszáj lesz, Fortenberry.

124
00:08:41,481 --> 00:08:44,265
Nem a te hibád.
Sõt, bármibe lefogadom,

125
00:08:44,317 --> 00:08:47,117
az a kis fogazós kurva arra hipnotizált
téged, hogy levarrd a picsáját.

126
00:08:47,159 --> 00:08:50,389
Ja, az nem szex volt.
Rávett, hogy megerõszakolhasson.

127
00:08:50,441 --> 00:08:53,619
Nem tudom, hogy mi volt,
de az hót ziher, hogy megigézett.

128
00:08:53,631 --> 00:08:55,431
Tudod mit? Nem számít.

129
00:08:56,031 --> 00:08:58,141
Csak az számít,
mi van a szíved mélyén.

130
00:08:58,491 --> 00:08:59,865
Ebben a pillanatban.

131
00:09:00,741 --> 00:09:03,941
Gyûlölöd Jessica Hambyt?

132
00:09:10,021 --> 00:09:13,471
- Igen.
- Akkor mi is veled gyûlöljük õt.

133
00:09:18,731 --> 00:09:20,181
Kinyírták Juniort.

134
00:09:20,711 --> 00:09:22,989
- Mi?
- Ki az a Junior?

135
00:09:23,041 --> 00:09:26,130
Egy kibaszott számszeríjjal
lõtték le, ember!

136
00:09:26,182 --> 00:09:29,219
- Nem, én ezt...
- Junior? Junior meghalt?

137
00:09:29,281 --> 00:09:30,281
Picsába!

138
00:09:30,311 --> 00:09:32,451
- Ne.
- Azok a geciládák!

139
00:09:32,921 --> 00:09:34,491
A kurva anyjukat!

140
00:09:37,081 --> 00:09:39,091
Bárki is tette,
kihasznált minket, Eric.

141
00:09:39,241 --> 00:09:42,361
Arra használt minket, hogy pont
Roman elé vigyük a saját gyilkosát.

142
00:09:42,691 --> 00:09:43,841
Nora.

143
00:09:45,241 --> 00:09:47,601
Biztos õ szabadította ki Russellt.

144
00:09:48,201 --> 00:09:49,511
Csakis õ lehetett.

145
00:09:49,521 --> 00:09:52,663
- Megígérted, hogy sose beszélsz
neki róla. - Nem is beszéltem.

146
00:09:52,691 --> 00:09:55,481
De én vele voltam,
míg te Russell kivégzésén vettél részt.

147
00:09:55,533 --> 00:09:57,357
Tudta, hogy be fog következni.

148
00:09:57,401 --> 00:10:00,731
Teszek rá, hogy Russell Edgington
milyen kibaszott öreg.

149
00:10:00,783 --> 00:10:02,839
A tiszta ezüst,
ami átfolyik egy vámpír erein,

150
00:10:02,891 --> 00:10:05,351
az nem más, mint tiszta ezüst,
ami átfolyik az erein.

151
00:10:05,403 --> 00:10:07,811
Mindketten láttuk,
milyen gyorsan leteperte Romant.

152
00:10:07,863 --> 00:10:10,871
És engem.
Ott semmilyen ezüst nem volt.

153
00:10:11,261 --> 00:10:13,391
És Nora végig be volt zárva.

154
00:10:13,741 --> 00:10:17,051
Biztos volt egy cinkosa.
Legalább egy.

155
00:10:17,731 --> 00:10:18,761
Molly?

156
00:10:20,431 --> 00:10:22,031
- Molly.
- Mi a bajotok?

157
00:10:22,083 --> 00:10:23,579
- Szangvinista vagy?
- Nem!

158
00:10:23,631 --> 00:10:25,676
Akkor miért nem mûködött az iKaró?

159
00:10:25,728 --> 00:10:27,669
Hülye. Éppen erre
próbálok rájönni.

160
00:10:27,721 --> 00:10:30,983
Hûséges vagy Roman Zimojichez? Hiszed,
hogy a fõirányzat az egyetlen út?

161
00:10:31,031 --> 00:10:32,261
Természetesen.

162
00:10:33,851 --> 00:10:35,331
Totál dilisek vagytok.

163
00:10:36,571 --> 00:10:39,661
Compton király, Northman seriff.

164
00:10:40,021 --> 00:10:43,151
Agrippa kancellár váltana önökkel
pár szót a szálláshelyén.

165
00:10:44,611 --> 00:10:46,439
- Uraim.
- Agrippa kancellár.

166
00:10:46,491 --> 00:10:48,519
- Kerüljenek beljebb!
- Fivérem, szeretném, hogy...

167
00:10:48,561 --> 00:10:50,155
Baszódj meg, Nora!

168
00:10:51,221 --> 00:10:54,711
Még egyszer megkérem önöket.
Kérem kerüljenek beljebb!

169
00:11:02,781 --> 00:11:03,919
Agyarak.

170
00:11:03,971 --> 00:11:06,831
Olyan kis kópék vagytok.
Nem foglak bántani titeket.

171
00:11:06,883 --> 00:11:08,731
Csak egy jó belépõt akarok,
ennyi az egész.

172
00:11:08,741 --> 00:11:11,359
Russell, elég volt!
Húzd be az agyaraidat!

173
00:11:11,421 --> 00:11:13,565
- Mi itt mind barátok vagyunk.
- Meg a nagy lófaszt.

174
00:11:13,631 --> 00:11:16,997
Pedig szerintem lehetnénk.
Én változtattam a hangnememen.

175
00:11:17,051 --> 00:11:20,901
Megölted az én Talbotom,
de megbocsájtok.

176
00:11:21,161 --> 00:11:22,179
Most te jössz.

177
00:11:22,231 --> 00:11:25,026
Lemészároltad az egész családom.

178
00:11:25,078 --> 00:11:27,821
Fátylat rá! Ideje kibékülnünk.

179
00:11:29,951 --> 00:11:33,211
Én megteszek mindent.
Nektek is kedvesnek kellene lennetek.

180
00:11:33,253 --> 00:11:36,025
Miért kellene hinnünk neked,
mikor kevesebb mint egy órával ezelõtt...

181
00:11:36,067 --> 00:11:38,821
Mondd csak, Northman!
Mikor odafent lógtál az egyik

182
00:11:38,873 --> 00:11:41,809
igen büszke török
márványos oszlopon,

183
00:11:41,861 --> 00:11:44,379
elgondolkoztál azon,
hogy miért nem öllek meg,

184
00:11:44,431 --> 00:11:48,885
- mikor olyan könnyen megtehetném?
- Igazából még mindig ezen gondolkozok.

185
00:11:48,961 --> 00:11:52,441
Mert újjászülettem.

186
00:11:52,621 --> 00:11:56,451
Az új teremtõm képére formálva.

187
00:11:56,503 --> 00:12:00,229
Az Új teremtõd. Hát persze.

188
00:12:00,281 --> 00:12:03,927
- Jaj, nem fivérem. Én soha nem...
- Hagyd abba, hogy így hívsz!

189
00:12:04,951 --> 00:12:10,591
Megmentesz minket a Hatalomtól,
az elfogásunktól.

190
00:12:11,561 --> 00:12:14,379
az egész egy kibaszott
hazugság volt!

191
00:12:14,431 --> 00:12:17,591
Igen, tudtam Russellrõl, de pontosan
ezért próbáltalak megmenteni.

192
00:12:17,651 --> 00:12:19,981
Mert nem voltam benne biztos,
hogy nem eredne utánad.

193
00:12:20,033 --> 00:12:23,731
Egy kis bizalmat kérnék.

194
00:12:23,801 --> 00:12:27,111
Ez nem volt szép.
Micsoda tiszteletlenség.

195
00:12:28,321 --> 00:12:30,151
Én ástam ki Russellt.

196
00:12:34,441 --> 00:12:36,409
És honnan tudta
a tartózkodási helyét?

197
00:12:36,461 --> 00:12:39,567
Azon az éjjelen, mikor parancsba kapták,
hogy az igaz halálban részesítsék õt,

198
00:12:40,751 --> 00:12:42,121
<i>követtem magukat.</i>

199
00:12:45,371 --> 00:12:46,179
Miért?

200
00:12:46,231 --> 00:12:49,675
Russell Edgington volt az egyetlen
olyan általam ismert vámpír,

201
00:12:49,731 --> 00:12:53,236
aki elég erõs volt ahhoz,
hogy kiiktassa Roman Zimojict.

202
00:12:53,288 --> 00:12:56,689
Az ereje mellett,
példátlan hozzáférése volt az Õrzõhöz.

203
00:12:56,741 --> 00:13:00,223
Ha félre akarta állítani, nem lett volna
egyszerûbb ha saját maga teszi meg?

204
00:13:00,261 --> 00:13:02,881
A Könyv elég világosan ír
errõl a témáról.

205
00:13:03,461 --> 00:13:06,181
Az Õrzõ vére
szent és sérthetetlen.

206
00:13:06,381 --> 00:13:10,773
Egyedül õ dönthet arról hogy,
mikor folyik majd el az Eszenciája.

207
00:13:11,841 --> 00:13:15,331
Ami ma éjjel történt,
az elkerülhetetlen volt.

208
00:13:15,881 --> 00:13:19,081
De ezt én mondom
a legmélyebb megbánással.

209
00:13:19,133 --> 00:13:22,027
Baromság. Nem tetszeleghet
a gyászoló özvegy,

210
00:13:22,079 --> 00:13:24,921
és a puccs vezetõjének
szerepében egyszerre.

211
00:13:25,781 --> 00:13:29,771
Átlátok magán.
Csak hatalomra vágyik.

212
00:13:29,823 --> 00:13:32,351
Nem. Osztozni akarok rajta.

213
00:13:32,931 --> 00:13:37,049
Nora-val, Russell-lel, önökkel,
mindenkivel.

214
00:13:37,101 --> 00:13:41,349
Túl sok vámpír vér lett kiontva
az egyéni hatalomvágy nevében.

215
00:13:41,891 --> 00:13:43,501
De miért?

216
00:13:43,821 --> 00:13:47,501
Mikor Lilith több, mint elég
adományban részesített minket?

217
00:13:47,553 --> 00:13:51,381
Csatlakozz hozzánk! Kérlek.

218
00:13:52,251 --> 00:13:55,681
Soha, ti Biblia-buzi faszkalapok.

219
00:14:02,821 --> 00:14:05,851
Önnel mi a helyzet, Mr. Compton?

220
00:14:07,121 --> 00:14:12,449
Én még mindig hiszek abban, hogy
a fajaink közti békés együttélés nélkül

221
00:14:13,181 --> 00:14:15,021
egyik faj se fogja túlélni.

222
00:14:16,671 --> 00:14:18,561
A fõirányzat
az egyetlen lehetõség.

223
00:14:33,461 --> 00:14:37,613
Holnap éjjel lesz egy szertartás.
Amolyan bevezetés.

224
00:14:39,761 --> 00:14:43,461
Még mindig áll az ajánlatom,
hogy részt vehetnek rajta.

225
00:14:43,781 --> 00:14:47,375
Köszönöm, Salome. Mérhetetlen irgalomról
tettél tanúbizonyságot.

226
00:14:47,401 --> 00:14:51,611
Nem. Lilith mutatott irgalmat.

227
00:14:51,621 --> 00:14:53,601
Bizony, így cselekedett.

228
00:14:54,301 --> 00:14:55,991
Akkor holnap éjjel.

229
00:14:57,181 --> 00:14:59,431
- Igen.
- Holnapig.

230
00:15:21,291 --> 00:15:23,821
- Alcide, mit mûvelsz?
- Félidõ van.

231
00:15:25,661 --> 00:15:28,691
Miért van olyan érzésem,
hogy nem veszed komolyan az edzésed?

232
00:15:28,731 --> 00:15:32,261
Nem is tudom. Talán azért, mert az edzõm
túlságosan elvonja a figyelmem.

233
00:15:32,791 --> 00:15:34,421
Picsába!

234
00:15:38,175 --> 00:15:40,541
Mondtam, hogy tegnap éjjel
összekaptunk J.D.- vel.

235
00:15:40,593 --> 00:15:42,701
Majdnem szétrúgta a seggem,
mielõtt lelépett.

236
00:15:42,753 --> 00:15:44,449
Túl nagy elõnyre
tesz szert a V által.

237
00:15:44,501 --> 00:15:47,321
Akkor mi legyen? Azt mondod,
hogy nem akarsz megküzdeni vele?

238
00:15:51,091 --> 00:15:53,501
Meg fogok küzdeni vele,
mert ez a helyes lépés.

239
00:15:54,121 --> 00:15:57,561
De felkészültem rá, hogy veszítek,
és neked is ezt kéne tenned.

240
00:16:00,657 --> 00:16:02,381
És ha szereznénk neked
egy kis vámpír vért?

241
00:16:02,423 --> 00:16:05,359
- Felejtsd el! - Csak egyszer,
hogy kiegyenlítsük az esélyeket.

242
00:16:05,431 --> 00:16:09,097
- Akkor gatyába rázhatnánk ezt a falkát.
- Azt mondtam, felejtsd el, baszki!

243
00:16:09,141 --> 00:16:11,351
Nem tudom milyen
tapasztalataid voltak a V-vel,

244
00:16:11,379 --> 00:16:13,479
vagy hogy ismertél bárkit is,
aki rá volt kattanva,

245
00:16:13,501 --> 00:16:15,335
de ez nem csak egy drog.

246
00:16:15,381 --> 00:16:16,921
Ez olyan, mint ha
a halált nyelnéd le.

247
00:16:17,121 --> 00:16:19,431
Betolod, és belül halott vagy.

248
00:16:25,401 --> 00:16:27,311
Akkor egyáltalán
van értelme edzeni?

249
00:16:29,971 --> 00:16:31,091
Valószínûleg nincs.

250
00:16:40,481 --> 00:16:43,171
Látom, keményen edzetek.

251
00:16:43,341 --> 00:16:44,599
Ez zártkörû foglalatosság.

252
00:16:44,651 --> 00:16:48,171
Megkérdeztem J.D.- t,
hogy mivel vádoltad meg múlt éjjel.

253
00:16:48,223 --> 00:16:52,027
Úgy érted, a V-függõségérõl?
És mit válaszolt erre?

254
00:16:52,101 --> 00:16:55,617
Belenézett a szemembe, és a fiam sírjára
esküdött meg, hogy ez nem igaz.

255
00:16:55,681 --> 00:16:58,595
Minden tisztelettel, Martha, a fiadnak
nincs sírja, mivel felfaltátok õt.

256
00:16:58,641 --> 00:17:01,711
Ne forgasd ki a szavaimat, Rambo!

257
00:17:02,941 --> 00:17:05,125
Elmesélek nektek egy történetet.

258
00:17:06,881 --> 00:17:09,011
A férjem falkavezér volt.

259
00:17:09,231 --> 00:17:11,731
Mikor meghalt,
J.D. következett a sorban.

260
00:17:11,783 --> 00:17:14,891
Egy farkas se hívta volna ki õt.

261
00:17:14,901 --> 00:17:18,601
De a férjem és az irántam való
tisztelete miatt, J.D. visszalépett.

262
00:17:18,653 --> 00:17:22,777
Ehelyett teljes mértékben
az én Marcusomnak szentelte magát.

263
00:17:22,829 --> 00:17:26,901
Hogy olyanra tanítsa,
amire csak egy hím farkas taníthatja.

264
00:17:28,211 --> 00:17:30,599
Ezt az egészet tagadni fogjátok?

265
00:17:30,651 --> 00:17:36,411
- Nem. Ez mind igaz. De Martha...
- Most J.D.- n van a sor.

266
00:17:37,541 --> 00:17:39,461
Bõven rászolgált.

267
00:17:41,981 --> 00:17:43,661
Emma, kicsim. Gyere ide!

268
00:17:44,881 --> 00:17:46,431
Rákapott a V-re, Martha.

269
00:17:47,501 --> 00:17:50,681
Hazugság.
Még mindig félreállhatsz.

270
00:17:51,791 --> 00:17:54,061
Szerezzünk neked
valami harapnivalót!

271
00:17:56,071 --> 00:17:58,171
<i>Én, Terry Bellefleur,

272
00:17:58,331 --> 00:18:01,049
<i>megkérlek téged,
Arlene Fowler,

273
00:18:01,101 --> 00:18:05,553
<i>- hogy légy a törvényes feleségem.
- hogy légy a törvényes feleségem.

274
00:18:05,591 --> 00:18:07,791
<i>- jóban, rosszban...
- Arlene,

275
00:18:08,741 --> 00:18:10,461
<i>Csak szeretném, hogy tudd...

276
00:18:11,181 --> 00:18:14,141
<i>hogy mindent jobbá teszel,
és mindent megérsz.

277
00:18:14,193 --> 00:18:15,239
<i>Mindent.

278
00:18:15,291 --> 00:18:18,169
<i>És minden tõlem telhetõt meg fogok
tenni, hogy erõs legyek miattad.

279
00:18:19,441 --> 00:18:21,931
<i>Ameddig csak élek. Megígérem.

280
00:18:23,081 --> 00:18:25,751
<i>Lenyomtál az oltárnál,
te szarházi.

281
00:18:25,861 --> 00:18:29,003
<i>De komolyan, kuzin.
Gratulálok. Szép volt.

282
00:18:30,231 --> 00:18:32,151
<i>Szép volt.

283
00:18:33,771 --> 00:18:35,171
<i>Szia, Arlene.

284
00:18:35,973 --> 00:18:38,755
<i>Bocs, hogy csak Arlene-hoz beszélek,
de Terry, te pasiból vagy,

285
00:18:38,811 --> 00:18:41,065
<i>szóval kétlem, hogy valaha is
meg fogod ezt nézni.

286
00:18:41,107 --> 00:18:43,421
Hát itt vagy, drága.
Segítesz teríteni, vagy...

287
00:18:44,271 --> 00:18:46,061
Ácsi, benne vagyok a tévében?

288
00:18:46,113 --> 00:18:47,851
<i>és csak azt szeretném mondani,

289
00:18:48,581 --> 00:18:50,351
<i>hogy nagyon büszke vagyok rád.

290
00:18:50,771 --> 00:18:57,109
<i>Te inspirálsz engem, és emlékeztetsz
arra, hogy minden okkal történik.

291
00:18:57,559 --> 00:18:59,141
- Aranyos.
- Mindent komolyan gondoltam.

292
00:18:59,151 --> 00:19:01,283
- Várj, várj! Ezt látnod kell.
- Ezt látnom kell.

293
00:19:01,325 --> 00:19:03,161
<i>Gratulálok, srácok.

294
00:19:03,511 --> 00:19:05,529
<i>Ha nem nézek ki túl boldognak,

295
00:19:05,581 --> 00:19:08,581
<i>az csak azért van, mert azt kívánom,
bár itt lenne Sook is.

296
00:19:08,633 --> 00:19:12,381
<i>Tudjátok? Ember,
mennyire örülne nektek.

297
00:19:13,421 --> 00:19:15,561
<i>Szinte látom a kis... a kis...

298
00:19:16,241 --> 00:19:19,211
<i>Hellóka, nem-helyi-lakos.

299
00:19:20,681 --> 00:19:22,021
<i>Bocsáss meg, Hoyt!

300
00:19:22,791 --> 00:19:24,796
<i>Terry és Arlene,
nagyon örülünk nektek.

301
00:19:24,848 --> 00:19:26,749
<i>Igen, nagyon,
nagyon örülünk nektek.

302
00:19:26,801 --> 00:19:31,151
<i>Tudjátok, talán egy nap, ha izé,
tudjátok, elég szerencsések leszünk,

303
00:19:31,201 --> 00:19:33,001
<i>ti fogtok nekünk
segíteni az ünneplésben.

304
00:19:33,961 --> 00:19:37,421
- Egy vámpír is volt az esküvõmön.
- Felnõttél.

305
00:19:37,931 --> 00:19:39,611
<i>Pacs, Mikey, Mikey.

306
00:19:39,711 --> 00:19:42,641
<i>Na most majd késõbb, mikor
visszaszámolsz, hogy mikor születtél,

307
00:19:42,651 --> 00:19:44,249
<i>és mikor hozott össze
téged Anyu és Apu,

308
00:19:44,301 --> 00:19:48,271
<i>ne parázz rá, mert szerelembõl
születtél, drága bogaram.

309
00:19:48,321 --> 00:19:50,399
<i>Neked meg mi a bajod?

310
00:19:50,451 --> 00:19:52,841
<i>Miért kell mindig valami
oda nem illõt mondanod?

311
00:19:52,891 --> 00:19:56,151
<i>Mindig valami oda nem illõt
kell mondania.

312
00:19:56,161 --> 00:19:59,329
<i>Mer az vónék, aki.
Ka, csajszi, ka.

313
00:19:59,381 --> 00:20:02,761
<i>- És szeretlek úgy, ahogy vagy.
- Én pedig ezért szeretlek.

314
00:20:04,061 --> 00:20:07,131
<i>És végül, de nem utolsó sorban...

315
00:20:07,141 --> 00:20:09,601
Juj! Nézd a ruhád!

316
00:20:09,681 --> 00:20:12,051
- Istenem, de kövér voltam.
- Milyen csinos kis ruha.

317
00:20:12,103 --> 00:20:13,401
Nem voltál kövér.

318
00:20:13,481 --> 00:20:16,591
Annyira ittam volna
egy pohárral azon az estén.

319
00:20:18,251 --> 00:20:20,541
<i>Ki hiányzik?

320
00:20:22,221 --> 00:20:25,471
<i>- Sam! Sam!
- Csába! Hát persze, Sam.

321
00:20:25,481 --> 00:20:27,681
<i>Sam Merlotte, merre vagy?

322
00:20:27,731 --> 00:20:30,451
<i>Itt vagyok! Itt vagyok!
Gratula! Gratula, éljen!

323
00:20:30,503 --> 00:20:33,171
<i>Köszönjük, Sam Merlotte,
hogy nekünk adtad a bárod!

324
00:20:33,223 --> 00:20:35,801
<i>Csak hogy tisztázzuk,

325
00:20:36,031 --> 00:20:38,811
<i>ez a bár még mindig az enyém, oké?

326
00:20:38,931 --> 00:20:40,911
<i>Csak egy éjszakára
adtam nektek oda.

327
00:20:40,933 --> 00:20:43,775
<i>Nála sose lehet tudni. A kisujjadat
nyújtod, és máris a karod kell neki.

328
00:20:43,827 --> 00:20:45,781
<i>Jól van, jól van!
Emeljük poharunkat!

329
00:20:45,833 --> 00:20:47,621
<i>Egészség!

330
00:20:58,431 --> 00:21:00,831
- Nem megy...
- Jaj, drágám.

331
00:21:01,471 --> 00:21:05,051
Jaj, drágaságom, gyere ide!

332
00:21:05,921 --> 00:21:08,321
Olyan boldog voltam azon a napon.

333
00:21:09,461 --> 00:21:12,569
De nem olyan boldog,
mint amilyennek lennem kellett volna.

334
00:21:13,181 --> 00:21:16,511
Mindenem megvolt.
Még csak nem is tudtam róla.

335
00:21:16,971 --> 00:21:19,381
Még mindig visszaszerezheted.

336
00:21:19,501 --> 00:21:21,761
Megõrült, Holly.

337
00:21:21,981 --> 00:21:24,349
Teljesen begolyózott.

338
00:21:24,401 --> 00:21:26,911
Nem, Arlene. Poszttraumatikus
stressz szindrómában szenved.

339
00:21:26,963 --> 00:21:29,139
Érted? Nagy különbség van
ez és az õrület között.

340
00:21:29,191 --> 00:21:32,393
Nem, te nem láttad õt múlt éjjel.
Úgy nézett ki, mint a mosott szar.

341
00:21:32,461 --> 00:21:36,749
Aztán elmondta,
hogy van ez füstszellem,

342
00:21:36,801 --> 00:21:39,421
ami üldözi õt az országon át,
le akarja vadászni.

343
00:21:39,473 --> 00:21:41,141
Ez neked nem hangzik õrültségnek?

344
00:21:42,021 --> 00:21:45,061
- Nem szükségszerûen.
- Nem szükségszerûen?

345
00:21:45,113 --> 00:21:47,019
Nézd, azok után, amin átmentünk,

346
00:21:47,071 --> 00:21:49,521
mindketten tudjuk,
hogy milyen dolgok vannak körülöttünk.

347
00:21:49,671 --> 00:21:51,619
Dolgok, amiket nem értünk.

348
00:21:51,671 --> 00:21:54,171
Ezzel nem azt mondom,
hogy ez valós.

349
00:21:54,421 --> 00:21:57,699
Csak azt kérdezem,
együtt fogsz tudni élni magaddal,

350
00:21:57,751 --> 00:22:01,171
ha lemondasz errõl a férfiról,
és kiderül, hogy igaz volt?

351
00:22:03,381 --> 00:22:05,951
Hát, baszd meg
a kemény szeretetedet!

352
00:22:06,871 --> 00:22:08,441
Sajnálom, kicsim.

353
00:22:14,341 --> 00:22:15,551
Kopp, kopp.

354
00:22:17,181 --> 00:22:18,635
Mennyi az idõ?

355
00:22:18,651 --> 00:22:20,781
Mindjárt dél.

356
00:22:21,161 --> 00:22:23,741
- Nem munkában kéne lenned?
- De, valószínûleg.

357
00:22:26,801 --> 00:22:30,191
Nem tudom, hogy kell ebédet csinálni,
ezért inkább reggelit készítettem.

358
00:22:33,051 --> 00:22:37,135
Figyelj! Ami a tegnap estét illeti.
Nem a te hibád, Sook.

359
00:22:37,191 --> 00:22:38,741
Mirõl beszélsz?

360
00:22:38,751 --> 00:22:41,189
Arról a szarságról beszélek,
amit megtudtunk tegnap este.

361
00:22:41,231 --> 00:22:43,491
Hogy a véred ott volt
a hátsó ülésen.

362
00:22:45,731 --> 00:22:48,241
Biztos ez jár a fejedben.
Ne mondd, hogy nem!

363
00:22:49,091 --> 00:22:52,121
Azt hittem, én vagyok,
aki mások gondolatait hallja.

364
00:22:52,131 --> 00:22:54,201
Tudod, mindig azt hittem,
az én hibám volt.

365
00:22:56,681 --> 00:22:58,241
Vagyis, mindketten azt hittük.

366
00:22:58,481 --> 00:23:00,249
Jason, én ilyet sosem mondtam...

367
00:23:00,301 --> 00:23:03,401
Tudom, hogy nem, Sook.
Pont ezt a lényeg.

368
00:23:03,871 --> 00:23:06,469
Úgy értem, egyszer sem
az évek során

369
00:23:06,521 --> 00:23:09,201
nem bántál velem úgy,
mintha miattam haltak volna meg.

370
00:23:12,011 --> 00:23:13,831
Olyan fiatalok voltunk és...

371
00:23:14,791 --> 00:23:16,421
olyan igazságtalanság volt.

372
00:23:17,251 --> 00:23:21,651
És te mégsem...
Még csak nem is céloztál rá.

373
00:23:23,161 --> 00:23:25,151
Ma már tudjuk az igazat.

374
00:23:25,161 --> 00:23:27,881
De átkozott legyek,
ha hagyom, hogy magadra vedd,

375
00:23:27,931 --> 00:23:29,551
mert te sem engedted nekem.

376
00:23:30,791 --> 00:23:32,361
És szeretlek ezért.

377
00:23:34,751 --> 00:23:36,311
Én is szeretlek.

378
00:23:38,411 --> 00:23:40,301
És igen, megeheted a szalonnámat.

379
00:23:40,353 --> 00:23:41,401
Frankó.

380
00:24:05,651 --> 00:24:07,961
- Andy?
- Üdv, Dearborn seriff.

381
00:24:08,061 --> 00:24:10,221
Arra gondoltam,
hogy esetleg beszélhetnénk.

382
00:24:10,273 --> 00:24:12,381
Már nem én vagyok a seriff,
Andy, hanem te.

383
00:24:12,433 --> 00:24:14,609
És ez nem a legjobb idõzítés.

384
00:24:14,661 --> 00:24:20,451
Nézd, éppen bizalmi válsággal küzdök,
és jól jönne néhány tanács.

385
00:24:20,503 --> 00:24:23,592
Van néhány gyilkos odakint,
egy egész csoport.

386
00:24:23,644 --> 00:24:26,681
És valami szarra vadásznak,
amit még én se értek.

387
00:24:26,761 --> 00:24:29,211
És folyton úgy érzem...

388
00:24:31,561 --> 00:24:33,631
Szarul csinálom, Bud?

389
00:24:35,341 --> 00:24:38,206
Amikor nyugdíjba mentem,
mondtam neked olyat,

390
00:24:38,258 --> 00:24:41,071
hogy nyugodtan ugorj be,
ha kedved tartja?

391
00:24:41,291 --> 00:24:43,641
Mert én nem emlékszem
ilyen beszélgetésre.

392
00:24:43,693 --> 00:24:44,761
Buddy?

393
00:24:46,471 --> 00:24:50,021
Gyere már! A víz 39,5 fokos,
pont, ahogy szereted.

394
00:24:50,073 --> 00:24:51,419
Mindjárt megyek, édesem.

395
00:24:51,471 --> 00:24:54,091
Mint már mondtam. Rosszkor jöttél.

396
00:24:54,141 --> 00:24:57,881
- Hol van... Hol van Lynn?
- Egy kaszinóhajón.

397
00:24:57,891 --> 00:25:01,081
Nézd, Andy, tudom,
hogy ez a munka stresszes.

398
00:25:01,133 --> 00:25:04,219
43 évig csináltam.
De most nyugdíjas vagyok.

399
00:25:04,271 --> 00:25:06,791
Az asszony nincs a városban,
és a jakuzzi pont jó meleg,

400
00:25:06,843 --> 00:25:09,811
van egy kísérleti
potencianövelõ kenõcsöm,

401
00:25:09,821 --> 00:25:11,431
amit szeretnék kipróbálni.

402
00:25:12,191 --> 00:25:13,511
Szóval, menj!

403
00:25:14,171 --> 00:25:16,631
Tûnés innen,
és hagyd az embert pihenni!

404
00:25:31,551 --> 00:25:33,141
Már vártalak.

405
00:25:59,421 --> 00:26:00,531
Hola?

406
00:26:03,471 --> 00:26:04,481
Hahó?

407
00:26:07,211 --> 00:26:08,421
Francba.

408
00:26:10,531 --> 00:26:12,621
Hahó! Hola?

409
00:26:27,381 --> 00:26:28,471
Hola?

410
00:26:36,861 --> 00:26:37,961
Hahó?

411
00:26:44,411 --> 00:26:46,911
Ó, uram. Könyörülj a lelkemen!

412
00:26:47,121 --> 00:26:49,751
Könyörülj az egész
elcseszett emberi fajon!

413
00:26:53,621 --> 00:26:56,401
Az én Jesusitóm tehetséges volt.

414
00:26:56,411 --> 00:26:58,541
Az ön Jesusitója
sok mindenben tehetséges volt.

415
00:26:58,841 --> 00:27:00,421
Mintha maga nem tudná, mi?

416
00:27:00,431 --> 00:27:03,251
Köpött erre a családra,
amikor a tehetségét magának adta.

417
00:27:03,391 --> 00:27:08,891
Ma este visszaköpök.
Ma este visszaveszem, ami az enyém.

418
00:27:10,551 --> 00:27:14,621
Én köpök elõször, maga beteg fasz.

419
00:27:17,191 --> 00:27:20,211
Jól vagyok, Sam. Odakint kéne lennem,
hogy segítsek neked.

420
00:27:20,263 --> 00:27:22,169
Már mondtam, a nyomukban vagyok.

421
00:27:22,221 --> 00:27:25,429
Ha bármelyik faszszopó szembejön velem,
nincs az az Isten, hogy elmeneküljenek.

422
00:27:25,471 --> 00:27:28,071
- De... - Tetszik, vagy sem, Luna,
itt biztonságban vagy.

423
00:27:28,121 --> 00:27:30,269
És különben is itt a helyed.

424
00:27:30,321 --> 00:27:33,881
Itt újra talpra állhatsz,
és hazaviheted Emmát, ahová õ tartozik.

425
00:27:34,431 --> 00:27:35,621
Rosszkor jöttem?

426
00:27:36,231 --> 00:27:38,101
Ami azt illeti,
tökéletes idõzítés.

427
00:27:38,271 --> 00:27:40,629
Samnek már épp elege van belõlem.

428
00:27:40,681 --> 00:27:42,213
Nem vagy épp
egy ideális páciens, ugye?

429
00:27:42,223 --> 00:27:43,751
Egy dühöngõ, õrült picsa vagyok.

430
00:27:43,803 --> 00:27:44,999
Te mondtad.

431
00:27:45,051 --> 00:27:49,121
Hoztam pletykalapot és gyorskaját,

432
00:27:49,131 --> 00:27:51,641
mert tudom, hogy milyen szörnyû
a kórházi koszt,

433
00:27:51,701 --> 00:27:53,941
és persze virágot,
hogy emeljem a színvonalat,

434
00:27:53,993 --> 00:27:55,479
ne tûnjek olyan prolinak.

435
00:27:55,531 --> 00:28:00,321
Köszönöm, Sookie. Mindet imádom.
De most csak a kaja érdekel.

436
00:28:00,791 --> 00:28:02,671
Hogy bírod? Tudtál aludni?

437
00:28:03,251 --> 00:28:04,459
Mi az az alvás?

438
00:28:04,511 --> 00:28:06,111
Mit szólnál,
ha meghívnálak egy kávéra?

439
00:28:06,971 --> 00:28:09,341
Az a hír járja a városban,
hogy te valamiféle

440
00:28:09,351 --> 00:28:11,651
golyóálló szuperhõs lettél,
vagy ilyesmi.

441
00:28:11,703 --> 00:28:15,437
A barátaimat megölték
csupán azért,

442
00:28:15,479 --> 00:28:17,875
mert különböztek azoktól,
akik a lövöldözésben részt vettek.

443
00:28:17,917 --> 00:28:20,374
És ugyanebbõl az okból
lõttek rá Lunára és rám is.

444
00:28:20,426 --> 00:28:22,831
Faszomba, Sookie.
Még a lányát is célba vették.

445
00:28:23,471 --> 00:28:27,821
Tudtad, a kislány csak nyolc éves?
Egy ilyen világban kell felnõnie?

446
00:28:27,911 --> 00:28:29,351
Az emberek szemetek.

447
00:28:30,391 --> 00:28:31,449
Õszinte leszek, Sam.

448
00:28:31,501 --> 00:28:33,781
Ez nem éppen úgy hangzott,
mintha egy szuperhõs mondaná.

449
00:28:33,833 --> 00:28:35,831
Hát, nem én kértem,
hogy hõsnek nevezzenek.

450
00:28:36,381 --> 00:28:39,471
Szupernek, golyóállónak,
vagy másnak.

451
00:28:48,031 --> 00:28:49,409
Ezért köszönet.

452
00:28:49,461 --> 00:28:52,441
- Kérdezhetek valamit?
- Ha mersz.

453
00:28:53,791 --> 00:28:55,741
Mondjuk, hogy elcserélhetnéd azt,
ami vagy,

454
00:28:55,793 --> 00:28:57,691
és odaadhatnál mindent,
ami különleges benned

455
00:28:57,743 --> 00:28:59,851
a jó öreg normális életért.

456
00:29:00,981 --> 00:29:02,041
Megtennéd?

457
00:29:03,861 --> 00:29:09,853
Nos, az, aki lenni szerettem volna,
azt mondaná, semmiképp.

458
00:29:12,267 --> 00:29:14,863
Azt mondaná, "tovább
kell harcolnod a hülyeség ellen.

459
00:29:14,891 --> 00:29:19,283
Minél több embert változtatsz meg, annál
kevesebb fasz áll át a rosszfiúkhoz."

460
00:29:19,341 --> 00:29:23,411
De az a valaki, akivé félek,
hogy válni fogok...

461
00:29:24,571 --> 00:29:28,191
Õ nem érzi magát ennyire optimistának,
hogy olyan változást tudna okozni,

462
00:29:28,861 --> 00:29:31,051
ami akár egy légypiszoknyit is
változtatna a világon.

463
00:29:31,103 --> 00:29:33,151
És már kurvára
belefáradtam a harcba.

464
00:29:34,061 --> 00:29:35,481
Ezzel én is így vagyok.

465
00:29:37,211 --> 00:29:42,731
De kíváncsi vagyok...
Úgy értem, eltûnne?

466
00:29:43,591 --> 00:29:44,971
Mi tûnne el?

467
00:29:45,101 --> 00:29:47,451
Ez a sok gyûlölet
továbbra is megmaradna?

468
00:29:48,701 --> 00:29:51,691
Továbbra is látnánk, igaz?

469
00:29:52,131 --> 00:29:53,311
Nem tudom.

470
00:29:54,881 --> 00:29:56,601
De egyvalamit tudok.

471
00:29:57,691 --> 00:30:00,941
A világ egy sokkal biztonságosabb hely
lenne azoknak, akiket szeretek.

472
00:30:04,011 --> 00:30:05,601
Ha normális lennék,

473
00:30:07,171 --> 00:30:09,591
akkor sokan közülük
még ma is élnének.

474
00:30:12,841 --> 00:30:17,461
Beszélhetünk róla, hogy "mi lenne, ha."
De végül is vagyunk, akik vagyunk.

475
00:30:20,951 --> 00:30:22,171
Gondolom.

476
00:30:26,521 --> 00:30:29,341
Tudod, mit, ez finomnak tûnik.
Én is iszom egy pohárral.

477
00:31:21,881 --> 00:31:23,041
Tara?

478
00:31:24,061 --> 00:31:27,431
Tara, én vagyok az, kicsim.
Az anyád.

479
00:31:27,991 --> 00:31:30,441
Tudom, ki vagy.

480
00:31:30,791 --> 00:31:32,841
Nem voltam benne biztos.

481
00:31:36,121 --> 00:31:38,529
- Hogy tehetted, Tara?
- Mit?

482
00:31:38,581 --> 00:31:41,861
- Hogy tehetted ezt velem?
- Szart se tettem veled.

483
00:31:41,871 --> 00:31:46,261
Szörnyû helyzetbe sodortál engem.
Én már egy lelkész felesége vagyok.

484
00:31:46,313 --> 00:31:48,961
Nem engedhetem,
hogy a lányom vámpír legyen.

485
00:31:49,401 --> 00:31:51,121
Miért jöttél ide, anya?

486
00:31:55,111 --> 00:31:58,031
Azért jöttem, hogy elmondjam,
a mai naptól fogva

487
00:31:58,083 --> 00:32:00,401
számomra halott vagy, kislányom.

488
00:32:01,951 --> 00:32:04,811
- Búcsúzni jöttem.
- Ó, nem.

489
00:32:06,281 --> 00:32:08,441
Még látjuk majd egymást.

490
00:32:11,421 --> 00:32:13,121
Én nem félek tõled, gyermekem.

491
00:32:13,551 --> 00:32:15,381
Jézus védelmez engem.

492
00:32:15,433 --> 00:32:16,741
Hát, ládidá!

493
00:32:17,591 --> 00:32:20,331
- Megyek.
- Akkor menj!

494
00:32:38,091 --> 00:32:40,396
A Könyv azt mondja,
hogy megkarózni egy Õrzõt,

495
00:32:40,448 --> 00:32:42,701
olyan mintha,
Lilith-nek fordítanál hátat.

496
00:32:43,051 --> 00:32:49,341
De mit tegyünk, ha ez az Õrzõ
már eleve hátat fordított neki?

497
00:32:51,801 --> 00:32:53,301
Hiszem, hogy...

498
00:32:54,301 --> 00:32:57,491
Lilith megbocsát
Russel Edgingtonnak azért, amit tett.

499
00:32:58,941 --> 00:33:00,461
Ahogy én is teszem.

500
00:33:02,621 --> 00:33:05,181
Köszönöm, Salome.

501
00:33:08,171 --> 00:33:12,571
Szeretném, ha minden ittlévõ tudná,
milyen szörnyen érzem magam.

502
00:33:12,623 --> 00:33:15,711
De nem Roman miatt.
Azt a jó cél érdekében tettem.

503
00:33:15,921 --> 00:33:18,871
De azért,
amit Lilith-rõl mondtam...

504
00:33:19,671 --> 00:33:22,561
Én, általánosságban,

505
00:33:22,641 --> 00:33:25,151
elvonatkoztatom magam

506
00:33:25,203 --> 00:33:28,057
a kijelentéseimtõl.

507
00:33:28,109 --> 00:33:30,911
Én imádom Lilith-tet.

508
00:33:30,963 --> 00:33:32,111
Dicsértessék!

509
00:33:32,631 --> 00:33:34,971
- Dicsértessék!
- Dicsértessék!

510
00:33:35,051 --> 00:33:36,199
Dicsértessék!

511
00:33:36,251 --> 00:33:38,121
Dicsértessék Lilith!

512
00:33:41,681 --> 00:33:44,261
Az elmúlt évtizedekben
hányszor hallottátok,

513
00:33:44,313 --> 00:33:46,591
hogy Zimojic Õrzõ arra utal,

514
00:33:47,311 --> 00:33:50,751
hogy a létezésünket
az embereknek köszönhetjük?

515
00:33:51,441 --> 00:33:53,311
Hogy belõlük fejlõdtünk ki?

516
00:33:54,031 --> 00:33:55,831
Nem belõlük fejlõdtünk ki.

517
00:33:56,361 --> 00:33:58,741
Sajnálatos módon,
Roman ebben hitt.

518
00:33:59,581 --> 00:34:01,841
Roman hitt benne, hogy ez a vér,

519
00:34:01,881 --> 00:34:03,089
az Õ vére,

520
00:34:03,141 --> 00:34:06,511
a vér, aminek a védelmére
ez a Hatalom megalakult.

521
00:34:07,911 --> 00:34:09,661
Õ ezt jelképesnek nevezte.

522
00:34:10,371 --> 00:34:12,151
De ez nem jelképes.

523
00:34:13,201 --> 00:34:16,509
A Könyv azt írja, hogy Lilith az Ember
keze által találkozott a Nappal.

524
00:34:16,559 --> 00:34:19,257
Hogy az azt követõ éjszakán az utódai
összegyûjtötték a maradványait

525
00:34:19,299 --> 00:34:20,591
egy agyagedényben.

526
00:34:20,601 --> 00:34:22,781
A vért azóta áthelyezték,

527
00:34:23,511 --> 00:34:28,661
de ez a vér, amit Salome most
a kezében tart, valóban Lilith vére.

528
00:34:28,831 --> 00:34:30,931
Ennél semmi sem lehet
kevésbé jelképes.

529
00:34:31,601 --> 00:34:35,411
Bármilyen kétely merülne fel
bennünk, az el fog tûnni.

530
00:34:37,781 --> 00:34:38,991
Ma este...

531
00:34:41,221 --> 00:34:43,371
minden jelenlévõ...

532
00:34:45,161 --> 00:34:47,021
inni fog belõle.

533
00:34:53,031 --> 00:34:54,301
Ez...

534
00:34:56,281 --> 00:34:57,541
egy...

535
00:34:59,181 --> 00:35:00,711
istenkáromlás.

536
00:35:01,671 --> 00:35:03,271
Az egész.

537
00:35:04,341 --> 00:35:07,501
Minden vámpírnál régebb óta
szolgáltam ebben a tanácsban,

538
00:35:07,511 --> 00:35:09,041
csakis Romannak.

539
00:35:09,921 --> 00:35:13,921
Kik vagytok ti,
hogy felajánljátok Lilith vérét?

540
00:35:24,301 --> 00:35:26,431
Lilith bocsásson meg nekem!

541
00:35:26,681 --> 00:35:29,001
Megbocsát. Még valaki?

542
00:35:29,021 --> 00:35:31,611
Adjátok ide! Én megiszom.

543
00:35:31,841 --> 00:35:34,581
Lilith vére? Miért ne?

544
00:35:35,091 --> 00:35:36,541
Én egy fa vagyok a szélben.

545
00:35:36,551 --> 00:35:38,691
Olyan boldog vagyok,
hogy itt lehetek.

546
00:35:40,221 --> 00:35:41,851
Mi Lilith-bõl vagyunk.

547
00:35:42,011 --> 00:35:43,821
Lilith pedig Istenbõl.

548
00:35:45,151 --> 00:35:49,911
Ma este talán
felfedi magát elõttünk.

549
00:36:00,771 --> 00:36:02,161
Lilith-bõl vagyunk.

550
00:36:02,451 --> 00:36:04,411
Tényleg megtesszük ezt?

551
00:36:04,481 --> 00:36:06,131
Ez csak vámpírvér.

552
00:36:06,661 --> 00:36:08,301
Mi pedig vámpírok vagyunk.

553
00:36:09,481 --> 00:36:11,021
Semmi hatása nem lesz.

554
00:36:28,521 --> 00:36:32,609
Azt kell mondanom,
irigylem az álruháját.

555
00:36:32,661 --> 00:36:36,381
Bocsi, kölyök. De elõbb
ki kell érdemelned a tiszteletet.

556
00:36:36,501 --> 00:36:39,961
Ha majd megölöd az elsõ
híradósodat élõ adásban,

557
00:36:40,013 --> 00:36:42,811
akkor azt vehetsz fel,
amit csak akarsz.

558
00:36:45,251 --> 00:36:50,711
- Hová visz minket?
- Lilith vezet minket. Csak õ tudja.

559
00:36:50,721 --> 00:36:54,821
Remélem, hamar kitalálja,
mert éhes vagyok.

560
00:36:56,631 --> 00:37:00,411
Ott sétálunk, ahol és amikor
csak akarunk.

561
00:37:00,463 --> 00:37:03,239
Ezek az utcák már nem a tiétek.

562
00:37:03,291 --> 00:37:06,203
Fel kéne falnunk titeket az irántunk
tanúsított tiszteletlenség miatt.

563
00:37:06,811 --> 00:37:12,911
De a szíved szarul dobog,
a véred pedig még annál is büdösebb.

564
00:37:14,021 --> 00:37:18,281
És vedd le a kezed a dudáról!

565
00:37:40,221 --> 00:37:42,741
- Máris megyek.
- Nem, semmi baj.

566
00:37:42,793 --> 00:37:45,051
Ülj le! Ülj le!

567
00:37:49,341 --> 00:37:50,841
Jól néztél ki odafent.

568
00:37:51,181 --> 00:37:54,811
Igazad volt.
Jobb táncos vagy, mint csapos.

569
00:37:55,561 --> 00:37:56,801
Kösz.

570
00:37:58,461 --> 00:38:00,321
Szóval anyád egy igazi picsa.

571
00:38:01,061 --> 00:38:04,231
Igen, tudom, hogy az.

572
00:38:04,891 --> 00:38:06,341
De mit csináljak?

573
00:38:07,181 --> 00:38:10,321
- Attól még az anyám.
- Nem, nem az.

574
00:38:10,373 --> 00:38:11,851
Többé már nem.

575
00:38:15,361 --> 00:38:18,901
Elhiszed ezt a szarságot?
Kurvára utálom,

576
00:38:19,911 --> 00:38:21,881
de akkor is sírok miatta.

577
00:38:27,841 --> 00:38:31,531
Száz év múlva már
nem is fogsz rá emlékezni.

578
00:38:31,701 --> 00:38:33,911
Ezt megígérem.

579
00:38:46,791 --> 00:38:48,501
Jól van, a szünetnek vége.

580
00:38:52,271 --> 00:38:55,701
Ideje visszatérned a rúdhoz.

581
00:39:39,031 --> 00:39:41,001
Imádtam az én Jesusitómat.

582
00:39:42,511 --> 00:39:45,701
Különleges volt, de gyenge.

583
00:39:47,141 --> 00:39:48,751
Ez vezetett el téged hozzá.

584
00:39:51,331 --> 00:39:55,381
Láttál benne valamit, ami kellett neked,
és tudtad, hogy el tudod venni tõle.

585
00:39:55,391 --> 00:39:57,441
Brujo akartál lenni.

586
00:40:03,861 --> 00:40:06,721
Elloptad a családom mágiáját
az én Jesusitomtól.

587
00:40:11,721 --> 00:40:14,271
Bezárva õrzöd az agyadban.

588
00:40:14,471 --> 00:40:19,001
Ma este visszaveszem.

589
00:40:25,964 --> 00:40:28,881
Áldott legyen az ifjú!

590
00:40:33,051 --> 00:40:36,542
Nemsokára mindened meglesz,
amire szükséged van, fiam.

591
00:40:40,641 --> 00:40:41,991
Fiú lesz.

592
00:40:44,361 --> 00:40:46,461
Tele életerõvel és energiával.

593
00:40:47,461 --> 00:40:50,181
Csodákat fog tenni azzal,
amit most visszaveszek tõled.

594
00:40:51,371 --> 00:40:54,391
A feleségem meg fogja inni a vért,
amit az agyadból gyûjtök.

595
00:40:56,501 --> 00:40:59,741
Biztos azt hiszed,
hogy csatlakozhatsz az én Jesusitómhoz.

596
00:41:00,121 --> 00:41:01,171
De nem.

597
00:41:01,811 --> 00:41:04,061
Nem lesztek együtt.

598
00:41:08,551 --> 00:41:10,491
Adios, maricon.

599
00:41:28,931 --> 00:41:30,141
Pendejo!

600
00:42:10,181 --> 00:42:12,251
Nem mondom meg ki,

601
00:42:12,761 --> 00:42:15,081
de egy vámpír barátom mondja,

602
00:42:15,191 --> 00:42:17,401
hogy a vég napjai közelegnek.

603
00:42:18,591 --> 00:42:22,051
Nem mondhatom meg,
mit higgyetek,

604
00:42:22,431 --> 00:42:23,771
de annyit elmondok.

605
00:42:24,821 --> 00:42:26,071
Én hiszek neki.

606
00:42:28,171 --> 00:42:30,901
De mit ért azalatt,
hogy a vég napjai?

607
00:42:31,021 --> 00:42:32,251
Egy háború...

608
00:42:33,081 --> 00:42:35,231
vámpírok és emberek között.

609
00:42:36,731 --> 00:42:39,951
És Isten irgalmazzon,
ha a közepében találjátok magatokat!

610
00:42:40,231 --> 00:42:42,341
Akkor most mi a faszt csináljunk?

611
00:42:43,121 --> 00:42:44,391
Csatlakozunk hozzá.

612
00:42:46,271 --> 00:42:48,081
Felajánlotta, hogy bevesz minket.

613
00:42:48,931 --> 00:42:50,501
Megisszuk a vérét,

614
00:42:52,111 --> 00:42:54,291
és tudni fogja,
hogy bízhat bennünk.

615
00:43:08,411 --> 00:43:10,191
Bassza meg! Én benne vagyok.

616
00:43:14,111 --> 00:43:15,791
És te, kicsi lány?

617
00:43:17,241 --> 00:43:18,501
Félek.

618
00:43:18,871 --> 00:43:20,681
Ó, ne tedd!

619
00:43:21,391 --> 00:43:26,571
Ezt megiszod, és olyan nagy
és erõs leszel majd, mint én.

620
00:43:27,981 --> 00:43:29,091
Emma?

621
00:43:29,771 --> 00:43:31,619
Õ az unokám.

622
00:43:31,671 --> 00:43:33,451
Figyelj rám, Martha!
Ez az egyetlen megoldás.

623
00:43:33,503 --> 00:43:34,599
Hinned kell nekem.

624
00:43:34,651 --> 00:43:38,241
Többé már nem tudom, ki vagy.

625
00:43:42,421 --> 00:43:43,761
Emma, édesem?

626
00:43:46,461 --> 00:43:47,811
Te most velem jössz.

627
00:43:57,521 --> 00:43:59,906
Mi újság, emberek?
Hol van Joe Bob?

628
00:43:59,958 --> 00:44:02,291
Dragon mást talált ki neki.
Induljunk!

629
00:44:02,461 --> 00:44:04,651
Gyerünk, Fortenberry! Szállj fel!

630
00:44:04,991 --> 00:44:06,731
Van egy meglepim neked.

631
00:44:09,631 --> 00:44:10,429
Hogy festek?

632
00:44:10,481 --> 00:44:12,601
Mint egy tökös anyaszomorító.

633
00:44:12,653 --> 00:44:13,941
- Indulás!
- Indulás!

634
00:44:13,993 --> 00:44:15,801
Indulás!

635
00:44:19,391 --> 00:44:21,401
Uram, a látogatási idõnek vége.

636
00:44:22,091 --> 00:44:23,181
Rendben.

637
00:44:30,041 --> 00:44:33,141
Uram, most rögtön.
Már két órája letelt a látogatás.

638
00:44:33,193 --> 00:44:36,481
Jó, jó. Értettem. Jézusom!

639
00:44:48,721 --> 00:44:50,881
Uram, haza kell mennie.

640
00:44:51,091 --> 00:44:53,245
Uram? Uram?

641
00:45:03,731 --> 00:45:06,561
- Megölted a barátaimat, te állat.
- És? Te meg az én barátomat.

642
00:45:06,613 --> 00:45:08,561
Kurvára megérdemelte,
ahogy te is.

643
00:45:23,691 --> 00:45:25,313
A mennyasszonyra és a võlegényre!

644
00:45:25,791 --> 00:45:27,462
Gratulálunk.

645
00:46:08,981 --> 00:46:11,921
Ó, mi a baj?

646
00:46:11,931 --> 00:46:16,851
Õ az a vámpír!
Russel Hogyishívják!

647
00:46:16,903 --> 00:46:20,851
Edgington.
Russell Edgington.

648
00:46:27,181 --> 00:46:28,661
Anyu!

649
00:46:30,661 --> 00:46:32,881
Inkább magad miatt kéne aggódnod.

650
00:46:36,321 --> 00:46:37,781
Megfagyok, Patrick.

651
00:46:40,881 --> 00:46:42,179
Az elég durva lenne.

652
00:46:42,231 --> 00:46:45,621
Két ember, aki a tüzet várja halálként,
végül halálra fagy helyette.

653
00:46:46,461 --> 00:46:50,671
Elhagytam a családomat. Egy jó családot.
Nincs kedvem ironizálni, seggfej.

654
00:46:58,141 --> 00:47:00,491
Komolyan, miért nem rakunk tüzet,
és esünk túl rajta?

655
00:47:00,543 --> 00:47:01,981
Legalább nem fáznánk.

656
00:47:14,211 --> 00:47:15,891
- Mi a fasz?
- Mi a fasz bajod van?

657
00:47:16,001 --> 00:47:17,781
Az istenit!

658
00:47:18,771 --> 00:47:19,999
Ne! Baszd meg!

659
00:47:20,051 --> 00:47:22,556
- Gyere vissza, te gyáva Ifrit!
- Közlegény...

660
00:47:22,608 --> 00:47:25,061
Láttad ezt a szart?
Kurvára röhögött rajtunk.

661
00:47:25,113 --> 00:47:27,047
Komolyan! Gyere vissza,
te szarcsimbók!

662
00:47:27,099 --> 00:47:28,929
- Közlegény!
- Ne közlegényezz nekem!

663
00:47:28,981 --> 00:47:32,211
Nem erre vállalkoztunk.
Meg kellett volna ölnie minket.

664
00:47:32,263 --> 00:47:34,531
Nem szeretem,
ha baszakodnak velem.

665
00:47:35,191 --> 00:47:36,401
Fenébe, Bellefleur!

666
00:47:36,501 --> 00:47:39,421
Egek! Terry!

667
00:47:41,131 --> 00:47:42,611
Terry, ne! Ne tedd!

668
00:47:44,001 --> 00:47:45,121
Miért ne?

669
00:47:46,431 --> 00:47:47,779
Már megbékéltem vele.

670
00:47:47,831 --> 00:47:51,291
Tényleg? Mert nem tûnsz békésnek.

671
00:47:51,661 --> 00:47:54,096
Baszd meg!
Kurvára meg fogom tenni.

672
00:47:54,148 --> 00:47:56,479
Nem, nem fogod. És tudod, miért?

673
00:47:56,531 --> 00:47:58,331
Mert az öngyilkosság
a muszlimoknak való.

674
00:47:58,383 --> 00:47:59,679
És te jobb vagy ennél.

675
00:47:59,689 --> 00:48:01,291
Te egy istenverte
tengerészgyalogos vagy.

676
00:48:01,343 --> 00:48:02,859
Mindent elvett tõlem,

677
00:48:02,911 --> 00:48:04,671
és most azt akarja,
hogy emiatt tönkremenjek?

678
00:48:04,723 --> 00:48:07,801
Hát bassza meg... magát!

679
00:48:08,521 --> 00:48:11,051
- Add ide a pisztolyt!
- Ne gyere közelebb, Patrick!

680
00:48:14,611 --> 00:48:15,761
Lisa...

681
00:48:18,251 --> 00:48:19,551
Coby...

682
00:48:20,691 --> 00:48:21,931
Mikey...

683
00:48:22,891 --> 00:48:25,991
Azt szeretnék, ha harc közben
halnál meg. Nem így. Hagyd ezt!

684
00:48:30,321 --> 00:48:31,551
Francba!

685
00:48:34,731 --> 00:48:36,261
Jól van, jól van.

686
00:48:42,631 --> 00:48:43,861
Faszom!

687
00:48:51,291 --> 00:48:53,201
Nagyon sajnálom, Bellefleur.

688
00:48:53,781 --> 00:48:57,641
Bárcsak tudnád, mennyire szeretném, ha
sohasem adtam volna ki azt a parancsot.

689
00:48:59,571 --> 00:49:00,801
De kiadtad.

690
00:49:05,171 --> 00:49:06,901
Igen.
Igen, kiadtam.

691
00:49:22,811 --> 00:49:24,222
Tessék?

692
00:49:24,257 --> 00:49:27,751
<i>Bocsánat a zavarásért.
Stackhouse biztos úr jött önhöz.

693
00:49:33,311 --> 00:49:35,156
Jason? Szia.

694
00:49:39,861 --> 00:49:42,901
- Ittál?
- Igen.

695
00:49:46,401 --> 00:49:49,751
Szólalj meg! Mi történt?

696
00:49:51,911 --> 00:49:56,131
A szüleim, õk nem...
Nem autóbalesetben haltak meg.

697
00:49:57,181 --> 00:49:58,981
Egy vámpír ölte meg õket.

698
00:50:00,491 --> 00:50:03,261
- Te jó ég!
- Igen.

699
00:50:05,171 --> 00:50:06,581
Tudod, hogy ki?

700
00:50:08,861 --> 00:50:10,451
Ki fogom deríteni.

701
00:50:17,221 --> 00:50:20,561
<i>Mert van valami rémisztõ
az én kicsi lányomban.

702
00:50:21,011 --> 00:50:24,181
<i>Te jó ég! Mindent tud,
amire gondolok.</i>

703
00:50:28,551 --> 00:50:31,036
- Mi vagy te?
- Mi vagy te?

704
00:50:31,088 --> 00:50:33,469
Te semmiképp nem vagy ember.

705
00:50:33,521 --> 00:50:37,061
Nem tudom, mi vagyok.
Lehet, hogy ufó vagyok.

706
00:50:41,271 --> 00:50:44,071
<i>A tündérek arról híresek,
hogy emberekkel párosodnak.

707
00:50:44,123 --> 00:50:46,601
Néha az ember akarata ellenére.

708
00:50:46,653 --> 00:50:48,481
Az én népem erõszaktevõ?

709
00:50:55,791 --> 00:50:58,231
<i>- Kimerülsz, Sookie.
- A mágiád véges.

710
00:50:58,241 --> 00:51:01,761
<i>Ki fogsz fogyni belõle, ha nem vigyázol,
hogyan és mennyiszer használod.

711
00:51:01,901 --> 00:51:05,765
Normális lennék?
Emberré válnék?

712
00:51:05,821 --> 00:51:08,931
Többé nem lennél tündér, igen.

713
00:51:18,941 --> 00:51:20,541
Ez úgy el van baszva.

714
00:51:21,781 --> 00:51:23,391
Vagyis, itt vagyok én...

715
00:51:23,461 --> 00:51:24,701
És mi...

716
00:51:26,531 --> 00:51:27,931
Bármik is vagyunk.

717
00:51:28,551 --> 00:51:30,551
És most rájöttem, hogy...

718
00:51:30,603 --> 00:51:31,841
Nem.

719
00:51:32,171 --> 00:51:34,571
Nem, Jason.
Mi sem vagyunk egyformák.

720
00:51:35,351 --> 00:51:37,611
- Gondolom, de...
- Nem.

721
00:51:47,201 --> 00:51:48,551
Fura ízed van.

722
00:51:50,161 --> 00:51:52,171
Vér van a szádon?

723
00:51:54,241 --> 00:51:56,639
Franc! Francba!

724
00:51:56,691 --> 00:51:59,631
- Épp ettél valakibõl?
- Nem tudtam, hogy jössz.

725
00:51:59,683 --> 00:52:01,361
Úgy sajnálom.
Nem tettem volna, ha...

726
00:52:01,371 --> 00:52:02,651
Sajnálod?

727
00:52:02,851 --> 00:52:06,709
Jézus Krisztus, Jess!
Még itt van?

728
00:52:06,761 --> 00:52:07,883
Jason, ne csinálj jelenetet!

729
00:52:07,893 --> 00:52:11,361
Miért ne? Szerintem jogom van tudni,
kinek a vérét kóstoltam meg.

730
00:52:11,413 --> 00:52:13,689
- Mi a neve?
- Nem tudom.

731
00:52:13,741 --> 00:52:16,461
Persze, hogy nem.
Hé, haver! Itt a seriff hivatala.

732
00:52:16,513 --> 00:52:18,151
- Jason...
- Gyere le!

733
00:52:29,601 --> 00:52:32,001
Mi a neved, fiam?
Mert õ kurvára nem tudja.

734
00:52:32,011 --> 00:52:33,481
- Menj vissza a szobámba!
- Ne!

735
00:52:33,533 --> 00:52:34,941
- Menj!
- Ne!

736
00:52:35,601 --> 00:52:38,461
Tudod, azt mondod,
hogy nem vagytok egyformák,

737
00:52:38,471 --> 00:52:39,909
de most tényleg, mi a különbség?

738
00:52:39,961 --> 00:52:42,851
Úgy értem, most ittál egy csávóból,
akit még csak nem is ismersz.

739
00:52:42,903 --> 00:52:45,777
Gondolom, te minden tehenet
ismersz, amit megeszel.

740
00:52:45,829 --> 00:52:49,025
Ez meg milyen fasz kérdés?
Én sosem basztam tehénnel.

741
00:52:49,077 --> 00:52:52,221
- Ez egy metafora, te idióta!
- Baszd meg, agyaras!

742
00:52:57,341 --> 00:52:58,541
Befelé!

743
00:53:00,461 --> 00:53:02,001
Ms. Hamby, várjuk a parancsát.

744
00:53:02,081 --> 00:53:04,089
Fejbe lõttél.

745
00:53:04,141 --> 00:53:06,761
És akkor? Majd kurvára begyógyul.

746
00:53:08,281 --> 00:53:09,431
Ahogy nekem is.

747
00:53:15,381 --> 00:53:17,451
Húzz a picsába a házamból!

748
00:53:31,041 --> 00:53:32,951
Mi a fene?

749
00:54:53,791 --> 00:54:55,091
Lilith.

750
00:55:27,901 --> 00:55:31,666
<i>Ez nem helyes.</i>

751
00:55:31,686 --> 00:55:34,487
<i>Te is tudod...</i>

752
00:55:36,243 --> 00:55:39,692
<i>de a nõvéred nem tudja.</i>

753
00:55:49,552 --> 00:55:52,188
<i>Mentsd meg õt, fiam!</i>

754
00:56:07,114 --> 00:56:11,260
lordkeksz@gmail.com
hunsubbyme@gmail.com
hunsubbyme.wordpress.com

755
00:56:11,318 --> 00:56:15,548
twitter.com/Lordkeksz
twitter.com/hunsubbyme

Üt r 2Î  2Î  mk‚ÇbA0M     True.Blood.S05E08.Somebody.That.I.Used.to.Know.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb.srt °(T1
00:00:09,034 --> 00:00:10,670
Élvezd a börtön, seggfej!

2
00:00:10,714 --> 00:00:12,862
Szerinted vége lesz
ennek az egésznek?

3
00:00:12,938 --> 00:00:15,102
A hozzám hasonlókból
százak vannak odakint, alakváltó.

4
00:00:15,144 --> 00:00:17,174
Ezrek. Szóval szép álmokat!

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,204
Fogd be, te seggdugasz!

6
00:00:22,654 --> 00:00:24,454
Estét, Mr. Merlotte!

7
00:00:25,244 --> 00:00:29,154
Mindenhol ott vannak.
A házamnál, a kórházban.

8
00:00:29,704 --> 00:00:31,493
Istenverte mániákusak!

9
00:00:31,545 --> 00:00:33,282
Lélegezz mélyeket!

10
00:00:33,304 --> 00:00:36,802
Az egyiket lecsukták.
Andy elkapja a többit is.

11
00:00:36,854 --> 00:00:38,504
- Vadásznak ránk.
- Nyugodj meg!

12
00:00:38,514 --> 00:00:41,384
- Nem fogok meg... - Egy seriff helyettes
van pont az ajtód elõtt.

13
00:00:41,414 --> 00:00:44,286
Egyenként kéne leszednünk
ezeket a páleszos parasztokat.

14
00:00:44,334 --> 00:00:47,566
- Vajon az hogy tetszene nekik?
- Oké. Az nem fog semmit se megoldani.

15
00:00:47,610 --> 00:00:49,556
Végeznünk kell velük,
mielõtt õk végeznek velünk!

16
00:00:49,598 --> 00:00:51,472
Pihenned kell!

17
00:00:51,524 --> 00:00:54,584
Luna, hé! Rendben?
Megígérem neked.

18
00:00:54,624 --> 00:00:56,454
- Gyere!
- Jól van.

19
00:00:56,464 --> 00:01:00,234
Megígérem... Megígérem,
hogy jobban érzed majd magad.

20
00:01:00,276 --> 00:01:01,332
Rendben.

21
00:01:01,584 --> 00:01:02,658
Jól van!

22
00:01:04,414 --> 00:01:06,084
Figyelj ide!

23
00:01:06,774 --> 00:01:08,464
Rajta vagyok.

24
00:01:08,734 --> 00:01:10,844
Most azonnal indulok
a kapitányságra.

25
00:01:13,084 --> 00:01:14,354
Oké.

26
00:01:25,634 --> 00:01:29,408
- Jó éjt, Mr. Merlotte!
- Jó éjt, Kevin! Figyeljen oda rá!

27
00:01:30,324 --> 00:01:33,280
Ez kibaszott röhejes.
Ne csinálj semmit!

28
00:01:33,834 --> 00:01:36,446
Maradj a szobádban!
Legyél tehetetlen!

29
00:02:07,434 --> 00:02:11,054
Azt a... kurva!

30
00:02:15,186 --> 00:02:19,794
True Blood 5. évad 8. rész
Valaki, akit ismertem régen

31
00:02:19,852 --> 00:02:24,460
Fordította: Lordkeksz & hunsubbyme

32
00:04:07,904 --> 00:04:09,954
<i>Faszfej!</i>

33
00:04:12,664 --> 00:04:15,456
<i>Üld meg a pónit, üld meg!</i>

34
00:04:24,594 --> 00:04:26,324
Mi a fene történt az imént?

35
00:04:27,234 --> 00:04:28,714
Láttuk õt.

36
00:04:29,274 --> 00:04:32,124
Megjelent nekünk.
Láttuk Lilith-tet.

37
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
Ja, láttam valamit.

38
00:04:34,784 --> 00:04:36,894
Isten tisztelt meg
minket a jelenlétével.

39
00:04:36,946 --> 00:04:39,004
Kurvára szét voltunk csúszva.

40
00:04:47,084 --> 00:04:48,494
Távozz belõlem!

41
00:04:48,854 --> 00:04:50,804
Távozz!

42
00:04:58,254 --> 00:04:59,694
Jason!

43
00:04:59,894 --> 00:05:02,084
- Jól vagy?
- Semmi bajom.

44
00:05:02,224 --> 00:05:05,424
A fejemet találtad el.
Mi a fene folyik itt?

45
00:05:05,484 --> 00:05:07,002
Mintha égiháború dúlna idekint.

46
00:05:07,044 --> 00:05:08,934
Megszabadulok az összes
tündér fényemtõl.

47
00:05:08,986 --> 00:05:10,772
- Miért tennél olyat?
- Mert belefáradtam.

48
00:05:10,824 --> 00:05:13,898
Belefáradtam abba, hogy hangokat hallok,
hogy vámpírok üldöznek,

49
00:05:13,914 --> 00:05:15,864
és abba is,
hogy egy csodabogár vagyok!

50
00:05:18,214 --> 00:05:20,802
- Nem vagy csodabogár.
- Neked könnyû ezt mondani.

51
00:05:20,854 --> 00:05:24,714
Nem tudod milyen sorban állni a banknál,
és hallani, hogy a fickó mögötted

52
00:05:24,754 --> 00:05:26,884
arra gondol, hogyan akarja
leszopni a lábujjaidat.

53
00:05:26,936 --> 00:05:28,042
Fúj! Ez megtörtént?

54
00:05:28,094 --> 00:05:31,448
Nem tudod milyen az, ha a szüleid
halála a te kezeden szárad,

55
00:05:31,494 --> 00:05:33,086
csak azért, mert az vagy, ami.

56
00:05:33,124 --> 00:05:36,204
- Normális akarok lenni.
- Jó, hogy az akarsz lenni.

57
00:05:36,814 --> 00:05:40,144
Nézd, ha normális lettél volna,

58
00:05:42,014 --> 00:05:44,870
- sose találkoztál volna Bill-lel.
- Ja, micsoda veszteség lenne.

59
00:05:44,934 --> 00:05:48,874
Tudom, hogy átéltetek néhány
hullámvölgyet együtt, de szeretted õt.

60
00:05:49,984 --> 00:05:51,394
Igaz szerelemmel.

61
00:05:53,924 --> 00:05:56,124
És ilyenben nem mindenki részesül.

62
00:05:58,744 --> 00:06:01,014
Meg az, hogy beszéltél
Nagyival odaát,

63
00:06:03,404 --> 00:06:06,754
hogy hallhattad õt
még egyszer utoljára?

64
00:06:09,274 --> 00:06:11,714
Ez nem esik meg
a normális emberekkel.

65
00:06:13,884 --> 00:06:15,344
Igazad van.

66
00:06:18,444 --> 00:06:20,210
És mondok még valami mást is.

67
00:06:21,254 --> 00:06:23,162
Az vagy, aki,

68
00:06:23,214 --> 00:06:27,094
mert ott van
benned anya, és apa.

69
00:06:27,944 --> 00:06:31,646
Te pedig meg akarsz ettõl szabadulni
azért, hogy normálisnak érezd magad?

70
00:06:34,614 --> 00:06:37,082
És még ha
tündértelenítenéd is magad,

71
00:06:37,134 --> 00:06:40,934
nem fogsz addig megbékélni, míg ki nem
derítjük, hogy ki a szüleink gyilkosa.

72
00:06:42,104 --> 00:06:45,270
És az a valami, ami benned van,
a te különleges erõd,

73
00:06:46,044 --> 00:06:48,604
az lehet az egyetlen dolog,
ami segíthet nekünk.

74
00:06:49,444 --> 00:06:52,904
Ezért kérlek, ne szórd szét
az egész udvaron!

75
00:06:59,214 --> 00:07:01,564
Figyu, az a bankos téma
tényleg megtörtént?

76
00:07:03,294 --> 00:07:05,254
Mike Spencer volt az.

77
00:07:30,894 --> 00:07:32,604
Mr. Merlotte?

78
00:07:32,984 --> 00:07:35,564
- Maga hogy...
- Törõdjön a saját istenverte dolgával!

79
00:08:16,264 --> 00:08:17,674
Láttalak már.

80
00:08:21,874 --> 00:08:23,384
Tudod, azt mondják, a vérem...

81
00:08:24,484 --> 00:08:26,794
olyan mint egy
átkozott vaníliaturmix.

82
00:08:28,084 --> 00:08:30,104
Még csak szívószálra
sincs szükséged hozzá.

83
00:08:51,534 --> 00:08:54,732
- Tanúi voltunk egy csodának ma éjjel.
- Láttuk Istent,

84
00:08:54,794 --> 00:08:59,456
- és Õ mosolygott ránk.
- Hihetetlen. Mármint, én még soha...

85
00:08:59,494 --> 00:09:05,004
A leggyönyörûbb dolog,
amit láttam 500 év alatt.

86
00:09:05,524 --> 00:09:08,224
Én ez idáig nem
hittem benne igazából.

87
00:09:08,674 --> 00:09:10,264
Elõször is megjegyezném,

88
00:09:10,624 --> 00:09:15,414
hogy Isten didkói a legszebbek,
amiket valaha is láttam.

89
00:09:16,414 --> 00:09:19,852
Na most, rám sose mondták,
hogy istenfélõ vagyok,

90
00:09:19,904 --> 00:09:24,034
de látni, ahogy Lilith
kitör egy vérrel teli medencébõl,

91
00:09:24,044 --> 00:09:27,009
miközben én leszívok
egy menyasszonyt

92
00:09:27,061 --> 00:09:30,432
a "You Light Up My Life"
édes dallamaira,

93
00:09:30,484 --> 00:09:33,804
nos, dicsértessék Lilith,
dicsértessék Jézus,

94
00:09:33,856 --> 00:09:36,764
dicsértessék Mózes fasza!
Újjászülettem!

95
00:09:38,104 --> 00:09:41,334
Ámen. Én is.

96
00:09:42,804 --> 00:09:46,732
Egy évtized óta elõször,
gyermeket lakmároztam.

97
00:09:47,084 --> 00:09:50,904
Magamba olvasztottam az életét,
és ez helyes volt.

98
00:09:50,956 --> 00:09:53,134
- Igen.
- Ez egy jel volt.

99
00:09:53,384 --> 00:09:56,064
Roman halála Isten által
lett megszentesítve,

100
00:09:56,134 --> 00:09:58,004
és a helyes utat járjuk.

101
00:09:58,484 --> 00:09:59,974
Igen.

102
00:10:00,244 --> 00:10:05,194
És most tovább tudunk lépni
tiszta lelkiismerettel.

103
00:10:06,274 --> 00:10:08,424
De még rengeteg a tennivalónk,

104
00:10:08,994 --> 00:10:11,064
és szükségünk lesz élelemre.

105
00:10:11,204 --> 00:10:14,406
Ezért Steve, kérlek szólj az õröknek,
hogy szerezzenek be pár tucat embert

106
00:10:14,448 --> 00:10:15,774
még hajnal elõtt!

107
00:10:16,054 --> 00:10:18,154
Csak rakják õket a tároló kamrába!

108
00:10:18,184 --> 00:10:19,674
Nekem kell egy kisbaba.

109
00:10:20,134 --> 00:10:22,154
Lilith azt kívánja,
hogy kisbabát egyek.

110
00:10:22,164 --> 00:10:24,604
És egy kisbabát Nigelnek!

111
00:10:24,634 --> 00:10:26,214
Máris intézem.

112
00:10:29,924 --> 00:10:32,124
Azt hiszem, egy éjszakára már
eleget szórakoztam.

113
00:10:36,424 --> 00:10:37,824
Jössz?

114
00:12:04,854 --> 00:12:07,150
Tudod, ez nem jelenti azt,
hogy a barátnõd vagyok.

115
00:12:08,394 --> 00:12:10,390
Nem emlékszem,
hogy kérdeztem volna.

116
00:12:20,854 --> 00:12:22,394
Lennél a barátnõm?

117
00:12:25,354 --> 00:12:26,654
Talán.

118
00:12:42,264 --> 00:12:43,554
Hívattál?

119
00:12:44,814 --> 00:12:48,144
Gondoltam, csatlakoznál hozzám
egy kis késõ esti nasira.

120
00:12:49,584 --> 00:12:53,264
Kérem, ne csinálják ezt!
Van egy 4 éves kislányom. Kérem!

121
00:12:55,204 --> 00:12:58,444
Kösz, de nem vagyok éhes.

122
00:12:59,294 --> 00:13:02,444
Ki vagy te, hogy ellentmondj
Isten tervének?

123
00:13:05,874 --> 00:13:08,862
Egyél ebbõl a nõbõl,
ahogy Lilith megparancsolta!

124
00:13:08,914 --> 00:13:14,200
- Ne! Kérem, ne! Ezt nem teheti!
- Szerinted a klub egy anomália volt?

125
00:13:14,254 --> 00:13:17,259
- Hogy egy éjszaka után leállunk?
- Nm.

126
00:13:17,311 --> 00:13:20,264
Hogy Tru Blood-dal
fogunk koplalni?

127
00:13:21,244 --> 00:13:24,144
- Ezt gondoltad?
- Rajtam nem fogtok zsarnokoskodni.

128
00:13:25,764 --> 00:13:28,644
Ezt értsd meg!
Gyermekek apja voltam.

129
00:13:29,784 --> 00:13:31,692
Nem vehetem el ezt a nõt az õ...

130
00:13:31,744 --> 00:13:34,014
Ha tényleg szeretted
az ember gyermekeidet,

131
00:13:35,074 --> 00:13:37,074
miért nem változtattad
õket vámpírrá?

132
00:13:38,104 --> 00:13:40,164
Hogy veled maradjanak örökké?

133
00:13:40,804 --> 00:13:42,584
Kérem! Istenem, ne!

134
00:13:46,704 --> 00:13:49,084
Sarah kisasszony,
látogatója érkezett.

135
00:13:57,654 --> 00:14:00,194
- Apám?
- Én angyalom.

136
00:14:01,594 --> 00:14:03,454
A mennyországban vagyok?

137
00:14:04,944 --> 00:14:06,314
Nem.

138
00:14:08,494 --> 00:14:15,562
- De az arcod. Te olyan...
- Úgy nézek ki, amilyennek ismertél

139
00:14:16,924 --> 00:14:19,084
mikor még kisgyerek voltál.

140
00:14:20,614 --> 00:14:22,694
Olyan fiatal.

141
00:14:23,634 --> 00:14:25,514
Ez lehetetlen.

142
00:14:27,534 --> 00:14:29,254
Hiányoztál...

143
00:14:30,674 --> 00:14:33,244
minden nap, minden órájában.

144
00:14:39,234 --> 00:14:40,834
De hogyan?

145
00:14:43,474 --> 00:14:49,594
Megmutatták, hogy élhetünk tovább, mint
ahogy azt a többség lehetségesnek hitte.

146
00:14:51,504 --> 00:14:54,184
Akkor változtass olyanná,
mint te vagy!

147
00:14:54,774 --> 00:14:56,674
Angyalom, nem tehetem.

148
00:14:56,726 --> 00:14:58,574
Nem akarok meghalni.

149
00:14:58,744 --> 00:15:00,794
- Sarah...
- Kérlek!

150
00:15:00,846 --> 00:15:02,724
Élni akarok.

151
00:15:03,424 --> 00:15:06,064
- Nem.
- Miért?

152
00:15:07,164 --> 00:15:10,474
A halhatatlanság átok.

153
00:15:10,526 --> 00:15:13,784
Érzem, ahogy rothadok!

154
00:15:17,494 --> 00:15:18,524
Nem.

155
00:15:18,534 --> 00:15:20,214
Kérlek!

156
00:15:20,874 --> 00:15:24,272
Kérlek! Kérlek!

157
00:15:24,324 --> 00:15:28,734
Isten minket választotta, hogy
az igazi képmására teremtsen minket,

158
00:15:28,786 --> 00:15:32,814
hogy felülemelkedjünk az erkölcs
gyermekded emberi eszméin.

159
00:15:33,644 --> 00:15:38,172
Betegek. Maguk mind betegek!
Van egy kislányom. egy családom.

160
00:15:38,234 --> 00:15:40,254
Kérem, csak haza akarok menni.

161
00:15:40,306 --> 00:15:41,514
Fogd már be!

162
00:15:46,384 --> 00:15:51,504
Elutasítani Isten nekünk szánt
ajándékát maga az istenkáromlás.

163
00:16:12,544 --> 00:16:15,214
Ne! Ne, ne!

164
00:16:26,024 --> 00:16:31,786
Hálát adunk Neked, Urunk és Lilith,
ezért, és a rengeteg áldásért.

165
00:16:51,844 --> 00:16:53,214
Hol a fenében vagyunk?

166
00:16:53,474 --> 00:16:56,742
- Egy örökkévalóságig tart kiérni ide.
- Hazatértünk, testvér.

167
00:16:56,800 --> 00:16:57,654
Jól van.

168
00:17:03,174 --> 00:17:05,274
Van egy meglepetésünk
számodra, Hoyt.

169
00:17:07,194 --> 00:17:08,742
Örvendjünk, skacok!

170
00:17:08,794 --> 00:17:10,574
Hoyt, ez a te nagy estéd.

171
00:17:14,314 --> 00:17:17,494
Valami, amivel hivatalosan is
üdvözlünk téged a csapatban.

172
00:17:17,546 --> 00:17:20,264
Hé, ne nézzetek
a kibaszott szemébe! Faszom.

173
00:17:20,316 --> 00:17:22,374
Szarfaszu, ez nem
az elsõ vérszopónk.

174
00:17:22,824 --> 00:17:24,464
Csak neked fogtuk el.

175
00:17:24,704 --> 00:17:27,814
- Hoyt? - Tudod, mit meséltél
róla nekünk, hogy törte össze a szíved?

176
00:17:27,858 --> 00:17:30,662
Részben a te hibád, hogy randiztál
a halál kibaszott megtestesülésével.

177
00:17:30,704 --> 00:17:32,184
Ja, hát ezt
meg kellett dumálnunk.

178
00:17:32,654 --> 00:17:35,576
Úgy döntöttünk, ahelyett,
hogy mi karózzuk meg ezt a ribancot,

179
00:17:36,114 --> 00:17:37,452
hagyjuk, hogy te tedd meg.

180
00:17:37,504 --> 00:17:40,816
Aha, fizesd neki rendesen vissza
a fájdalmat, amit okozott neked!

181
00:17:40,844 --> 00:17:42,714
Hallod ezt, vöröském?

182
00:17:42,884 --> 00:17:46,744
Az ex pasid még egyszer
utoljára beléd döfi.

183
00:17:47,024 --> 00:17:49,454
A karóra gondolok,
nem a fütykösödre.

184
00:17:49,464 --> 00:17:52,374
- Ja, értem én.
- Ma este nem karózunk.

185
00:17:55,824 --> 00:17:59,934
Hat tölteted van,
mindegyik fából készült, ezüst maggal.

186
00:18:03,834 --> 00:18:07,170
Azért nézz rá,
úgy fest, csak egyre lesz szükséged.

187
00:18:16,514 --> 00:18:18,194
Ne rezelj be!

188
00:18:18,954 --> 00:18:21,194
Ez nem gyilkosság.
Már eleve kurvára halott.

189
00:18:22,214 --> 00:18:23,642
- Tudom.
- Hoyt...

190
00:18:23,694 --> 00:18:26,342
Kussolj! Egy világnyi
fájdalmat okozott neked.

191
00:18:26,394 --> 00:18:28,924
Arról nem is beszélve,
hogy a természet kibaszott torzszülöttje!

192
00:18:28,976 --> 00:18:30,944
- Te!
- Igen, tudom.

193
00:18:30,974 --> 00:18:33,239
Teljes kicseszett szívedbõl
utálod õt, igaz?

194
00:18:33,291 --> 00:18:35,504
- Te mondtad.
- Igen, csak ez.. csak ez...

195
00:18:38,654 --> 00:18:40,564
Jól, van, jól van. Rendben, figyu!

196
00:18:43,214 --> 00:18:44,324
Idehallgass!

197
00:18:44,804 --> 00:18:46,614
Ezt most meg kell tenned, testvér.

198
00:18:47,354 --> 00:18:49,124
Jó érzés lesz.

199
00:18:49,374 --> 00:18:51,004
Segíteni fog meggyógyulni.

200
00:19:03,414 --> 00:19:04,738
Most pedig...

201
00:19:08,184 --> 00:19:10,104
bezárom ezt az ajtót,

202
00:19:10,914 --> 00:19:13,294
és addig nem fog kinyílni,
míg nem végzel vele.

203
00:19:25,874 --> 00:19:28,832
Biztos vagy benne,
hogy végig akarsz menni ezen az úton?

204
00:19:28,884 --> 00:19:32,144
Azt se tudtam, hogy létezik ez az út,
mielõtt említetted volna.

205
00:19:32,384 --> 00:19:35,204
"Olyan erõid vannak,
amikrõl nem is álmodtál."

206
00:19:35,674 --> 00:19:38,282
Szóval csinálhatom?
Vagy az egész csak oltogatás volt?

207
00:19:38,324 --> 00:19:41,724
Nézd, mi csak meg akarjuk találni azt
a rohadékot, aki megölte a szüleinket.

208
00:19:41,756 --> 00:19:44,700
Szóval ha a nõvéremnek vannak olyan
rejtett erõi, amik segíthetnek nekünk,

209
00:19:44,752 --> 00:19:46,334
akkor jobb ha elmondjátok.

210
00:19:51,224 --> 00:19:53,672
Van róla fogalmatok,
milyen érzés az,

211
00:19:53,724 --> 00:19:56,524
mikor rájössz, hogy a szüleidet
egy kicseszett vámpír ölte meg?

212
00:20:01,234 --> 00:20:04,434
Nem jöhetsz be ide, hogy aztán
vámpírokról kezdj ordibálni,

213
00:20:04,486 --> 00:20:06,084
arra számítva, hogy segítek neked.

214
00:20:06,384 --> 00:20:07,954
Mikor a mi fajtánk
idejött erre a síkra,

215
00:20:07,996 --> 00:20:10,472
megfogadtuk, hogy nem keverjük bele
magunkat ilyen ügyekbe.

216
00:20:10,514 --> 00:20:12,228
- Én tudom, hogy segíthetnénk.
- Claudette.

217
00:20:12,270 --> 00:20:14,114
- Pedig tudom.
- Figyelj!

218
00:20:14,364 --> 00:20:16,434
Törõdök veletek, értitek?

219
00:20:17,134 --> 00:20:20,534
A családjaink közt van egy kötelék.
Nekünk van egy kötelékünk.

220
00:20:20,544 --> 00:20:27,336
Nem tudom ki ölte meg a szüleiteket,
de talán van rá mód, hogy kiderítsük.

221
00:20:27,384 --> 00:20:29,236
- Hogyan?
- Találkozzatok velem délben a hídnál,

222
00:20:29,278 --> 00:20:31,124
ahol meggyilkolták a szüleiteket!

223
00:21:16,084 --> 00:21:17,204
Jesus.

224
00:21:54,534 --> 00:21:56,624
- Köszönöm.
- Mit is?

225
00:21:58,874 --> 00:22:00,284
Igazi vagy, baszki?

226
00:22:03,424 --> 00:22:04,724
Számít az?

227
00:22:22,924 --> 00:22:24,338
Tudom, hogy vannak barátaid.

228
00:22:24,398 --> 00:22:26,586
Az olyan szarháziak, mint te,
bandákba szoktak verõdni.

229
00:22:26,618 --> 00:22:28,166
Jaj, csak én vagyok egyedül,
biztos úr.

230
00:22:28,210 --> 00:22:30,524
Egyetlen férfi, aki mindent megtesz
Amerika megmentéséért.

231
00:22:30,566 --> 00:22:32,384
Megmenteni Amerikát?
Mégis mitõl?

232
00:22:33,084 --> 00:22:34,500
A szörnyszülöttektõl.

233
00:22:40,234 --> 00:22:41,942
Na idehallgass, te faszláda!

234
00:22:41,978 --> 00:22:44,270
Középiskolás korod óta
hurcolom be ide állandóan a segged,

235
00:22:44,312 --> 00:22:46,794
de ezúttal lesittellek
az idõk istenverte végezetéig

236
00:22:46,836 --> 00:22:48,100
hacsak nem kezdesz el dalolni.

237
00:22:48,154 --> 00:22:51,662
Neveket akarok. Címeket.
És ha nem kapom meg õket,

238
00:22:51,704 --> 00:22:54,804
a sokkolóm fogja
jól megtáncoltatni a golyóidat.

239
00:22:54,856 --> 00:22:56,564
Baszd meg, te alakváltóknak nyaló!

240
00:22:56,598 --> 00:22:57,532
- Seggfej!
- Andy!

241
00:22:57,584 --> 00:22:59,794
Fogd be, Merlotte!
Azt mondtam, csak megfigyelhetsz.

242
00:22:59,846 --> 00:23:01,354
Andy, hé!

243
00:23:02,154 --> 00:23:04,074
Egyedül maradhatnék
egy percre a barátunkkal?

244
00:23:05,084 --> 00:23:09,734
Van pár bizonyos technikám. Talán
segíthetnek a válaszok kicsikarásában.

245
00:23:12,924 --> 00:23:14,218
Ez törvényellenes.

246
00:23:18,144 --> 00:23:20,092
Elmegyek egy csésze kávéért.

247
00:23:21,354 --> 00:23:23,324
Eltarthat egy ideig,
míg visszaérek.

248
00:23:28,094 --> 00:23:30,164
Csak idõ kérdése,
te szörnyszülött.

249
00:23:30,674 --> 00:23:31,524
Bumm!

250
00:23:32,404 --> 00:23:33,404
Ez vicces.

251
00:23:33,844 --> 00:23:37,764
Mert én is ugyanerre gondoltam.

252
00:23:39,518 --> 00:23:40,634
Mi a franc?

253
00:23:41,314 --> 00:23:42,794
Én nem vagyok
egy kibaszott homokos.

254
00:23:42,836 --> 00:23:44,284
Én sem.

255
00:23:47,734 --> 00:23:48,564
Francba

256
00:23:48,814 --> 00:23:49,974
Picsába.

257
00:23:53,004 --> 00:23:54,274
Francba már!

258
00:23:56,674 --> 00:23:57,804
Seriff!

259
00:23:59,214 --> 00:24:01,014
Mi a jó édes faszom?

260
00:24:01,056 --> 00:24:03,576
Hol van az a baromarcú,
aki megpróbált kinyírni engem?

261
00:24:03,584 --> 00:24:05,602
- Mi?
- Sam itt van?

262
00:24:05,644 --> 00:24:07,662
Úgy értem, láttál engem?

263
00:24:07,704 --> 00:24:09,274
Most szívatsz engem, Merlotte?

264
00:24:09,284 --> 00:24:10,774
- Megsérültek?
- Nem tudom.

265
00:24:12,184 --> 00:24:16,770
Andy, náluk van Jessica Hamby.
Meg van a cím... Édes Jézusom!

266
00:24:16,824 --> 00:24:19,134
- Szentszar!
- Mi a fene történt?

267
00:24:19,554 --> 00:24:21,072
Honnan a faszból tudnám?

268
00:24:21,104 --> 00:24:24,384
A szobámban voltam, aztán
csak azt vettem észre, hogy te vagyok.

269
00:24:24,604 --> 00:24:25,942
Jézus Krisztus!

270
00:24:25,994 --> 00:24:28,864
Jól van, nyugi! Semmi baj.

271
00:24:28,916 --> 00:24:31,110
Semmi baj? Rábasztam!

272
00:24:31,184 --> 00:24:33,368
- Mikor majd visszaváltozok...
- Vissza tudsz változni?

273
00:24:33,438 --> 00:24:35,370
Szerinted nem próbálkoztam
már vele, baszod?

274
00:24:36,404 --> 00:24:39,102
- Meg fogok halni, Sam.
- Nem, nem fogsz meghalni.

275
00:24:39,154 --> 00:24:41,272
- Jobban leszel.
- Nem, nem leszek.

276
00:24:41,314 --> 00:24:43,148
Sajnálom. Sajnálom, a picsába.

277
00:24:43,184 --> 00:24:44,694
Picsába. Picsába.

278
00:24:45,494 --> 00:24:47,524
Utálom ezt az istenverte várost.

279
00:24:48,214 --> 00:24:51,486
Szóval, Sookie, egyáltalán
nincs rá semmi garancia,

280
00:24:51,540 --> 00:24:53,320
hogy amivel próbálkozni
fogunk, mûködik majd.

281
00:24:53,362 --> 00:24:55,072
Mivel fogunk próbálkozni?

282
00:24:55,104 --> 00:24:56,694
Mindent energia alkot.

283
00:24:56,724 --> 00:24:57,654
Albert Einstein...

284
00:24:57,696 --> 00:24:59,680
Aki szintén olyan
félszerzet volt, mint te,Sookie.

285
00:24:59,722 --> 00:25:02,144
ezt az E=MC a négyzeten
képlettel magyarázta el a fajtádnak.

286
00:25:02,198 --> 00:25:04,078
Ami fontos, az egyszerûen
a megfagyott energia.

287
00:25:04,130 --> 00:25:07,676
És ez az energia átjár mindent.
Tehát, amikor történik valami...

288
00:25:07,724 --> 00:25:09,354
Például mikor egy nõ
életet ad valakinek.

289
00:25:09,396 --> 00:25:12,128
az hullámokat ver az energiában,
ami sose szûnik meg teljesen.

290
00:25:12,170 --> 00:25:14,890
És ezek hozzáférhetõek olyasvalaki
számára, aki kapcsolódik hozzájuk.

291
00:25:14,932 --> 00:25:17,024
Szóval van rá mód,
hogy hozzáférjünk a hullámokhoz,

292
00:25:17,076 --> 00:25:19,084
és belelássunk a múltba?

293
00:25:19,284 --> 00:25:20,936
A tündéreknek van ilyen
képessége, igen.

294
00:25:20,962 --> 00:25:23,188
Nem örülsz neki, hogy mégse
szabadultál meg a fényedtõl?

295
00:25:23,230 --> 00:25:25,334
És mivel neked anyáddal
a legszorosabb a kapcsolatod,

296
00:25:25,410 --> 00:25:26,954
megpróbálod majd
átélni az õ emlékeit.

297
00:25:26,996 --> 00:25:30,468
- Lényegében, te leszel õ.
- Átéled, amit õ, a szemén keresztül.

298
00:25:30,534 --> 00:25:32,084
Itt történt meg.

299
00:25:33,574 --> 00:25:36,994
Talán rájössz a vámpír
kilétére, akit keresel.

300
00:25:38,154 --> 00:25:41,472
A nõvéreimmel segítek felerõsíteni
a jelet. Fogjátok meg egymás kezeit!

301
00:25:45,402 --> 00:25:47,264
Rendben, szeretném,
hogy összpontosíts, Sookie,

302
00:25:47,316 --> 00:25:48,800
mint amikor gondolatot olvasol.

303
00:25:48,844 --> 00:25:50,734
Csak engedd, hogy jöjjön!

304
00:25:56,784 --> 00:26:00,024
Istenem. Érzem anya parfümjét.

305
00:26:03,574 --> 00:26:05,344
Jason, érzem õt.

306
00:26:05,624 --> 00:26:06,644
Hülyülsz?

307
00:26:06,914 --> 00:26:08,114
Ez hihetetlen.

308
00:26:20,434 --> 00:26:22,124
- Corbett, ne! Ne!
- Mit akar?

309
00:26:22,176 --> 00:26:23,864
Várj! Várj!

310
00:26:25,414 --> 00:26:27,996
- Gyere csak ide! - Segíts! Ne!
- Szálljon le róla!

311
00:26:32,960 --> 00:26:35,094
Ne, gyerekeink vannak! Kérem!

312
00:26:37,534 --> 00:26:40,124
Olyan jó illat van idebent.

313
00:26:42,794 --> 00:26:45,274
"Olyan finom az illata."

314
00:27:11,084 --> 00:27:14,314
Állj! Warlow, hagyd békén a lányt!

315
00:27:17,474 --> 00:27:19,824
- Sook?
- Sookie?

316
00:27:24,904 --> 00:27:25,834
Hoyt?

317
00:27:28,924 --> 00:27:29,914
Kérlek.

318
00:27:32,254 --> 00:27:34,144
Vedd le az ezüstöt!

319
00:27:38,454 --> 00:27:41,684
Raynek igaza van. Már halott vagy.

320
00:27:41,994 --> 00:27:43,674
A lelövésed nem lenne gyilkosság.

321
00:27:45,464 --> 00:27:47,274
Dugtál a legjobb barátommal.

322
00:27:48,004 --> 00:27:49,774
Leszoptad a farkát.

323
00:27:50,404 --> 00:27:53,134
És összetörted
az istenverte szívem.

324
00:28:00,844 --> 00:28:02,404
És én kurvára szerettelek.

325
00:28:03,704 --> 00:28:05,184
Tudom.

326
00:28:06,464 --> 00:28:08,554
Akkor te miért nem
szeretsz engem többé?

327
00:28:18,394 --> 00:28:20,394
Szeretni akartalak.

328
00:28:23,384 --> 00:28:26,104
Még imádkoztam is érte,
hogy visszatérjen az érzés.

329
00:28:29,054 --> 00:28:30,684
De nem tért vissza.

330
00:28:31,694 --> 00:28:33,176
És soha nem is fog.

331
00:28:33,314 --> 00:28:34,374
Sajnálom.

332
00:28:50,894 --> 00:28:52,944
- Megtetted?
- Hol vannak a többiek?

333
00:28:52,996 --> 00:28:54,104
Nincsenek itt.

334
00:28:55,394 --> 00:28:57,164
Nesze a vaníliaturmixod,
baszd meg!

335
00:28:57,244 --> 00:28:58,904
Rendben. Menjünk!

336
00:28:59,374 --> 00:29:01,284
Várj, nem mehetek. Nappal van.

337
00:29:01,594 --> 00:29:02,924
Francba!

338
00:29:03,744 --> 00:29:05,134
Nincs nálam mobil.

339
00:29:05,444 --> 00:29:07,354
Száz mérföldes körzetben
nincs semmi.

340
00:29:09,624 --> 00:29:12,764
- Küldök segítséget.
- Oké. Hé, Hoyt?

341
00:29:15,344 --> 00:29:16,394
Köszönöm.

342
00:29:17,584 --> 00:29:18,744
Baszd meg, Jess!

343
00:29:32,554 --> 00:29:34,084
Lafayette, hála Istennek!

344
00:29:34,864 --> 00:29:37,464
Ha csak nem azért jöttetek,
hogy elmondjátok, nyertem a lottón,

345
00:29:37,834 --> 00:29:40,084
- tûnjetek a szemem elõl!
- Segítened kell nekünk.

346
00:29:40,234 --> 00:29:41,982
Csajszi, már nem utazok
a segítõ üzletben.

347
00:29:42,066 --> 00:29:44,704
Mostantól a "kopj le, amíg elszívok
egy spanglit" üzletben utazok,

348
00:29:44,746 --> 00:29:47,100
és mindjárt
kurvára be is indítom!

349
00:29:47,164 --> 00:29:48,934
Lafayette, Terryrõl van szó.

350
00:29:49,374 --> 00:29:52,204
Nem tudom, leállt-e a gyógyszereivel,
vagy csak simán megõrült,

351
00:29:52,256 --> 00:29:55,714
de azt hiszi, egy nõ,
akit megölt Irakban, megátkozta õt.

352
00:29:56,294 --> 00:29:57,972
Mondd el neki a tûzszörnyet!

353
00:29:58,024 --> 00:30:01,814
Ezenkívül azt hiszi, hogy egy tûzbõl
teremtett démon üldözi õt.

354
00:30:01,954 --> 00:30:04,344
Leállt a gyógyszerekkel.
Csáó, csajszik.

355
00:30:05,234 --> 00:30:07,612
Lafayette, kérlek!
Mindketten tudjuk,

356
00:30:07,664 --> 00:30:11,644
hogy vannak dolgok ezen a világon,
amikre nincs magyarázat.

357
00:30:11,794 --> 00:30:14,854
És még ha nem is valós, és Terry
tényleg nem szedi a gyógyszereit,

358
00:30:14,906 --> 00:30:16,484
õ akkor is azt hiszi, hogy igaz.

359
00:30:16,664 --> 00:30:18,444
Mi a faszt akartok, mit tegyek?

360
00:30:18,914 --> 00:30:21,104
Gyõzd meg, hogy nem igaz!

361
00:30:22,034 --> 00:30:24,382
Te médium vagy. Terry is tudja.

362
00:30:24,434 --> 00:30:28,754
Mindannyian leülünk, megpróbálsz
kapcsolatba lépni a nõ szellemével,

363
00:30:28,806 --> 00:30:31,682
és aztán elmondod neki, a nõ
belement, hogy levegye az átkot.

364
00:30:31,734 --> 00:30:35,194
Ha meg tudjuk gyõzni Terryt,
hogy a nõ szelleme visszahívta a démont,

365
00:30:35,246 --> 00:30:38,654
akkor egy kicsit sem fog számítani,
hogy az egész csak hókuszpókusz volt.

366
00:30:38,706 --> 00:30:41,814
Megbékél majd.
Én meg visszakapom a családomat.

367
00:30:47,674 --> 00:30:48,734
Nézzétek!

368
00:30:49,664 --> 00:30:52,134
Már elegem van,
hogy ezt a sok szart ingyen csinálom.

369
00:30:52,334 --> 00:30:55,564
Ha a segítségemet kéritek,
fizetnetek is kell érte.

370
00:30:55,984 --> 00:30:57,954
Komolyan mondod?

371
00:30:59,464 --> 00:31:02,204
Jól van. 50 dolcsi.

372
00:31:02,214 --> 00:31:03,624
300.

373
00:31:03,854 --> 00:31:07,004
Én most elmerülök a kádban,
és beszívok, mint a kurva élet.

374
00:31:07,214 --> 00:31:08,344
Nektek is szép napot!

375
00:31:19,354 --> 00:31:21,044
- Te jó ég! Jessica!
- Sam.

376
00:31:22,424 --> 00:31:24,172
- Sam?
- Õ itt a barátnõje.

377
00:31:24,224 --> 00:31:25,704
Sammé változott.
És most úgy maradt.

378
00:31:25,756 --> 00:31:27,312
Hogy mivé változott?

379
00:31:27,364 --> 00:31:28,744
Tök mindegy. Ez meg ki a fene?

380
00:31:28,796 --> 00:31:31,202
Reggie. Meghalt.

381
00:31:31,254 --> 00:31:33,354
- Hol van Hoyt?
- Nincs veletek?

382
00:31:33,544 --> 00:31:35,894
- Nem. Te jól vagy?
- Várjunk! Hoyt elment.

383
00:31:35,946 --> 00:31:37,220
Azt mondta, szerez segítséget.

384
00:31:37,264 --> 00:31:38,542
- Érzed ezt?
- Igen.

385
00:31:38,594 --> 00:31:40,584
- Mit?
- Volt itt egy nõ?

386
00:31:40,824 --> 00:31:43,014
- Egy ember nõ.
- Nem, csak fiúk.

387
00:31:43,024 --> 00:31:44,964
- Várjunk, melyikkõtök Sam?
- Én vagyok.

388
00:31:45,204 --> 00:31:47,904
Egy nõ járt itt.

389
00:31:48,494 --> 00:31:50,184
Méghozzá nagydarab.

390
00:31:51,954 --> 00:31:56,224
Pocsék fogyókúra,
rengeteg Cheetos és Mello Yello.

391
00:31:57,104 --> 00:31:59,174
Dohányzik is. Mentolosat.

392
00:32:04,394 --> 00:32:05,964
- Te jó ég!
- Mi az?

393
00:32:06,016 --> 00:32:07,534
- Mi a baj?
- Luna?

394
00:32:07,914 --> 00:32:10,674
Segíts!

395
00:32:10,934 --> 00:32:12,264
Elõször anyu voltam.

396
00:32:13,324 --> 00:32:14,954
Azt láttam, amit õ látott.

397
00:32:15,854 --> 00:32:18,374
Aztán én voltam a vámpír.

398
00:32:18,714 --> 00:32:22,182
- Láttam, amit õ látott.
- Az lehetetlen.

399
00:32:22,234 --> 00:32:24,614
A tündérek nem tudnak
kapcsolatot teremteni vámpírokkal.

400
00:32:24,624 --> 00:32:26,630
Tudom. Még a fejükbe
se látok bele.

401
00:32:28,844 --> 00:32:30,144
Ez el van baszva.

402
00:32:30,314 --> 00:32:32,634
Lelkileg kapcsolódtál
egy vámpírhoz.

403
00:32:32,884 --> 00:32:35,914
- Miért is próbálkoztunk ezzel?
- Mert azt mondtad, nem lesz baj.

404
00:32:36,404 --> 00:32:38,124
A "különleges erõk."

405
00:32:38,344 --> 00:32:40,134
"A természetnek vannak
megörökített emlékei."

406
00:32:40,304 --> 00:32:41,992
- Emlékszel?
- Igen, tudom.

407
00:32:42,044 --> 00:32:44,744
De azt nem hittem,
hogy valamiféle kapcsolatot teremtünk

408
00:32:44,796 --> 00:32:46,084
egy kibaszott vámpírral.

409
00:32:48,004 --> 00:32:52,644
- Az idõsek õrjöngeni fognak emiatt.
- Nagy ívben leszarom az idõseket.

410
00:32:53,224 --> 00:32:55,214
Ez a vámpír érdekel csak.

411
00:32:56,104 --> 00:32:58,424
Meg kell találnunk,
hogy megfizessen azért, amit tett.

412
00:32:58,654 --> 00:33:02,354
Meg is fogjuk.
Csak óvatosnak kell lennünk.

413
00:33:06,254 --> 00:33:08,184
- Láttad Claudine-t.
- Igen.

414
00:33:09,814 --> 00:33:10,484
Azt mondta...

415
00:33:11,094 --> 00:33:15,174
"Hagyd békén a lányt!"
Aztán... lelõtt a sugarával.

416
00:33:15,594 --> 00:33:18,994
Hát, ez egy rohadt nagy
mellényúlás volt, tündérfiú.

417
00:33:19,744 --> 00:33:23,784
Sookie szörnyû élményen ment át,
és mit tudtunk meg errõl a vámpírról?

418
00:33:23,954 --> 00:33:25,854
Egy kurva nagy semmit!

419
00:33:25,864 --> 00:33:27,924
Warlow, hagyd békén a lányt!

420
00:33:29,304 --> 00:33:31,444
Warlow, Warlow.

421
00:33:31,496 --> 00:33:32,264
Várjunk!

422
00:33:32,854 --> 00:33:34,794
Claudine a nevemen szólított.

423
00:33:35,314 --> 00:33:37,274
Nem az enyémen,
hanem a vámpír nevén.

424
00:33:38,014 --> 00:33:39,414
Warlow-nak nevezte.

425
00:33:41,204 --> 00:33:43,184
A Warlow név jelent neked valamit?

426
00:33:43,374 --> 00:33:44,304
Nem.

427
00:33:44,974 --> 00:33:47,814
De Claudine ezek szerint
tudta, hogy ki õ.

428
00:33:56,664 --> 00:33:58,114
Epres daiquirit kérek.

429
00:33:59,984 --> 00:34:00,894
Tara.

430
00:34:01,334 --> 00:34:02,932
Te jó ég!

431
00:34:02,984 --> 00:34:05,544
- Tara Thornton.
- Tracy.

432
00:34:06,564 --> 00:34:08,994
Mikor találkoztunk utoljára?
A gimiben?

433
00:34:09,004 --> 00:34:10,774
Igen, azt hiszem.

434
00:34:11,034 --> 00:34:12,394
Hogy vagy?

435
00:34:14,384 --> 00:34:16,499
- Hát így.
- Istenem!

436
00:34:16,551 --> 00:34:18,614
Vámpír vagy. Ez õrület.

437
00:34:19,354 --> 00:34:21,524
Most már két
kisebbségnek is tagja vagy.

438
00:34:22,444 --> 00:34:24,676
Látom, egy cseppet sem változtál.

439
00:34:24,714 --> 00:34:26,754
Még mindig kilóg
a kapanyél a szádból.

440
00:34:26,806 --> 00:34:28,134
Hogy mondtad?

441
00:34:29,064 --> 00:34:29,954
Semmi.

442
00:34:34,254 --> 00:34:37,374
Egek, úgy megkönnyebbültem,
hogy azt látom,

443
00:34:37,384 --> 00:34:39,538
sikerült megtartanod
egy biztos munkát.

444
00:34:39,538 --> 00:34:41,874
Tudom, hogy anyukád
régen sokat ivott, szóval...

445
00:34:42,444 --> 00:34:43,524
Úgy örülök, hogy látlak.

446
00:34:44,684 --> 00:34:45,832
Tessék az italod.

447
00:34:45,884 --> 00:34:47,364
Én is örülök, hogy látlak.

448
00:34:49,184 --> 00:34:50,564
Nem ezt rendeltem.

449
00:34:51,114 --> 00:34:53,814
- Vodka tonikot kértem.
- Epres daiquirit mondtál.

450
00:34:54,624 --> 00:34:56,784
Jó lesz ez is. Mindegy.

451
00:34:57,524 --> 00:34:59,444
Ha túl lusta vagy,
hogy kijavítsd a hibád...

452
00:35:01,034 --> 00:35:02,254
Mit mondtál?

453
00:35:03,644 --> 00:35:06,464
Ugyanolyan vagy,
mint amilyen a gimiben is voltál.

454
00:35:06,794 --> 00:35:09,274
- Olyan arrogáns.
- Arrogáns?

455
00:35:10,354 --> 00:35:13,974
Ide figyelj, te repedtsarkú lotyó!
Többé már nem a gimiben vagyunk.

456
00:35:14,026 --> 00:35:16,652
Szóval, ha még egyszer rasszista
szarság hagyja el a szádat,

457
00:35:16,704 --> 00:35:22,134
kitépem a szívedet, aztán búzadarával
és kelkáposztával fogom feltálalni.

458
00:35:22,914 --> 00:35:23,854
Tara!

459
00:35:25,344 --> 00:35:29,454
Asszonyom, elnézést kérek.
Tara még új és hülye.

460
00:35:29,924 --> 00:35:31,504
Az italát a ház állja.

461
00:35:31,764 --> 00:35:32,774
Köszönöm.

462
00:35:33,364 --> 00:35:35,644
Már a gimi óta ismerem Tarát.

463
00:35:35,654 --> 00:35:38,354
Már akkor is nehezen
jött ki a többiekkel.

464
00:35:38,406 --> 00:35:41,054
A fiúddal elég jól kijöttem,
mikor megdugott.

465
00:35:42,714 --> 00:35:46,784
Én nem a múltban élek, Tara.
Hanem a jelenben.

466
00:35:47,214 --> 00:35:50,214
Egy négyszobás házban,
egy BMW-vel a garázsomban.

467
00:35:51,724 --> 00:35:54,324
Sok örömet a munkádhoz, csapos!

468
00:35:54,334 --> 00:35:55,334
Baszd meg!

469
00:35:56,404 --> 00:35:58,374
Tara, elég legyen!

470
00:35:59,644 --> 00:36:01,884
Velem ne legyél arrogáns, hallod?

471
00:36:03,834 --> 00:36:06,854
Shreveporti falka,
hallassuk a hangunkat!

472
00:36:09,584 --> 00:36:10,604
Rendben.

473
00:36:11,284 --> 00:36:16,054
Mindnyájan tudjátok, hogy a vezérünk,
Marcus Bozeman elesett.

474
00:36:17,484 --> 00:36:19,744
Itt az idõ,
hogy új falkavezért avassunk!

475
00:36:23,304 --> 00:36:26,964
Az elsõ jelöltünk
a shreveporti falka örökös tagja.

476
00:36:27,294 --> 00:36:29,194
Sokunknak volt a mentora.

477
00:36:29,324 --> 00:36:30,884
Kilenc farkast nevelt fel,

478
00:36:31,364 --> 00:36:34,534
és magának Marcus Bozemannek
a keresztapja volt.

479
00:36:35,014 --> 00:36:37,334
Nagy tapsot J.D. Carsonnak!

480
00:36:43,184 --> 00:36:45,714
A következõ jelentkezõ
egy viszonylag új tagja a falkánknak,

481
00:36:45,766 --> 00:36:48,182
de az ereje máris legendás.

482
00:36:48,234 --> 00:36:51,214
Egy korábbi Jackson,
Mississippi-béli falkavezér fia.

483
00:36:51,404 --> 00:36:53,874
Nagy tapsot Alcide Herveaux-nak!

484
00:36:55,964 --> 00:36:56,954
Gyáva!

485
00:36:57,204 --> 00:36:58,826
Tudjátok a szabályokat.

486
00:36:58,894 --> 00:37:02,514
A versenyzõk, vagy farkas
vagy emberi formában,

487
00:37:02,984 --> 00:37:06,934
követik, elkapják és megölik
az elejtett vadat.

488
00:37:07,104 --> 00:37:09,684
Mire vadászunk?
Egy szarvasra? Vaddisznóra?

489
00:37:09,736 --> 00:37:11,854
Nem, nem, nem. Köszönöm.

490
00:37:12,284 --> 00:37:15,804
Ma este az õseink
elõtt tisztelgünk.

491
00:37:16,074 --> 00:37:20,034
Itt az idõ, hogy a hagyományt
és a becsületet visszahozzuk a falkába.

492
00:37:20,504 --> 00:37:23,774
Tudom, hogy néhányan
úgy gondoljátok, ez nem igazságos.

493
00:37:23,974 --> 00:37:27,134
És nehogy azt higgyétek,
ez nem lesz kihívás,

494
00:37:27,314 --> 00:37:30,284
mert ez a fiatalember
az egyetem futócsillaga.

495
00:37:32,434 --> 00:37:36,264
És emberként fogjuk levadászni,
nem farkasként.

496
00:37:36,564 --> 00:37:39,854
De adni fogunk neki
sportszerûen egy két perces elõnyt.

497
00:37:39,864 --> 00:37:42,892
Kérem, kérem! Az apám tanácstag.
Bármit megad magának.

498
00:37:42,902 --> 00:37:44,430
Mi lesz? Megölsz
egy ártatlan gyereket,

499
00:37:44,482 --> 00:37:46,810
csak hogy bizonyítsd, gyorsabban
futsz, mint egy futócsillag,

500
00:37:46,862 --> 00:37:47,916
miközben V-t nyomatsz?

501
00:37:47,964 --> 00:37:49,394
- Igaz.
- Pofa be!

502
00:37:49,824 --> 00:37:51,724
Nem fogom zsebre dugott
kézzel végignézni.

503
00:37:53,004 --> 00:37:55,044
Várj! Nem léphetsz vissza.

504
00:37:55,294 --> 00:37:58,874
Ha ezzel megmentem a gyerek életét,
akkor pontosan ezt fogom tenni.

505
00:37:59,134 --> 00:38:00,764
Nos, rendicsek.

506
00:38:01,264 --> 00:38:03,044
Azt hiszem, van egy visszalépõnk.

507
00:38:08,104 --> 00:38:09,334
Rendben, rendben.

508
00:38:10,714 --> 00:38:11,872
Azért annyit elmondok.

509
00:38:11,924 --> 00:38:15,644
Csak hogy hivatalossá tegyem,
én akkor is levadászom ezt a fiút.

510
00:38:18,434 --> 00:38:19,664
Kezdj futni!

511
00:38:22,244 --> 00:38:24,744
Egy drogos vagy,
aki minden farkasra szégyent hoz.

512
00:38:25,064 --> 00:38:27,224
Azzal hozod helyre,
hogy gyilkossá is válsz?

513
00:38:27,474 --> 00:38:29,954
Nem vagy alkalmas falkavezérnek,
te szemét dög.

514
00:38:36,534 --> 00:38:40,014
Te pedig arra sem vagy jó,
hogy a seggemet kitöröld.

515
00:38:47,004 --> 00:38:48,164
Kapd el!

516
00:38:55,124 --> 00:38:56,114
Bátyám.

517
00:39:01,194 --> 00:39:02,834
Ez nem te vagy, Nora.

518
00:39:04,304 --> 00:39:06,884
- Ez õrültség.
- Õrültség?

519
00:39:10,844 --> 00:39:13,654
Majdnem 600 éven át szerettelek.

520
00:39:13,706 --> 00:39:15,114
Én is szerettelek.

521
00:39:15,884 --> 00:39:17,274
De ez a hely,

522
00:39:17,534 --> 00:39:20,754
ez az... egész,

523
00:39:21,644 --> 00:39:23,034
meg ez?

524
00:39:25,604 --> 00:39:27,332
Elevette az eszedet.

525
00:39:27,384 --> 00:39:29,974
Eric, Lilith áldása van
ezen a helyen.

526
00:39:29,984 --> 00:39:33,004
Lilith nem létezik.

527
00:39:35,274 --> 00:39:37,824
Salome választotta
ezt az utat neked.

528
00:39:39,094 --> 00:39:43,534
Eric, Lilith igenis létezik.
Láttad õt. Ott voltál.

529
00:39:43,586 --> 00:39:44,904
Igen, ott voltam.

530
00:39:46,074 --> 00:39:47,974
Ahogy Godric is.

531
00:39:48,934 --> 00:39:51,324
És rosszul volt tõle.

532
00:39:52,624 --> 00:39:54,034
Godric?

533
00:39:54,244 --> 00:39:56,496
Azon az estén,
mikor téged átváltoztatott,

534
00:39:56,564 --> 00:39:58,752
amikor egy család lettünk,

535
00:39:58,804 --> 00:40:01,224
megesküdtem neki,
hogy mindig vigyázni fogok rád.

536
00:40:01,334 --> 00:40:03,784
És ma este emlékeztetett
erre az ígéretre.

537
00:40:10,604 --> 00:40:13,664
Eric, mindketten
szerettük Godricot.

538
00:40:14,674 --> 00:40:17,204
A legszebb ajándékot adta nekünk.

539
00:40:18,094 --> 00:40:19,874
És amikor megteremtett minket,

540
00:40:19,904 --> 00:40:22,694
akkor õ volt a legtisztább vámpír,
akit valaha ismertem.

541
00:40:22,884 --> 00:40:26,364
Salome ereje és látomása
neki is örömet szerzett volna.

542
00:40:26,416 --> 00:40:29,844
- Nem igaz. Rosszul van tõle.
- Nem Salome az, aki beteg.

543
00:40:29,924 --> 00:40:32,412
Emlékszel Godricra a végén,
amikor letért az útról?

544
00:40:32,464 --> 00:40:35,964
Az a Godric, akit az éjjel láttál,
az egy elferdített kép.

545
00:40:36,384 --> 00:40:39,104
- Hogy mondhatsz ilyet?
- Mert így igaz.

546
00:40:39,156 --> 00:40:41,824
Az utolsó napjain,
Godric istenkáromló volt,

547
00:40:42,484 --> 00:40:45,604
egy gyenge, gusztustalan
hitvédõ volt,

548
00:40:45,664 --> 00:40:48,624
akit Lilith boldogan
karózott volna meg.

549
00:40:48,724 --> 00:40:50,604
Mi történik veled?

550
00:40:50,656 --> 00:40:52,484
Bassza meg Godric!

551
00:41:16,584 --> 00:41:18,594
Lilith majd megmutatja
a helyes utat.

552
00:41:32,834 --> 00:41:34,074
Jó kezekben vagy.

553
00:41:34,514 --> 00:41:36,884
- Nem fogom túlélni.
- De igen.

554
00:41:37,234 --> 00:41:39,894
Úgy érzem, haldoklom.

555
00:41:39,904 --> 00:41:41,474
Nem fogsz meghalni.

556
00:41:42,264 --> 00:41:44,144
Túl sok mindenért kell élned.

557
00:41:44,674 --> 00:41:48,034
Emmának szüksége van rád.
Nekem is szükségem van rád.

558
00:41:48,084 --> 00:41:52,324
- Utálsz engem.
- Utállak?

559
00:41:53,054 --> 00:41:55,044
Dilisnek neveztél.

560
00:41:56,374 --> 00:41:58,074
Igen, így volt.

561
00:41:58,894 --> 00:42:00,524
De megérdemelted.

562
00:42:01,814 --> 00:42:03,234
Lehet, hogy igen.

563
00:42:04,184 --> 00:42:06,804
- Forrófejû tudok lenni.
- Én is.

564
00:42:08,714 --> 00:42:12,594
- Sokban hasonlítunk, Sam Merlotte.
- És ez nem kifejezés.

565
00:42:13,984 --> 00:42:15,274
Sajnálok...

566
00:42:15,794 --> 00:42:17,204
mindent.

567
00:42:17,584 --> 00:42:18,764
Én is.

568
00:42:19,794 --> 00:42:23,414
Többet jelentesz nekem bárminél.

569
00:42:24,544 --> 00:42:26,694
És piszok jóképû vagy.

570
00:42:28,764 --> 00:42:30,484
Te is.

571
00:42:36,914 --> 00:42:40,014
Luna? Kicsim?

572
00:42:49,114 --> 00:42:50,274
Semmi baj.

573
00:42:50,884 --> 00:42:51,854
Semmi baj.

574
00:42:57,444 --> 00:42:59,668
Beszélnünk kell a viselkedésedrõl.

575
00:42:59,704 --> 00:43:01,934
Elõbb készítenem kell
ennek a csávónak egy margaritát.

576
00:43:04,814 --> 00:43:06,172
Nem akarsz margaritát.

577
00:43:06,224 --> 00:43:08,444
Egy hab nélküli,
félig üres pohár sört akarsz.

578
00:43:12,384 --> 00:43:13,494
Most!

579
00:43:21,114 --> 00:43:22,592
Ez a tiéd.

580
00:43:22,644 --> 00:43:25,084
Az után a sok szar után,
amivel dobálózott, tartozik neked.

581
00:43:26,814 --> 00:43:28,374
Azt hittem, mérges vagy.

582
00:43:28,454 --> 00:43:29,762
Nem ismersz túl jól.

583
00:43:29,814 --> 00:43:32,514
A mérges és a boldog
arcom ugyanolyan.

584
00:43:40,954 --> 00:43:43,064
Értéktelen vagy.

585
00:43:43,254 --> 00:43:46,234
Az életcélod,
hogy Tara Thorntont szolgáld.

586
00:43:46,614 --> 00:43:50,484
Bálványozni fogod Tarát.
Minden szava szent.

587
00:43:50,944 --> 00:43:54,424
Csakis Tara táplálásáért létezel.

588
00:43:54,634 --> 00:43:59,114
Kiváltságként fogod fel,
hogy az a rasszista paraszt véred

589
00:43:59,166 --> 00:44:02,034
belefolyik Tara pompás szájába.

590
00:44:02,784 --> 00:44:06,864
Egy ételadó kurva vagy.
Egy rabszolga.

591
00:44:06,916 --> 00:44:09,204
És Tara a gazdád.

592
00:44:11,934 --> 00:44:13,174
Jó szórakozást!

593
00:44:20,094 --> 00:44:22,664
Igyál belõlem, kérlek!

594
00:44:22,854 --> 00:44:24,844
Olyan gyönyörû vagy.

595
00:44:25,604 --> 00:44:27,774
Még azt sem érdemlem meg,
hogy a közeledben legyek.

596
00:44:27,826 --> 00:44:31,304
A véredet akarom.

597
00:44:31,674 --> 00:44:33,134
Idd ki mindet!

598
00:44:33,374 --> 00:44:35,054
Most már a tiéd.

599
00:44:36,144 --> 00:44:37,414
Kibaszott jó.

600
00:44:58,434 --> 00:45:00,294
Szép próbálkozás, úri fiú.

601
00:45:03,124 --> 00:45:04,894
Azt hiszed, nagymenõ vagy?

602
00:45:11,384 --> 00:45:12,274
Fuss!

603
00:45:38,794 --> 00:45:42,394
Végeztem veled, te önelégült fasz.

604
00:45:42,404 --> 00:45:44,404
- J.D. ne!
- Istenem!

605
00:45:44,424 --> 00:45:45,882
Nyertél.

606
00:45:45,934 --> 00:45:49,894
A falka kedvéért kérlek,
ne csináld!

607
00:45:49,914 --> 00:45:52,112
Ez a kurafi megölte a fiadat.

608
00:45:52,164 --> 00:45:53,934
Nem azzal kéne kezdened
a falka vezetését,

609
00:45:53,986 --> 00:45:55,442
hogy megölöd a kihívódat.

610
00:45:55,494 --> 00:45:58,074
A gyilkosság rossz fényt vet
az egész falkára.

611
00:45:58,126 --> 00:46:00,072
Hogy állhatsz ki mellette?

612
00:46:00,124 --> 00:46:04,424
Mindnyájunkért kiállok,
téged is beleértve.

613
00:46:05,694 --> 00:46:07,554
Te jobb vagy ennél.

614
00:46:08,204 --> 00:46:10,034
Legalábbis régen jobb voltál.

615
00:46:10,254 --> 00:46:11,704
Kérlek, J.D.

616
00:46:20,844 --> 00:46:22,904
Keress magadnak egy új falkát!

617
00:46:26,194 --> 00:46:27,684
Ünnepeljünk!

618
00:46:28,904 --> 00:46:30,384
- Igen.
- Menjünk!

619
00:46:33,964 --> 00:46:36,154
Arlene, hol van a tûz?

620
00:46:37,784 --> 00:46:39,764
- Hol van a francos tûz?
- Nincsen tûz.

621
00:46:39,816 --> 00:46:41,112
- Mi ez?
- Kérlek, ülj le!

622
00:46:41,164 --> 00:46:42,402
- Mindketten.
- Hazudtál nekem?

623
00:46:42,454 --> 00:46:44,126
- Arlene, nem lehetek itt.
- Ne, ne, várj!

624
00:46:44,178 --> 00:46:47,464
Patrick és én mindenkire veszélyt
jelentünk. Meg vagyunk átkozva.

625
00:46:47,516 --> 00:46:49,894
Mi lenne, ha segítenénk
megtörni az átkot?

626
00:46:52,794 --> 00:46:55,114
Csak elõbb fújjátok el
az átkozott gyertyákat!

627
00:46:55,166 --> 00:46:56,674
- Rendben.
- Jól van.

628
00:46:57,474 --> 00:46:59,384
- Igen.
- Jó?

629
00:47:00,754 --> 00:47:03,084
Gyere! Semmi baj.

630
00:47:03,214 --> 00:47:04,344
Rendben.

631
00:47:09,404 --> 00:47:12,444
Nézzétek! Én még
sosem voltam csatában.

632
00:47:12,904 --> 00:47:16,344
Elképzelni sem tudom,
mikkel néztetek szembe Irakban.

633
00:47:16,354 --> 00:47:20,164
Mindannyian tudjuk,
hogy kezdõdött az egész.

634
00:47:21,304 --> 00:47:23,064
És segíteni fogunk
véget vetni neki.

635
00:47:23,864 --> 00:47:27,614
Azért jöttem, hogy kapcsolatba lépjek
azzal a nõvel, akit megöltetek,

636
00:47:27,666 --> 00:47:31,194
hogy kiderítsük,
visszahívja-e az...

637
00:47:31,246 --> 00:47:32,754
Az Ifritet.

638
00:47:32,884 --> 00:47:35,274
Igen. Fogjuk meg egymás kezét!

639
00:47:35,326 --> 00:47:36,992
Ez marhaság.

640
00:47:37,044 --> 00:47:38,994
Nem, nem az. Õ igazi. Láttam.

641
00:47:40,204 --> 00:47:42,634
Hallok egy hangot.

642
00:47:45,214 --> 00:47:49,134
Nos, hölgyem!
Akit megölt Terry és...

643
00:47:50,294 --> 00:47:51,664
- Patrick.
- Patrick.

644
00:47:51,674 --> 00:47:53,214
Õk jó emberek.

645
00:47:53,604 --> 00:47:55,884
Most menjen és hagyja õket
szépen békén!

646
00:47:56,654 --> 00:47:58,114
Így mondám.

647
00:47:59,374 --> 00:48:03,584
Õk tényleg
nagyon sajnálják a tettüket.

648
00:48:03,636 --> 00:48:04,994
Igen, nagyon.

649
00:48:10,794 --> 00:48:12,444
Francba!

650
00:48:13,284 --> 00:48:14,744
Mi az?

651
00:48:14,774 --> 00:48:18,064
Most tényleg kurvára itt van.

652
00:48:18,116 --> 00:48:21,604
Zaafirának hívják.

653
00:48:21,656 --> 00:48:23,054
És dühös.

654
00:48:23,534 --> 00:48:25,984
És egyikkõtöknek
sem akar megbocsátani.

655
00:48:26,044 --> 00:48:28,524
- Lafayette.
- Nem viccelek.

656
00:48:28,576 --> 00:48:31,004
Beszél hozzám
és kurvára mérges.

657
00:48:31,056 --> 00:48:32,574
Ahogy mondtam. Marhaság.

658
00:48:32,774 --> 00:48:34,834
A kurva életbe.

659
00:48:34,886 --> 00:48:36,894
Érzitek ezt?

660
00:48:37,364 --> 00:48:38,622
Ózon.

661
00:48:38,674 --> 00:48:41,594
Akkor szabadul fel, mikor egy szellem
áttör a fizikai világba.

662
00:48:41,646 --> 00:48:43,754
- Sír.
- Valaki fújja el a hülye gyertyákat!

663
00:48:46,424 --> 00:48:47,752
Elektromosságot érzek.

664
00:48:47,804 --> 00:48:50,574
- Ez határozottan szellem jelenlétére
utal. - Várjatok, várjatok!

665
00:48:50,626 --> 00:48:53,074
A szellem azt mondja,
hogy leveszi az átkot...

666
00:48:53,126 --> 00:48:54,574
- Tényleg?
- Hála Istennek.

667
00:48:54,626 --> 00:48:56,204
Leveszi az átkot, ha...

668
00:49:03,874 --> 00:49:05,594
Bassza meg!

669
00:49:27,924 --> 00:49:30,524
Terry szívem,
meg kell ölnöd Patrickot.

670
00:49:34,234 --> 00:49:36,144
Vagy neki kell megölnie téged.

671
00:49:36,654 --> 00:49:37,694
Mi van?

672
00:49:40,894 --> 00:49:42,744
Egyikünknek meg kell halnia.

673
00:50:07,174 --> 00:50:08,944
Hála Istennek.

674
00:50:10,194 --> 00:50:11,744
Egy ismerõs arc.

675
00:50:11,914 --> 00:50:13,694
Kurvára eltévedtem.

676
00:50:36,564 --> 00:50:39,284
Eljövök érted.

677
00:50:40,734 --> 00:50:43,674
Az enyém vagy.

678
00:50:52,264 --> 00:50:53,444
Uraim.

679
00:50:56,114 --> 00:50:57,214
Üljetek közénk!

680
00:51:02,444 --> 00:51:05,424
Ideje, hogy az egész világnak
megmutassuk, milyen erõsek vagyunk.

681
00:51:05,476 --> 00:51:07,704
El kell kezdenünk
összezúzni a fõirányzatot.

682
00:51:08,134 --> 00:51:09,072
Nora.

683
00:51:09,082 --> 00:51:11,130
A fõirányzat természetesen
globális probléma,

684
00:51:11,182 --> 00:51:12,994
de helyi szinten kell
elkezdenünk felszámolni.

685
00:51:13,004 --> 00:51:15,178
Van jó néhány magas rangú emberünk
a brit parlamentben,

686
00:51:15,230 --> 00:51:17,226
akik hajlandóak segíteni
nekünk Nagy-Brittaniában.

687
00:51:17,278 --> 00:51:18,182
És Oroszországban.

688
00:51:18,234 --> 00:51:20,582
Vannak barátaink a Dumában.

689
00:51:20,634 --> 00:51:23,802
Boldogan összegyûjtik
a fõirányzatosokat,

690
00:51:23,854 --> 00:51:27,384
hogy tutajra rakják õket
a Fekete-tengeren a déli napsütésben.

691
00:51:27,494 --> 00:51:29,254
- Voltál már Hong Kongban?
- Nem.

692
00:51:29,306 --> 00:51:31,154
De imádom a kung pao csirkét.

693
00:51:31,484 --> 00:51:33,462
Az a Föld legcsodásabb helye.

694
00:51:33,514 --> 00:51:37,544
Ázsiai férfiak angol akcentussal
shiatsu masszázst adnak neked,

695
00:51:37,596 --> 00:51:40,344
amitõl úgy érzed magad,
mint James Bond.

696
00:51:40,396 --> 00:51:43,184
Steve. Russell?

697
00:51:43,194 --> 00:51:44,644
Igen, galambom?

698
00:51:44,864 --> 00:51:46,842
Mi dolgozunk itt.

699
00:51:46,894 --> 00:51:50,034
Csupa fülek vagyunk, cukorfalatom.

700
00:51:51,114 --> 00:51:53,944
Mi lenne, ha lefizetnénk
bandatagokat,

701
00:51:53,954 --> 00:51:56,844
akik hajlandóak megkarózni
a fõirányzatosokat azon nyomban?

702
00:51:56,864 --> 00:51:59,574
Bõven van tartalékunk
a kincstárban.

703
00:51:59,626 --> 00:52:01,514
Beszéljünk Amerikáról!

704
00:52:02,324 --> 00:52:03,584
Tru Blood.

705
00:52:04,864 --> 00:52:05,984
Tessék?

706
00:52:07,214 --> 00:52:09,554
- Tru Blood.
- Tru Blood?

707
00:52:09,574 --> 00:52:11,194
Faszom a politikusokba!

708
00:52:12,224 --> 00:52:15,044
- Koncentráljunk a Tru Bloodra!
- Mi van vele?

709
00:52:15,194 --> 00:52:16,994
Lebombázzuk a gyárakat.

710
00:52:17,674 --> 00:52:19,264
Csak öt van belõlük.

711
00:52:19,304 --> 00:52:21,344
Nyilvánosság elõtt leromboljuk,

712
00:52:21,444 --> 00:52:24,194
és a fõirányzatosok arra kényszerülnek,
hogy az emberekbõl igyanak.

713
00:52:25,774 --> 00:52:27,254
Ahogy az elrendeltetett.

714
00:52:28,254 --> 00:52:30,094
- Szép munka.
- Ez zseniális.

715
00:52:30,146 --> 00:52:32,014
- Igen.
- Imádom.

716
00:52:32,564 --> 00:52:36,114
- Mit mûvelsz?
- Fejlõdöm.

717
00:52:42,110 --> 00:52:46,340
lordkeksz@gmail.com
hunsubbyme@gmail.com
hunsubbyme.wordpress.com

718
00:52:46,398 --> 00:52:50,628
twitter.com/Lordkeksz
twitter.com/hunsubbyme

œ@t w <ò  <ò  ––vÊbA0R     True.Blood.S05E09.Everybody.Wants.to.Rule.the.World.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb.srt °œ´Q1
00:00:07,005 --> 00:00:10,385
<i>Egy True Blood gyárat láthatunk
a Texas állambeli Houston külvárosában,</i>

2
00:00:10,427 --> 00:00:13,073
<i>ahol pár órával ezelõtt
robbanás történt.</i>

3
00:00:13,125 --> 00:00:16,471
<i>Még mindig ismeretlen, hogy mi okozta,
de az elsõ hírek beszámolói alapján</i>

4
00:00:16,503 --> 00:00:19,295
<i>legalább hat emberi
áldozatról beszélhetünk.</i>

5
00:00:19,345 --> 00:00:22,253
<i>A houstoni üzem a világ
legnagyobb True Blood gyára,</i>

6
00:00:22,295 --> 00:00:25,223
<i>innen származik több, mint a negyede
a világszerte elõállított készletnek,</i>

7
00:00:25,265 --> 00:00:28,365
<i>ami a vámpírok túléléséhez szükséges
szintetikus vér ital.</i>

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,753
Elkezdõdött.

9
00:00:30,805 --> 00:00:32,093
Dicsértessék Lilith!

10
00:00:32,145 --> 00:00:37,491
Az õ szent háborúját megünnepelvén,
lakomázzunk Lilith nevében!

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,325
Nem kellene áldást mondanunk?

12
00:00:41,815 --> 00:00:43,065
Northman?

13
00:00:44,035 --> 00:00:46,745
Nos, az ima számomra
egészen új fogalom.

14
00:00:47,105 --> 00:00:50,665
Talán egy kicsit gyakorlottabb
személyre kellene ezt bíznunk.

15
00:00:54,395 --> 00:00:56,135
Megtiszteltetés lenne számomra.

16
00:00:56,485 --> 00:00:59,495
Íme egy kipróbált és igaz örökzöld
az emberként töltött napjaimból.

17
00:01:00,705 --> 00:01:04,693
Volt egyszer egy kakas és egy tyúk,
kikhez ebédre ment a lúd.

18
00:01:04,755 --> 00:01:06,343
"Szentséges Urunk,"
mondá a lúd.

19
00:01:06,395 --> 00:01:10,695
"Áldd meg az ételünk, és bánj
ugyanígy velünk, hisz téged szolgálunk!"

20
00:01:11,255 --> 00:01:12,295
Ámen!

21
00:01:14,655 --> 00:01:15,855
Bájos.

22
00:01:38,845 --> 00:01:43,411
True Blood 5. évad 9. rész
Mindenki a világ ura akar lenni

23
00:01:43,469 --> 00:01:48,035
Fordította: Lordkeksz & hunsubbyme

24
00:03:26,245 --> 00:03:28,085
<i>Belépés megtagadva.</i>

25
00:03:32,445 --> 00:03:35,855
Chelsea, Agrippa kancellár
biztos elfelejtett tisztázni engem.

26
00:03:35,907 --> 00:03:37,213
Nem tudnál valahogy...

27
00:03:37,265 --> 00:03:39,075
Egyes szintû protokoll.
Sajnálom, drága.

28
00:03:41,675 --> 00:03:42,725
Értem.

29
00:03:50,115 --> 00:03:51,283
Jaj, kérlek.

30
00:03:51,335 --> 00:03:52,943
Ezer évvel idõsebb vagyok nálad.

31
00:03:52,995 --> 00:03:55,655
Húzd vissza a bébi agyaraidat,
mielõtt felbosszantasz!

32
00:03:57,365 --> 00:03:59,295
Tudnánk valahol
biztonságosan beszélni?

33
00:04:00,055 --> 00:04:03,001
Itt a legbiztonságosabb,
ha elengedsz.

34
00:04:07,225 --> 00:04:09,383
30 másodpercünk van,
mielõtt újra elkezd venni minket.

35
00:04:09,425 --> 00:04:11,545
Kérlek, mondd, hogy van terved
a kijutásunkra!

36
00:04:12,085 --> 00:04:14,243
- Te voltál az.
- Nos, ez nagyszerû.

37
00:04:14,295 --> 00:04:17,509
Egyes szintû protokoll. Csak hármas
szintû hozzáférésem van, te észkombájn.

38
00:04:17,585 --> 00:04:19,575
A záró rendszer
DNS azonosítással mûködik.

39
00:04:19,627 --> 00:04:21,205
Nem vágom a mûszerész dumát.

40
00:04:21,935 --> 00:04:24,805
- Beszélj magyarul!
- Kurvára kibaszottul rábasztunk.

41
00:04:26,675 --> 00:04:30,275
- Hacsak...
- Hacsak mi?

42
00:04:30,455 --> 00:04:33,045
Valószínûleg elég hülye ötlet,
és valószínûleg bele fogsz halni.

43
00:04:33,097 --> 00:04:34,285
Jól hangzik.

44
00:04:36,555 --> 00:04:39,565
- Látsz valamit?
- Aha.

45
00:04:40,095 --> 00:04:43,575
Egy istenkirály faszit,
gyönyörûséges új szempillákkal.

46
00:04:43,585 --> 00:04:46,527
Lafayette, komolyan. Egy ijesztõ
szellem izé volt ebben a fürdõszobában.

47
00:04:46,549 --> 00:04:48,549
Na most, segítesz nekem kitalálni,
hogy mi volt az,

48
00:04:48,591 --> 00:04:51,231
vagy tovább bámulod azt az
istentelenül hiú tükörképed egész éjjel?

49
00:04:51,273 --> 00:04:52,307
Jól van.

50
00:04:56,355 --> 00:04:58,085
Ijesztõ szellem izé!

51
00:04:58,995 --> 00:05:00,895
Mit keresel
Sookie fürdõszobájában?

52
00:05:03,035 --> 00:05:04,105
Hahó!

53
00:05:06,837 --> 00:05:08,103
Sajnálom, Sook.

54
00:05:08,145 --> 00:05:10,523
Halvány lila gõzöm sincs arról,
hogyan mûködik ez a szarság.

55
00:05:10,565 --> 00:05:12,605
Nem vagyok én
Whoopi Goldberg a Ghostból,

56
00:05:12,657 --> 00:05:15,435
habár sokkal szebb vagyok.

57
00:05:16,115 --> 00:05:17,655
Kösz, hogy megpróbáltad.

58
00:05:18,035 --> 00:05:20,495
Azért még megváglak
téged 100 dolcsira.

59
00:05:20,565 --> 00:05:22,115
Írd a többihez!

60
00:05:23,375 --> 00:05:29,323
És azon kívül, hogy megszállt
egy mexikói démon, mi van veled?

61
00:05:29,365 --> 00:05:33,869
- Hallottál Tara felöl?
- Vagy 50 üzenetet küldtem neki,

62
00:05:34,435 --> 00:05:35,995
és csak ennyit válaszolt...

63
00:05:38,175 --> 00:05:41,145
"Ribikém, ne zaklass az üzeneteiddel,
különben szétharaplak."

64
00:05:41,885 --> 00:05:44,113
Úgy látszik, jobban van.

65
00:05:44,165 --> 00:05:47,775
Nem volt ilyen sokáig berágva rám azóta,
hogy nyolcadikban lenyúltam a pasiját.

66
00:05:47,835 --> 00:05:49,855
Egy nap majd túlteszi magát rajta.

67
00:05:50,215 --> 00:05:52,275
Vagy nem.

68
00:05:52,525 --> 00:05:54,195
Legalább életben van.

69
00:05:55,185 --> 00:05:56,375
Vagy ilyesmi.

70
00:05:56,635 --> 00:05:59,115
- Mi van?
- Azt mondtam, hogy életben van.

71
00:05:59,167 --> 00:06:00,575
Nem te.

72
00:06:01,995 --> 00:06:04,895
Jobb, ha mind kurvára
lehiggadtok, baszki!

73
00:06:05,245 --> 00:06:08,915
Egyszerre csak egyikkõtöket
tudom meghallgatni, faszom.

74
00:06:10,133 --> 00:06:12,905
Nem úgy akartam mondani,
Mrs. Stackhouse.

75
00:06:12,985 --> 00:06:14,995
Nagyi? Nagyi itt van?

76
00:06:15,785 --> 00:06:16,775
Ez...

77
00:06:16,895 --> 00:06:18,853
Igen, asszonyom, átadom neki.

78
00:06:18,905 --> 00:06:22,325
A többieknek pedig, nem vagyok én
Gmail a holtaknak, ribikéim.

79
00:06:22,377 --> 00:06:25,049
Adjátok át magatok
a rohadt üzeneteiteket, bazz!

80
00:06:25,095 --> 00:06:29,335
A nagyid azt üzeni, örül, hogy vigyáznak
rád azok a sztriptízes tündérek.

81
00:06:29,387 --> 00:06:30,835
Mondott valami mást is?

82
00:06:31,095 --> 00:06:34,247
Például, hogy Warlow kicsoda, vagy
mi volt az a dolog a fürdõszobámban?

83
00:06:36,235 --> 00:06:37,465
Aludjunk rá!

84
00:06:37,675 --> 00:06:40,235
Te aludj rá?

85
00:06:40,445 --> 00:06:43,887
Te alszol fölötte.
Te alszol fölötte.

86
00:07:04,795 --> 00:07:07,783
Vagy századszorra mondom,
Hoyt nem egy Obama.

87
00:07:07,825 --> 00:07:11,149
Csak azért történt ez az egész,
mert még mindig szeret engem.

88
00:07:11,191 --> 00:07:12,719
Csatlakozott
egy gyûlölködõ csoporthoz.

89
00:07:12,761 --> 00:07:15,745
Megpróbálta elrabolni,
fegyvert fogott magára.

90
00:07:15,797 --> 00:07:18,139
Ja, persze, ez tök romantikus.

91
00:07:18,191 --> 00:07:20,481
Ja, hát, legalább nem lõtt fejbe.

92
00:07:20,549 --> 00:07:22,423
Köszönöm, hogy eljött,
Stackhouse biztos úr.

93
00:07:22,465 --> 00:07:24,090
Jöttem, amint meghallottam.

94
00:07:24,142 --> 00:07:25,663
- Hoyt egy Obama?
- Nem!

95
00:07:25,715 --> 00:07:29,981
Õ egy igazi Daliás Herceg.
Elmenekült, hogy mentse a seggét.

96
00:07:30,005 --> 00:07:32,815
Nappal volt, érti?
Elment segítséget szerezni.

97
00:07:33,575 --> 00:07:35,913
Jason, biztos,
hogy csináltak vele valamit.

98
00:07:35,965 --> 00:07:39,015
Hoytban a te véred folyt, ugye? Tehát,
ha bajban lenne, megéreznéd, igaz?

99
00:07:39,055 --> 00:07:42,327
Éreztem is, érted? De aztán egyszerûen
eltûnt, és én nem vagyok képes...

100
00:07:42,375 --> 00:07:44,165
Többé már nem vagyok
képes érezni õt.

101
00:07:45,885 --> 00:07:47,883
Én tettem ezt vele, érted?

102
00:07:47,935 --> 00:07:52,211
És ha bármit történik vele,
az miattam van.

103
00:08:01,875 --> 00:08:02,895
Tessék.

104
00:08:12,555 --> 00:08:14,355
Nem hiszem,
hogy újra meg fog történni.

105
00:08:15,455 --> 00:08:18,381
- Biztos vagy benne?
- Nem.

106
00:08:19,245 --> 00:08:22,035
De már nem érzem úgy, mintha
az egész testemet apró tûk szurkálnák,

107
00:08:22,087 --> 00:08:25,761
- szóval ez azért jót jelent, nem?
- Visszaviszlek a kórházba.

108
00:08:25,825 --> 00:08:27,883
Az öcsém a bõrváltásba halt bele.

109
00:08:27,935 --> 00:08:31,235
- Az öcsédet halálra verték.
- És belõled most húztak ki egy golyót.

110
00:08:31,285 --> 00:08:34,315
Ezért ne fárassz azzal,
hogy vitatkozol!

111
00:08:34,725 --> 00:08:36,495
Nem megyek vissza a kórházba.

112
00:08:37,765 --> 00:08:38,795
Jól van.

113
00:08:39,395 --> 00:08:45,671
Rendben, akkor itt maradsz, én meg
keresek valakit, hogy vigyázzon rád.

114
00:08:46,495 --> 00:08:49,235
Amíg te üldözöd az Obamákat?

115
00:08:49,335 --> 00:08:52,799
Ha nem vetted volna észe, Renard Parish
seriff hivatala nem éppen egy CSI.

116
00:08:52,849 --> 00:08:54,463
Szükségük van rám.

117
00:08:54,515 --> 00:08:57,235
És ha nem vetted volna észre,
nem vagyok olyan törékeny.

118
00:08:57,865 --> 00:09:02,655
Azok a fasszopók ránk lõttek,
és megpróbálták lelõni a lányomat is.

119
00:09:02,675 --> 00:09:05,545
Szóval, ha azt hiszed,
hogy csak fekszek majd az ágyamban,

120
00:09:05,597 --> 00:09:07,013
mint Borsószem kisasszony...

121
00:09:07,065 --> 00:09:08,450
- Luna...
- akkor baromira tévedsz!

122
00:09:08,502 --> 00:09:09,835
Veled megyek. Nem állíthatsz meg.

123
00:09:09,845 --> 00:09:12,165
Tényleg kurva idegesítõ vagy,
ugye tudod?

124
00:09:12,217 --> 00:09:14,433
Te meg maradi,
és meglepõen szexista.

125
00:09:14,485 --> 00:09:17,095
Az szexista, hogy próbálom
védeni azt, akit szeretek?

126
00:09:18,145 --> 00:09:19,585
Én is szeretlek.

127
00:09:20,745 --> 00:09:22,605
- Helyes.
- Akkor is veled megyek.

128
00:09:22,657 --> 00:09:24,105
Az Isten verje meg!

129
00:09:28,835 --> 00:09:31,915
Az utolsó szellem, akivel kapcsolatot
létesített Lafayette kisasszony,

130
00:09:31,967 --> 00:09:35,025
megpróbálta ellopni a babánkat.
Miért kéne hinnünk ennek?

131
00:09:35,815 --> 00:09:39,243
- Mert fejbelõttem.
- És akkor mi van?

132
00:09:39,295 --> 00:09:42,895
Az már régen történt,
és nem a te hibád volt.

133
00:09:42,947 --> 00:09:46,033
És nagyon sajnálod.
Nagyon sajnálja!

134
00:09:46,085 --> 00:09:50,825
- Kérem, kérem, ne vegye erre rá!
- Drágám, felébreszted a srácokat.

135
00:09:52,547 --> 00:09:53,815
Mit mûvelsz?

136
00:09:55,405 --> 00:09:59,345
Én és Patrick,
megmentettük egymás életét.

137
00:10:00,025 --> 00:10:01,263
Õ jó ember.

138
00:10:01,315 --> 00:10:04,393
Ezért futott el úgy,
mint a veszett kutya?

139
00:10:04,445 --> 00:10:08,161
Nekem úgy tûnt, csak arra tudott
gondolni, hogy mentse a saját irháját.

140
00:10:08,195 --> 00:10:10,685
A túlélési ösztön
a legrosszabbat hozza ki belõlünk.

141
00:10:11,005 --> 00:10:13,515
Tisztességes harcot
fogok neki ajánlani.

142
00:10:13,535 --> 00:10:15,175
Ez a minimum, amit megérdemel.

143
00:10:15,227 --> 00:10:17,235
És mi a helyzet velünk?

144
00:10:17,735 --> 00:10:19,893
Mi a helyzet Mikey-val, érted?

145
00:10:19,945 --> 00:10:22,245
Mi a helyzet azzal,
amit mi érdemlünk meg?

146
00:10:22,855 --> 00:10:26,245
Kicsim, ha nem rólad lenne szó...

147
00:10:29,145 --> 00:10:31,305
Te vagy az egyetlen oka,
hogy egyáltalán harcolok.

148
00:10:37,735 --> 00:10:38,865
Terry.

149
00:10:40,755 --> 00:10:41,925
Terry.

150
00:10:48,195 --> 00:10:50,693
<i>A tûz még mindig tombol
a True Blood gyárnál</i>

151
00:10:50,751 --> 00:10:52,377
<i>a Texas állambeli
Houston külvárosában.</i>

152
00:10:52,425 --> 00:10:55,071
<i>Közben a pánikba esett
vámpírok országszerte</i>

153
00:10:55,123 --> 00:10:56,925
<i>megrohamozzák
a felhalmozott ital készleteket,</i>

154
00:10:56,967 --> 00:11:01,347
<i>és rengeteg ember állampolgár máris azt
kérdezi, hogy mi fog velük történni,</i>

155
00:11:01,375 --> 00:11:03,305
<i>mikor a mesterséges vér elfogy?</i>

156
00:11:04,825 --> 00:11:07,543
- Mit csinálsz?
- Elég True Bloodnak kell lennie,

157
00:11:07,595 --> 00:11:10,550
hogy kihúzzuk pár hétig,
ha nem szolgálunk többet fel belõle.

158
00:11:10,602 --> 00:11:13,505
- Továbbra is fel fogjuk szolgálni.
- Láttad a híreket, nem?

159
00:11:13,575 --> 00:11:16,283
Gyárak égnek, vámpírok pánikolnak.

160
00:11:16,335 --> 00:11:20,055
Pontosan ezért kell
továbbra is felszolgálnunk a vért.

161
00:11:20,065 --> 00:11:23,635
Akkor a vámpír vendégeink
nem az ember vendégeinket eszik meg,

162
00:11:23,687 --> 00:11:26,435
- és nem kell lehúznunk a rolót.
- Mi lesz, ha kifogyunk?

163
00:11:26,485 --> 00:11:30,283
Azt tesszük, amit minden épeszû vámpír
fog tenni ebben az országban.

164
00:11:30,335 --> 00:11:33,531
Eljátsszuk, hogy még mindig fost iszunk,
mint a kiscserkész fõirányzatosok,

165
00:11:33,585 --> 00:11:37,859
közben titokban diszkréten
emberekbõl táplálkozunk.

166
00:11:37,895 --> 00:11:39,955
Kész vérfürdõ lesz odakint.

167
00:11:41,165 --> 00:11:44,739
Bárkik is robbantotta fel azt a gyárat,
ezt akarták, nem igaz?

168
00:11:45,025 --> 00:11:48,095
Két dologtól próbálom
távol tartani magam.

169
00:11:48,295 --> 00:11:51,363
A sok halat fogyasztó emberektõl
és a politikától.

170
00:11:51,415 --> 00:11:55,655
Szóval bármi is fog történni, behúzzuk
a fejünket, a csöcsünket meg ki,

171
00:11:55,707 --> 00:11:57,369
a True Blood pedig tovább folyik.

172
00:11:57,405 --> 00:11:58,985
Megértetted?

173
00:12:05,655 --> 00:12:10,103
Figyu, talán egy hetes vagyok,
de nem idióta.

174
00:12:10,685 --> 00:12:12,505
Eric miatt aggódsz.

175
00:12:13,065 --> 00:12:15,477
Ha szeretnél beszélni valakivel...

176
00:12:15,505 --> 00:12:19,541
Attól, hogy együtt szívtuk ki azt a
kurvát, még nem vagyunk Oprah és Gayle.

177
00:12:19,605 --> 00:12:22,025
Húzzál vissza dolgozni!

178
00:12:22,077 --> 00:12:24,445
Kinyalhatod, vámpír Barbie.

179
00:12:50,695 --> 00:12:52,705
"Hé, van egy nagyszerû ötletem.

180
00:12:53,215 --> 00:12:56,135
Miért nem repítjük az égbe
az összes True Blood gyárat

181
00:12:56,187 --> 00:12:59,055
és robbantunk ki egy polgárháborút?
Nem lenne mókás?

182
00:12:59,085 --> 00:13:01,865
Dicsértessék Lilith!"

183
00:13:02,531 --> 00:13:04,415
Nem tudom, hogy milyen
játékot ûzöl, Bill, de...

184
00:13:04,467 --> 00:13:06,065
- Ez nem játék.
- Fogd be!

185
00:13:06,345 --> 00:13:08,065
Itt nincsenek kamerák.

186
00:13:08,975 --> 00:13:11,315
Kicsit túljátszod a szereped,
nem gondolod?

187
00:13:11,367 --> 00:13:14,073
Salome és Russell több ezer éves.

188
00:13:14,125 --> 00:13:16,855
És Nora talán fiatal,
de egy géniusz a politikában.

189
00:13:16,907 --> 00:13:18,693
Ezért választotta õt Godric.

190
00:13:18,735 --> 00:13:21,085
Ha azt hiszed, hogy sokáig
beveszik még ezt a színjátékot,

191
00:13:21,127 --> 00:13:23,081
akkor legalább olyan
õrült vagy, mint õk.

192
00:13:23,435 --> 00:13:26,535
És ha nem õrültek?

193
00:13:27,845 --> 00:13:30,235
Mi van, ha Isten
tényleg egy vámpír?

194
00:13:31,125 --> 00:13:33,435
Láttam Lilith-tet.
Mindketten láttuk.

195
00:13:33,487 --> 00:13:35,505
És be voltunk tépve.

196
00:13:36,825 --> 00:13:40,835
Nem tudom, hogy mi van abban a vérben,
de távol kell tartanunk magunkat tõle.

197
00:13:41,555 --> 00:13:43,095
Elvesztem.

198
00:13:43,785 --> 00:13:45,635
Nem tudom, kiben bízhatok.

199
00:13:47,125 --> 00:13:49,935
Minden amiben hittem,
fenekestül felfordult.

200
00:13:53,915 --> 00:13:55,285
Mi van Sookie-val?

201
00:13:56,565 --> 00:13:58,605
Most már õ is
csak ennivaló számodra?

202
00:14:01,135 --> 00:14:02,595
Nem hiszem.

203
00:14:03,795 --> 00:14:06,729
Nagyobb fõirányzatos vagy,
mint amilyen én valaha is leszek.

204
00:14:06,795 --> 00:14:11,571
És bármilyen hitbéli válságot is hiszel,
hogy átélsz, azt máshol is átélheted.

205
00:14:11,625 --> 00:14:13,375
Elhúzunk innen a fenébe.

206
00:14:15,335 --> 00:14:17,255
Na most,
a létesítmény le van zárva.

207
00:14:18,125 --> 00:14:19,675
Csak egy kiút van.

208
00:14:22,425 --> 00:14:24,335
A kancellár vére.

209
00:14:24,365 --> 00:14:26,613
Azt akarod,
hogy ellopjam Salome vérét?

210
00:14:26,665 --> 00:14:28,885
- Mi lesz a húgoddal?
- Gondoskodok Nora-ról.

211
00:14:30,395 --> 00:14:31,865
Ez az egyetlen esélyünk.

212
00:14:32,795 --> 00:14:36,455
Holnap pirkadat elõtt.

213
00:14:44,305 --> 00:14:47,933
Jobb, ha visszamegyünk
embereket mészárolni Isten nevében.

214
00:14:54,575 --> 00:14:57,465
Nagyi fotó albumai,
a szüleim babás képei,

215
00:14:57,517 --> 00:15:01,033
a gyászjelentésük... Nem értem.

216
00:15:01,085 --> 00:15:04,945
Kismilliószor átrágtam már ezeken magam.
Mit kellene keresnem?

217
00:15:05,205 --> 00:15:07,485
Franc tudja, Nancy Drew.

218
00:15:08,875 --> 00:15:11,453
- Ez mi?
- Jason bizonyítványa.

219
00:15:11,505 --> 00:15:13,481
Az egyetlen négyes,
amit valaha is kapott.

220
00:15:13,515 --> 00:15:15,435
Nagyi bekeretezte.

221
00:15:16,075 --> 00:15:20,657
Mit próbálsz megmutatni, Nagyi?
Mit nem veszek észre?

222
00:15:20,675 --> 00:15:23,485
Lynn Dearborne volt
Jason hatodikos tanárnõje?

223
00:15:23,605 --> 00:15:25,405
Dearborne seriff felesége?

224
00:15:25,457 --> 00:15:27,205
Jason volt a kedvence.

225
00:15:27,215 --> 00:15:30,145
Nem számított, mennyi dolgozatot
baltázott, vagy csalt el,

226
00:15:30,215 --> 00:15:32,495
õ volt minden tanárnõ kiskedvence.

227
00:15:32,845 --> 00:15:35,405
Az a fiú bárki szoknyáját
le tudta bûvölni.

228
00:15:35,457 --> 00:15:36,825
Az õrületbe kergetett.

229
00:15:39,175 --> 00:15:41,885
"Michelle és Corbett Stackhouse
holttesteit

230
00:15:41,895 --> 00:15:43,855
Bud Dearborne seriffhelyettes
találta meg

231
00:15:43,907 --> 00:15:46,195
a Renard Parish seriff hivatalból."

232
00:15:46,275 --> 00:15:48,765
Bud Dearborne találta meg
a szüleim holttestét?

233
00:15:48,875 --> 00:15:50,465
Miért nem tudtam errõl?

234
00:15:51,285 --> 00:15:52,625
Ott volt.

235
00:15:52,635 --> 00:15:57,841
Talán Nagyi erre próbál utalni.
Hogy Bud Dearborne tud valamit.

236
00:15:59,365 --> 00:16:01,333
Egyszerûen mondhatta is volna.

237
00:16:01,385 --> 00:16:04,105
Ti halott népség, miért kell
olyan titokzatosnak lennetek?

238
00:16:04,585 --> 00:16:05,873
Ez nem aranyos.

239
00:16:05,925 --> 00:16:09,579
Hé, ne veszítsék szem elõl! Nem érdekel,
ha alszik, vagy éppen kakil.

240
00:16:09,595 --> 00:16:12,095
Jason, én nem szoktam kakilni.

241
00:16:12,905 --> 00:16:14,543
És rendben leszek.
Ne aggódj értem!

242
00:16:14,595 --> 00:16:17,110
Hoyt miatt aggódj!
Még mindig nem érzem õt.

243
00:16:17,162 --> 00:16:19,398
Olyan, mintha nem lenne semmi,
csak üresség.

244
00:16:19,450 --> 00:16:21,635
És, Istenem, olyan,
mintha aludna, vagy...

245
00:16:21,687 --> 00:16:23,401
Még csak ne is mondj ilyet!

246
00:16:26,685 --> 00:16:28,123
Bárcsak maradhatnék segíteni.

247
00:16:28,175 --> 00:16:30,113
Nos, a vámpírlétnek
van pár elõnye.

248
00:16:30,165 --> 00:16:32,805
Nem kell kakilni, meg ilyenek,
viszont szénné égsz,

249
00:16:32,815 --> 00:16:35,681
mikor felkel a nap,
és ezzel máris egálban vagyunk.

250
00:16:36,101 --> 00:16:38,763
Nézd, ura vagyok a helyzetnek.

251
00:16:38,815 --> 00:16:41,755
Erre vagyok kiképezve.
Semmi baja nem lesz Hoytnak.

252
00:16:43,775 --> 00:16:45,135
Ígérd meg!

253
00:16:47,405 --> 00:16:48,555
Ígérem.

254
00:16:51,545 --> 00:16:52,555
Jól van.

255
00:17:03,915 --> 00:17:09,185
Joe Bob több, mint 500 alkalommal
látogatta meg ugyanazt az oldalt.

256
00:17:09,237 --> 00:17:14,405
www.AmerikaMaradjonEmberi.com.

257
00:17:15,475 --> 00:17:18,345
"Az Ember Hazafik Kiáltványa,

258
00:17:18,397 --> 00:17:19,765
Elsõ rész.

259
00:17:19,855 --> 00:17:22,143
"A vámpírok és a többi
eltitkolt mutánsok

260
00:17:22,195 --> 00:17:25,215
lenyúlják a munkahelyeinket,
lefizetik a politikusainkat,

261
00:17:25,267 --> 00:17:28,425
irányítják a médiát,
és megrontják a gyermekeinket.

262
00:17:28,515 --> 00:17:31,425
Ha van bármi esélyünk is arra,
hogy Amerika emberi maradjon,

263
00:17:31,605 --> 00:17:35,555
a hozzánk hasonló bátor polgároknak
ki kell állni, és vissza kell vágni."

264
00:17:35,735 --> 00:17:39,992
Ja, ha olyan bátrak, akkor miért
hordanak Obama maszkot?

265
00:17:40,044 --> 00:17:44,249
Mert ez olyan hazafias,
vagy ironikus, vagy ilyesmi.

266
00:17:44,275 --> 00:17:46,935
Talán azért, mert nem akarják,
hogy felismerjék õket.

267
00:17:48,035 --> 00:17:49,435
Isten irgalmazzon nekünk!

268
00:17:49,487 --> 00:17:50,555
Ámen!

269
00:17:51,325 --> 00:17:52,665
- Stackhouse.
- Igen?

270
00:17:52,717 --> 00:17:53,935
Ezt nézd!

271
00:17:55,935 --> 00:17:57,405
A jó kurva.

272
00:17:57,485 --> 00:17:59,665
<i>Rotyogtatjuk a rémeket!</i>

273
00:17:59,945 --> 00:18:02,373
Az Obamák nem
csak alakváltókat lõnek le.

274
00:18:02,425 --> 00:18:07,421
Vámpírokat feszítenek ki a napra,
elolvasztják õket, mint a mályvacukrot.

275
00:18:07,695 --> 00:18:09,355
<i>Halál a szörnyekre!</i>

276
00:18:09,375 --> 00:18:13,745
<i>- Éljen soká a Sárkány!
- Éljen soká a Sárkány!</i>

277
00:18:14,165 --> 00:18:15,665
Beszarok.

278
00:18:15,705 --> 00:18:17,685
Most már sárkányok is vannak.

279
00:18:18,245 --> 00:18:19,985
Nem olyan fajta sárkányok.

280
00:18:20,037 --> 00:18:21,305
De hát ezt mondták...

281
00:18:21,805 --> 00:18:26,725
Annak idején az öreg Cleetus Bodehouse
volt a Klu Klux Klán Nagy Sárkánya.

282
00:18:27,095 --> 00:18:29,263
A maszkok, a kereszt...

283
00:18:29,315 --> 00:18:32,795
A beteg rohadékok úgy adják
elõ magukat, mint a Klán.

284
00:18:32,815 --> 00:18:37,911
Cleetus Bodehouse nem a saját kádjába
fulladt bele olyan húsz évvel ezelõtt?

285
00:18:37,975 --> 00:18:39,765
Akkor ki a Sárkány?

286
00:18:40,975 --> 00:18:43,435
Ha megtaláljuk a Sárkányt,
Hoyt is meglesz.

287
00:18:44,965 --> 00:18:47,977
Ki a fasz a Sárkány?
És mit mûvelt Hoyttal?

288
00:18:48,025 --> 00:18:50,455
Baszd meg!
Szart se mondok neked.

289
00:18:52,235 --> 00:18:53,833
Hé, nyugi, Stackhouse!

290
00:18:53,885 --> 00:18:55,935
- Baszódj meg!
- Szállj le róla!

291
00:18:56,125 --> 00:18:58,035
- Ugyan, haver, nyugi!
- Kellj fel!

292
00:18:58,585 --> 00:19:02,235
- Nyugi! - Haver, a gimiben mind olyanok
akartunk lenni, mint te.

293
00:19:02,287 --> 00:19:06,865
Élsportoló, aki lubickol a muffokban.
Te voltál az ász.

294
00:19:06,915 --> 00:19:10,205
Nézz most magadra!
Bellefleur kis csicskája vagy,

295
00:19:10,385 --> 00:19:14,075
aki kicseszik a legjobb haverjával,
valami hideg, halott punci miatt.

296
00:19:14,405 --> 00:19:16,405
Kibaszott nagy lúzer vagy.

297
00:19:16,665 --> 00:19:18,825
Fogd be, te hülye fasz!

298
00:19:20,585 --> 00:19:21,851
Ez az!

299
00:19:39,315 --> 00:19:42,065
A vérszopók talán
erõsebbek és gyorsabbak,

300
00:19:42,145 --> 00:19:46,095
az alakváltók talán okosabbak,
és jobban tudnak alkalmazkodni,

301
00:19:46,255 --> 00:19:48,595
de a farkasoknak van valamije,
ami egyiküknek sincs.

302
00:19:48,895 --> 00:19:50,905
Tudod mi az, Alcide?

303
00:19:51,915 --> 00:19:54,415
- Egy falka, uram.
- Egy falka.

304
00:19:54,845 --> 00:19:58,277
Így maradtak fent a farkasok
évezredeken át.

305
00:19:58,625 --> 00:20:03,869
A falkánk szükségleteit, hagyományait,
és túlélését saját magunk elé helyeztük.

306
00:20:04,035 --> 00:20:06,005
Nem csak farkasok vagyunk, igaz?

307
00:20:06,057 --> 00:20:07,465
Hanem férfiak is.

308
00:20:08,355 --> 00:20:09,995
És nõk, Debbie.

309
00:20:10,005 --> 00:20:13,575
Mindnyájunkban ott lakozik
a férfi és a vadállat.

310
00:20:14,045 --> 00:20:17,025
A férfi önzõ.

311
00:20:17,235 --> 00:20:19,425
A legfinomabb húsdarabot akarja,

312
00:20:20,235 --> 00:20:21,775
a legnagyobb házat,

313
00:20:22,635 --> 00:20:25,385
a legcsinosabb lányt csak magának.

314
00:20:25,437 --> 00:20:27,175
Így mûködnek az emberek.

315
00:20:27,315 --> 00:20:30,233
De a farkas, a vadállat,

316
00:20:30,285 --> 00:20:32,680
valami hatalmasabb
dologhoz kötõdik.

317
00:20:32,732 --> 00:20:35,258
A vérében érzi
a fivéreit és a nõvéreit.

318
00:20:35,310 --> 00:20:37,785
Magával viszi õket,
bárhová is megy.

319
00:20:37,837 --> 00:20:39,765
Ismeri az erõsségeinket

320
00:20:42,605 --> 00:20:44,235
és az egységünket.

321
00:20:45,015 --> 00:20:47,285
Ma választási
lehetõséget kaptatok...

322
00:20:50,495 --> 00:20:53,775
Azt a választást, amit minden vérfarkas
meghoz, mikor nagykorúvá válik.

323
00:20:53,825 --> 00:20:55,771
Ki fog titeket vezetni?

324
00:20:55,835 --> 00:20:59,125
A férfi vagy a vadállat?
Az ember vagy a farkas?

325
00:20:59,265 --> 00:21:05,189
Vállatokra veszitek a falkánk
reményeit, álmait, és túlélését,

326
00:21:05,255 --> 00:21:07,065
vagy magányosan
járjátok az utatok?

327
00:21:10,765 --> 00:21:15,115
A választás a tiétek.

328
00:21:15,815 --> 00:21:20,325
Alcide Herveaux, fiam...

329
00:21:23,815 --> 00:21:25,225
mit választasz?

330
00:21:25,985 --> 00:21:27,745
A falkát választom.

331
00:21:34,665 --> 00:21:37,925
Debbie Pelt, mit választasz?

332
00:21:39,895 --> 00:21:41,385
A falkát választom.

333
00:22:18,245 --> 00:22:19,703
A gyömbérsöröd, Sookie.

334
00:22:19,755 --> 00:22:22,505
Köszönöm, seriff... Mr. Dearborne.

335
00:22:23,065 --> 00:22:24,483
Milyen érzés, hogy nyugdíjas lett?

336
00:22:24,535 --> 00:22:27,415
Fantasztikus. A bélrákom is
gyógyulófélben van.

337
00:22:27,425 --> 00:22:29,765
Az utolsó tumort
egy hónapja vágták ki.

338
00:22:29,785 --> 00:22:31,975
Örömmel hallom.

339
00:22:32,675 --> 00:22:37,463
Egyébként, ami a szüleimet illeti,
tudom, hogy maga találta meg õket.

340
00:22:37,515 --> 00:22:41,405
Látott valami gyanús dolgot?

341
00:22:41,505 --> 00:22:43,565
Volt rajtuk valamilyen nyom?

342
00:22:44,275 --> 00:22:45,453
Harapások?

343
00:22:45,505 --> 00:22:48,423
Ha arra vagy kíváncsi,
hogy vámpír lehetett-e az elkövetõ...

344
00:22:48,475 --> 00:22:51,585
Nem szívesen mondom,
de a válaszom, igen.

345
00:22:52,185 --> 00:22:55,013
Persze akkoriban
még nem tudtunk róluk,

346
00:22:55,065 --> 00:22:59,275
ezért azt feltételeztük, hogy
aligátorok járhattak a holttesteknél.

347
00:23:01,095 --> 00:23:02,243
Sajnálom.

348
00:23:02,295 --> 00:23:06,017
Tudom, hogy igazán különleges
kapcsolatban álltál néhány vámpírral.

349
00:23:06,085 --> 00:23:08,575
Kemény lehet a tudat,
hogy õk voltak a nagymamád gyilkosai,

350
00:23:08,627 --> 00:23:10,935
és talán még a szüleidé is.

351
00:23:10,965 --> 00:23:14,365
Ren Lenier, vagy Drew Marshall,
vagy akárhogy is hívták

352
00:23:14,417 --> 00:23:17,226
ölte meg a mamám, nem egy vámpír.

353
00:23:17,278 --> 00:23:20,035
Nos, ez nézõpont kérdése, igaz?

354
00:23:20,615 --> 00:23:25,113
Úgy értem, azért ölték meg,
mert barátkoztál a vámpírokkal.

355
00:23:25,165 --> 00:23:28,935
Tehát, ha úgy vesszük, akár õk is
lehettek a nagymamád gyilkosai.

356
00:23:29,015 --> 00:23:31,843
- Érted, mire gondolok?
- Nem, nem hiszem.

357
00:23:31,895 --> 00:23:33,915
<i>Valószínûleg éppen
a gondolataidban olvas.</i>

358
00:23:33,967 --> 00:23:35,445
<i>Rád állt.</i>

359
00:23:35,885 --> 00:23:38,589
<i>Tudja, hogy mit rejtegetsz.
El fogod rontani.</i>

360
00:23:38,625 --> 00:23:40,955
<i>Csak idd azt
az átkozott gyömbérsört!</i>

361
00:23:41,085 --> 00:23:42,733
Fenébe!

362
00:23:42,785 --> 00:23:44,283
Annyira sajnálom.

363
00:23:44,335 --> 00:23:46,355
Tessék, hadd segítsek letörölni!

364
00:23:46,407 --> 00:23:47,825
Mit csinálsz?

365
00:23:48,715 --> 00:23:51,245
Az a név, hogy Warlow
mond magának valamit?

366
00:23:51,855 --> 00:23:53,893
Tudja, hogy ki ölte meg
a szüleimet?

367
00:23:53,945 --> 00:23:56,035
Sookie, fogalmam sincs,
hogy mirõl beszélsz.

368
00:23:56,087 --> 00:23:57,523
Eressz el, kisasszony!

369
00:23:57,575 --> 00:24:00,757
<i>Ki a fene az a Warlow? Már mondtam neki,
hogy a vérszopók ölték meg a szüleit.</i>

370
00:24:00,805 --> 00:24:02,245
<i>Mit akar tõlem?</i>

371
00:24:03,755 --> 00:24:06,915
Sajnálom. Hibát követtem el.

372
00:24:08,995 --> 00:24:10,975
Ja, úgy bizony.

373
00:24:12,197 --> 00:24:14,009
Ne csak állj ott,
mint egy szerencsétlen, Bud!

374
00:24:14,051 --> 00:24:16,415
- Fogd meg a lábát!
- Igen, Sweetie.

375
00:24:18,025 --> 00:24:20,445
Bellefleur seriff,
igaz, hogy Barack Obama

376
00:24:20,455 --> 00:24:24,805
áll a megoldatlan lövöldözések
és egy helyi vámpír elrablása mögött?

377
00:24:24,915 --> 00:24:26,913
Nem. Az Egyesült Államok elnöke

378
00:24:26,965 --> 00:24:30,855
nem tartózkodik Renard megyében,
hogy lelõjön és elraboljon embereket.

379
00:24:31,155 --> 00:24:35,875
Úgy véljük, van egy gyûlölködõ csoport,
akik Obama maszkkal álcázzák magukat.

380
00:24:35,927 --> 00:24:37,923
Ez a gyûlölködõ csoport
elrabolt egy vámpírt,

381
00:24:37,975 --> 00:24:40,645
de összekapcsolható
egy kettõs gyilkossággal Monroe-ban,

382
00:24:40,655 --> 00:24:42,483
és egy Shreveport melletti
lövöldözéssel.

383
00:24:42,535 --> 00:24:45,385
Azok ember áldozatok voltak,
szóval mi a kapcsolat?

384
00:24:45,895 --> 00:24:48,865
Elnézést, errõl
most nem nyilatkozhatok.

385
00:24:48,917 --> 00:24:51,835
- Bocsássanak meg!
- Seriff! Seriff!

386
00:24:51,887 --> 00:24:54,445
- Bellefleur seriff!
- Andy!

387
00:24:56,835 --> 00:24:59,475
Andy, visszamentünk
abba a pincébe,

388
00:24:59,835 --> 00:25:01,815
és legalább öt, vagy hat embert
szimatoltunk ki,

389
00:25:01,867 --> 00:25:03,235
és valami mást is.

390
00:25:03,665 --> 00:25:06,055
- Disznókat.
- Disznókat?

391
00:25:06,135 --> 00:25:07,883
Pontosabban disznó szart.

392
00:25:07,935 --> 00:25:10,085
Átnéztük az egész helyet.
Biztos a cipõjükön volt.

393
00:25:11,915 --> 00:25:14,163
Nos, kösz a tippet.

394
00:25:14,215 --> 00:25:16,645
Azt javaslom húzzátok meg
magatokat, amíg behozzuk õket.

395
00:25:16,655 --> 00:25:18,784
Hé, figyelj, megmentettem
az életedet!

396
00:25:18,826 --> 00:25:22,735
- Nyakig benne vagyok. - Az még
azelõtt volt, hogy átváltoztál Sammé.

397
00:25:22,787 --> 00:25:25,325
Ha nem vetted volna észre,
ez a hely hemzseg a riporterektõl.

398
00:25:25,367 --> 00:25:27,120
Hacsak nem akarod,
hogy a kamera elé álljak,

399
00:25:27,162 --> 00:25:29,835
és elmondjam nekik, hogy kutyává
változol, õ meg olyanná, mint te,

400
00:25:29,887 --> 00:25:31,345
akkor jobb, ha elhúztok innen.

401
00:25:31,895 --> 00:25:35,465
- Andy, ne legyél seggfej!
- Menj haza, Merlotte!

402
00:25:35,625 --> 00:25:37,515
Ha nem akar nekünk segíteni,
bassza meg!

403
00:25:40,725 --> 00:25:41,705
Gyere!

404
00:25:41,955 --> 00:25:45,295
- Oké, mit fogunk csinálni?
- Voltál már valaha légy a falon?

405
00:25:56,545 --> 00:25:59,115
Ha még egyszer sikítasz,
meghúzom a ravaszt. Megértetted?

406
00:26:04,653 --> 00:26:07,005
- A kulcsokat! - Terry azt mondta,
hogy megoldjátok majd...

407
00:26:07,057 --> 00:26:08,535
Azt mondtam, ide a kulcsokkal!

408
00:26:12,245 --> 00:26:14,045
Gyerünk, gyerünk!

409
00:26:14,865 --> 00:26:16,533
Kérlek, kérlek! A gyerekeim.

410
00:26:16,585 --> 00:26:18,865
Ha azt teszed, amit mondok,
haza engedlek hozzájuk.

411
00:26:18,917 --> 00:26:19,985
Megígérem.

412
00:26:20,005 --> 00:26:21,587
Ki jön ma be dolgozni?

413
00:26:23,099 --> 00:26:24,685
Sam kivett egy szabadnapot.

414
00:26:24,975 --> 00:26:26,875
Holly bébiszitterkedik.

415
00:26:27,685 --> 00:26:29,981
Lafayette-nek kéne fõznie,
de õ mindig késik.

416
00:26:30,023 --> 00:26:32,383
Jól van, felhívod õt,
és megmondod neki, hogy ne jöjjön be!

417
00:26:32,425 --> 00:26:34,235
A Merlotte's ma zárva tart.

418
00:26:34,285 --> 00:26:35,835
- Jól van.
- Jól van.

419
00:26:36,945 --> 00:26:38,153
- Istenem!
- Gyerünk!

420
00:26:38,195 --> 00:26:39,825
Franc. Bocsánat.

421
00:26:46,325 --> 00:26:47,845
Lafayette, Arlene vagyok.

422
00:26:48,485 --> 00:26:53,335
Aha, megint késésben vagy.
De képzeld, Sam nem nyit ma ki.

423
00:26:53,975 --> 00:26:56,735
Nem, semmi baj.
Azt hiszem, csak...

424
00:26:57,545 --> 00:26:59,805
végre megjavítja
a férfi mosdóban a szivárgást.

425
00:27:00,865 --> 00:27:04,435
Hát tudod, mit mondanak...
Ajándék lónak ne nézd a fogát!

426
00:27:04,487 --> 00:27:07,785
De legyen szép napod!
Igen, jól van, úgy lesz.

427
00:27:31,545 --> 00:27:32,665
Hoyt?

428
00:27:36,795 --> 00:27:41,705
Hoyt! Hoyt, kelj fel!

429
00:27:44,405 --> 00:27:46,673
<i>Olyan boldognak érzem magam.</i>

430
00:27:46,725 --> 00:27:48,895
<i>Sosem gondoltam, hogy
a mennyországnak ilyen a szaga,</i>

431
00:27:48,947 --> 00:27:50,965
<i>de tényleg nagyon szép.</i>

432
00:27:51,385 --> 00:27:56,075
Ó, Hoyt, teljesen szét vagy esve.
Mit adtak neked?

433
00:28:06,565 --> 00:28:08,875
Gyere ide kismalac!

434
00:28:08,885 --> 00:28:10,545
Éhes disznók?

435
00:28:11,235 --> 00:28:13,985
Nézzenek oda, ki ébredt fel!

436
00:28:15,105 --> 00:28:18,821
Két Obamánk van eddig.
Junior és Joe Bob.

437
00:28:18,873 --> 00:28:20,927
Ezek a srácok Bon Temps-ben
születtek és nõttek fel.

438
00:28:20,979 --> 00:28:22,063
Mi a közös még bennük?

439
00:28:22,115 --> 00:28:24,495
Mindkettõnek idióta, parasztos
neve van, ami J-vel kezdõdik,

440
00:28:24,547 --> 00:28:26,315
és fociztak a gimiben.

441
00:28:26,935 --> 00:28:30,233
Dearborne seriff
tartóztatta le mindkettõt.

442
00:28:30,285 --> 00:28:32,685
Joe Bobot azért, mert az emberek
szerint egyike volt azoknak,

443
00:28:32,737 --> 00:28:34,663
akik felgyújtották
azt a vámpír házat Monroe-ban.

444
00:28:34,715 --> 00:28:36,155
Sosem sikerült
bebizonyítani semmit.

445
00:28:36,207 --> 00:28:39,005
Az Amerikai Vámpír Szövetség
folyamatosan rágta a fülünk,

446
00:28:39,057 --> 00:28:42,055
ezért Bud behozta, éjszakára
itt tartotta, aztán kiengedte.

447
00:28:42,075 --> 00:28:43,325
És mi van Juniorral?

448
00:28:44,245 --> 00:28:46,371
Ittas állapot miatt hozták be,
csak ennyit ír.

449
00:28:46,413 --> 00:28:48,897
Egy ilyen városban, mindenki
eltölt egy-két éjszakát a hûvösön.

450
00:28:48,939 --> 00:28:50,323
Nem sok összefüggést látok.

451
00:28:50,375 --> 00:28:53,055
Akárki is ez a Sárkány,
olyasvalaki lehet, akitõl félnek.

452
00:28:53,655 --> 00:28:55,675
Úgy értem, a szart is kivertük
Joe Bobból...

453
00:28:55,727 --> 00:28:56,799
Stackhouse!

454
00:28:57,455 --> 00:29:01,875
Vagyis Joe Bob nagyon csúnyán
leesett az ágyáról,

455
00:29:01,927 --> 00:29:04,155
mégse dobta fel a Sárkányt.

456
00:29:10,315 --> 00:29:12,635
Ha ez a Sárkány
csinált valamit Hoyttal,

457
00:29:12,905 --> 00:29:16,355
sosem fogok megbocsátani
magamnak nagyon hosszú ideig.

458
00:29:17,175 --> 00:29:19,911
Ez a srác sosem jelent volna meg
kifestve a Fangtasiában,

459
00:29:19,953 --> 00:29:22,469
vagy lépett volna be gyûlölködõ
csoportba, meg a többi szarság,

460
00:29:22,511 --> 00:29:27,725
- ha nem feküdtem volna le Jess-szel.
- Ne légy ilyen szigorú magaddal!

461
00:29:28,405 --> 00:29:30,545
Mindannyian hibázunk néha.

462
00:29:30,645 --> 00:29:35,495
Te a pöcsödet használod iránytûnek.
Én viszont csak egy rossz zsaru vagyok.

463
00:29:35,547 --> 00:29:38,425
- Andy. - Én vagyok a város
valaha volt legrosszabb seriffje.

464
00:29:38,477 --> 00:29:39,675
Ezt mindenki tudja.

465
00:29:41,135 --> 00:29:45,090
Bántalmaztunk egy rabot ma.
Joe Bob egy kurafi,

466
00:29:45,142 --> 00:29:49,018
de az a munkám,
hogy a kurafikat is megvédjem,

467
00:29:49,070 --> 00:29:52,895
és a vámpírokat, az alakváltókat,
a vércsirkéket,

468
00:29:52,947 --> 00:29:55,255
és a fasz tudja,
hogy még mi van odakint.

469
00:29:55,795 --> 00:29:58,155
A világ pokollá válik
egy pillanat alatt.

470
00:29:58,385 --> 00:30:00,275
Talán azt kéne tennem,
mint Budnak...

471
00:30:00,695 --> 00:30:02,997
Kisétálni innen, nyugdíjba menni,

472
00:30:03,045 --> 00:30:05,405
megcsalni a feleségem,
néptáncolni.

473
00:30:10,805 --> 00:30:12,345
Szent...

474
00:30:12,895 --> 00:30:15,175
<i>Éljen a Sárkány!</i>

475
00:30:17,765 --> 00:30:19,105
A csizmája.

476
00:30:19,265 --> 00:30:20,845
Nézd a csizmáját!

477
00:30:21,075 --> 00:30:22,815
Mivel a kalapodat
örökre szögre akasztottad,

478
00:30:22,867 --> 00:30:25,735
ideje felvenned az új tánccipõdet.

479
00:30:26,895 --> 00:30:28,845
Köszönöm. Gyönyörûek.

480
00:30:32,835 --> 00:30:36,155
- Bud a Sárkány.
- Bud a Sárkány.

481
00:30:38,145 --> 00:30:40,975
Bud az istenverte Sárkány.

482
00:30:52,055 --> 00:30:53,353
Bocs emiatt.

483
00:30:53,405 --> 00:30:55,003
Olvasol mások gondolatában,

484
00:30:55,055 --> 00:30:57,565
nem kockáztathattunk,
hogy valakinek elárulsz minket.

485
00:30:57,617 --> 00:30:59,713
Mr. Dearborne, nem tudom,
mirõl beszél.

486
00:30:59,765 --> 00:31:02,825
A természetfelettiek megpróbálják
átvenni az uralmat a világ felett.

487
00:31:02,877 --> 00:31:05,453
A ravasz vérszívók már
nagyon régóta ezen ügyködnek.

488
00:31:05,505 --> 00:31:09,555
Van egy halom megoldatlan esetem,
negyven évre visszamenõleg.

489
00:31:10,015 --> 00:31:12,743
Ártatlan emberek, mint a szüleid,

490
00:31:12,795 --> 00:31:16,165
lettek meggyilkolva a vámpírok,
és ki tudja még mik által.

491
00:31:16,785 --> 00:31:18,965
Valakinek véget kell ennek vetni.

492
00:31:19,017 --> 00:31:19,913
Hogyan?

493
00:31:19,965 --> 00:31:21,743
Lelövünk jó embereket,
mint Sam Merlotte,

494
00:31:21,795 --> 00:31:24,151
aki mást se tett,
csak segített ezen a városon?

495
00:31:24,197 --> 00:31:26,417
Merlotte nem segít ezen a városon.

496
00:31:26,465 --> 00:31:28,025
Hanem felvásárolja.

497
00:31:28,085 --> 00:31:30,473
Bárok, apartman házak.

498
00:31:30,525 --> 00:31:33,925
Csak idõ kérdése, mielõtt elkezdi
ugyanezt a templomokkal és iskolákkal.

499
00:31:33,965 --> 00:31:36,097
Akkor át tudja át tudja nevelni
az ártatlan gyerekeket

500
00:31:36,139 --> 00:31:38,263
a perverz alakváltó életvitelére.

501
00:31:38,305 --> 00:31:40,737
A 4. világháborút
nem a területért vagy olajért

502
00:31:40,780 --> 00:31:44,597
fogják megvívni egy idegen országban,
hanem pontosan itt az emberiségünkért.

503
00:31:44,625 --> 00:31:46,173
Elnézést, ki maga?

504
00:31:46,225 --> 00:31:49,455
Sweetie Des Arts.
Örvendek, dilinyós.

505
00:31:49,507 --> 00:31:51,085
Nem illik hozzád ez a név.

506
00:31:51,485 --> 00:31:54,210
Bud, talán Sookie
kér egy kis gyömbérsört.

507
00:31:54,262 --> 00:31:56,936
Szerintem õ nem részese
az összeesküvésnek.

508
00:31:56,988 --> 00:31:58,393
Egész életében ismertem.

509
00:31:58,445 --> 00:32:01,835
Akkor jobban ismered, mint én.
Az is tuti biztos, hogy nem ember.

510
00:32:01,887 --> 00:32:05,225
Gondolatolvasó, elektromos ujjakkal,
és az agyarasok megszállottja.

511
00:32:05,277 --> 00:32:07,625
Ha õ nem természetfeletti,
akkor nem tudom, mi az.

512
00:32:10,395 --> 00:32:15,715
Nem engedheted, hogy az érzelmeid
elhomályosítsák az agyad, kicsim.

513
00:32:15,767 --> 00:32:19,205
Lehet, hogy úgy néznek ki,
és úgy beszélnek, mint mi,

514
00:32:19,265 --> 00:32:21,587
de nem olyanok, mint mi.

515
00:32:21,639 --> 00:32:23,919
És mi van Hoyttal?
Õ is ugyanolyan ember, mint bárki más.

516
00:32:23,961 --> 00:32:27,795
Adtunk neki egy esélyt, hogy
az emberiség hõse legyen, de meghátrált.

517
00:32:27,847 --> 00:32:30,425
Annyira szereti a mutánsokat,
hogy meg is halna értük.

518
00:32:30,477 --> 00:32:33,285
Bud, maga volt ennek
a városnak a seriffje.

519
00:32:33,337 --> 00:32:35,545
Magának meg kéne védeni
az embereket.

520
00:32:35,755 --> 00:32:38,733
És pont ezt teszem.
Megvédem az embereket.

521
00:32:38,769 --> 00:32:41,402
- A jog nem védi meg õket.
- Mondd meg neki, Bud!

522
00:32:41,454 --> 00:32:44,035
A törvény egyenlõ jogokat
ad a szörnyetegeknek,

523
00:32:44,045 --> 00:32:46,567
és a hazafikat, mint az unokatestvérem,
Joe Bob, börtönbe küldi,

524
00:32:46,619 --> 00:32:48,613
mert kiállt a saját fajtája mellett.

525
00:32:48,665 --> 00:32:52,653
A törvény eddig nem adott mást,
csak daganatot a seggembe

526
00:32:53,195 --> 00:32:55,125
és egy szexmentes házasságot.

527
00:32:55,135 --> 00:32:56,423
Ez így van, kicsim.

528
00:32:56,475 --> 00:32:58,943
Ha a természetfeletti háborúnak vége,
és a vihar elül,

529
00:32:58,995 --> 00:33:02,565
egy új törvényt fogunk írni magunknak.
Olyat, ami az emberekért van.

530
00:33:02,617 --> 00:33:04,755
A természetfelettieket
elszállítják vagy lelövik,

531
00:33:04,807 --> 00:33:07,141
és az emberiség tudni fog
az áldozatainkról,

532
00:33:07,157 --> 00:33:09,749
amiket Amerika nevében
hoztunk meg!

533
00:33:09,795 --> 00:33:12,065
A zászlókon a mi arcunk lesz majd.

534
00:33:12,117 --> 00:33:13,265
Ez így van!

535
00:33:13,835 --> 00:33:15,835
Mi történt magával?

536
00:33:16,335 --> 00:33:22,115
Valami szörnyû történhetett, hogy
ilyen elképesztõ utálat van magában.

537
00:33:25,145 --> 00:33:27,385
<i>A férjem elhagyott
egy alakváltó kurváért,</i>

538
00:33:27,437 --> 00:33:29,455
<i>aki átkozott mosómedvévé
szeretett átváltozni.</i>

539
00:33:29,497 --> 00:33:32,355
<i>Mit mást tehetett volna ez
az önbecsülésemmel?</i>

540
00:33:33,045 --> 00:33:35,229
Szállj ki a fejembõl,
te flúgos tyúk!

541
00:33:35,269 --> 00:33:38,615
Add oda neki azt a kurva gyömbérsört,
vagy én magam adom oda!

542
00:33:38,845 --> 00:33:43,245
Gyere! Csak egy kis OxyContin van benne,
a vastagbél mûtétem után maradt meg.

543
00:33:43,297 --> 00:33:44,773
Bud, nem akarja ezt tenni.

544
00:33:44,825 --> 00:33:47,505
- Ennek a nõnek elment az esze.
- Vigyázz a szádra!

545
00:33:47,545 --> 00:33:52,015
Ez a nõ Renard egyházmegye Sárkánya,
Louisana néptánc bajnoka,

546
00:33:52,915 --> 00:33:54,745
és életem szerelme.

547
00:33:58,095 --> 00:33:59,335
Nyisd ki!

548
00:34:22,265 --> 00:34:23,735
Törjük be!

549
00:34:47,745 --> 00:34:48,813
<i>Tiszta!</i>

550
00:34:48,865 --> 00:34:51,305
- Tiszta!
- Kurva anyját!

551
00:34:51,335 --> 00:34:54,425
Hol a fenében vagy, Bud?
Hol vagy?

552
00:34:57,625 --> 00:35:00,745
Ez Bud felesége, Lynn.

553
00:35:01,185 --> 00:35:03,025
Hatodikban a tanárom volt.

554
00:35:03,085 --> 00:35:04,555
Sütött nekem sütit,

555
00:35:04,645 --> 00:35:06,383
és az ölében szunyókáltam.

556
00:35:06,435 --> 00:35:08,275
Akarsz ezzel valamit, Stackhouse?

557
00:35:11,125 --> 00:35:14,295
A családjának volt egy disznó farmja
a Kickapoo-i út mellett.

558
00:35:16,445 --> 00:35:18,225
Disznó szar.

559
00:35:31,455 --> 00:35:33,785
<i>- Hol a faszban vagy?
- Figyellek téged.</i>

560
00:35:34,227 --> 00:35:36,307
Tedd le a fegyvered és gyere be,
feltartott kezekkel!

561
00:35:36,359 --> 00:35:37,565
<i>Ne csináld, Terry!</i>

562
00:36:04,105 --> 00:36:05,593
Terry, meg fog ölni. Fuss!

563
00:36:05,645 --> 00:36:08,935
Azoknak a srácoknak szükségük van
az anyjukra. Ne akard, hogy lelõjem!

564
00:36:10,055 --> 00:36:11,525
Bíztam benned.

565
00:36:11,775 --> 00:36:14,895
Megtartottam a titkodat,
még akkor is, ha belülrõl emésztett fel.

566
00:36:14,947 --> 00:36:17,495
Azok után, amin átmentünk,
hogy teheted ezt?

567
00:36:17,547 --> 00:36:19,605
- Õ a feleségem.
- Állj! Állj meg ott!

568
00:36:19,785 --> 00:36:21,465
Most már nekem is van családom.

569
00:36:22,255 --> 00:36:25,415
Maggie terhes, és megígértem neki,
hogy hazamegyek.

570
00:36:27,175 --> 00:36:29,625
Nem akarom ezt csinálni.
Tudod, hogy nem.

571
00:36:31,405 --> 00:36:32,863
De máshogy nem lehet vége.

572
00:36:32,915 --> 00:36:34,625
Egy tiszta küzdelem.
Nyerjen a jobb!

573
00:36:34,677 --> 00:36:36,145
Te erõsebb vagy, mint én.

574
00:36:37,875 --> 00:36:41,025
Jobb katona vagy, jobb ember.

575
00:36:41,045 --> 00:36:43,925
De te, vagy én.
Most már csak ezt kell eldönteni.

576
00:36:43,985 --> 00:36:45,785
És nem én leszek az. Térdelj le!

577
00:36:45,795 --> 00:36:47,037
Ne!

578
00:36:47,079 --> 00:36:49,025
Az istenit neki, Bellefleur,
térdelj le!

579
00:36:49,135 --> 00:36:52,415
- Ne!
- Tünés kifelé!

580
00:36:59,015 --> 00:37:00,445
Sajnálom!

581
00:37:03,715 --> 00:37:04,975
Az istenit!

582
00:37:21,505 --> 00:37:25,745
Ne mozdulj te rohadék,
vagy szétloccsantom a kibaszott agyad!

583
00:37:45,925 --> 00:37:50,095
Békés lehet
ilyen biztosnak lenni valamiben.

584
00:37:50,165 --> 00:37:53,465
Nincs helye kételynek
vagy bûnbánatnak.

585
00:37:54,165 --> 00:37:56,245
A végzet nem varázslat.
Bárki képes lehet rá.

586
00:37:56,255 --> 00:37:58,445
De lemondással jár.

587
00:37:59,915 --> 00:38:01,835
Sosem voltam valami
nagy rajongója.

588
00:38:03,005 --> 00:38:07,795
Még mindig csak egy kibaszott Viking,
ennyi év után is.

589
00:38:08,415 --> 00:38:09,815
Mindörökké.

590
00:38:09,825 --> 00:38:12,755
De te... megváltoztál.

591
00:38:13,025 --> 00:38:15,273
Nem az a hataloméhes picsa vagy,
akit régen szerettem.

592
00:38:15,315 --> 00:38:18,335
Csak azzal törõdtem, hogy a Hatalom
ranglétráján elõrébb lépjek,

593
00:38:18,715 --> 00:38:20,585
hogy nyomot hagyjak,

594
00:38:21,795 --> 00:38:24,310
hogy egy nap majd
Roman székébe ülhessek.

595
00:38:24,362 --> 00:38:26,825
Fogalmam sem volt,
mi az igazi hatalom.

596
00:38:28,225 --> 00:38:31,195
Hogy találtad meg Istent?

597
00:38:31,585 --> 00:38:33,025
Salome.

598
00:38:33,275 --> 00:38:36,765
Õ csempészett be ide nappal,
amíg Roman a föld alatt volt.

599
00:38:37,605 --> 00:38:39,735
Engedte, hogy megkóstoljam a vért.

600
00:38:40,515 --> 00:38:43,865
És kurvára elszálltam tõle, Eric.

601
00:38:44,785 --> 00:38:48,805
A becsvágyam elcsépeltnek tûnt,
és minden, ami valaha fontos volt,

602
00:38:48,857 --> 00:38:52,363
jelentéktelennek tûnt
ilyen isteni jelenség mellett.

603
00:38:52,415 --> 00:38:57,575
És bennem volt a céltudatosság felemelõ
érzése, hogy tartozom valahová.

604
00:38:58,505 --> 00:39:00,685
Bárcsak nekem is
ilyen egyszerû lenne.

605
00:39:00,725 --> 00:39:02,145
Lehetséges.

606
00:39:02,985 --> 00:39:04,685
- Nem.
- De lehetséges.

607
00:39:04,925 --> 00:39:08,849
Hinni valami másban, mint saját magad,
nem tesz gyengévé, Eric.

608
00:39:08,909 --> 00:39:10,965
Még a legmagasabb fa is tudja,
hogy a létezése

609
00:39:11,017 --> 00:39:13,265
a gyökerei alatt lévõ földtõl függ,

610
00:39:13,275 --> 00:39:18,185
és az ágai felett lévõ napfénytõl
és esõtõl. Lilith is ilyen számunkra.

611
00:39:28,535 --> 00:39:30,505
Nem akarok ellened harcolni.

612
00:39:32,295 --> 00:39:34,035
Hinni akarok.

613
00:39:36,705 --> 00:39:39,475
- Segítesz nekem?
- Igen.

614
00:39:40,225 --> 00:39:41,615
Igen.

615
00:39:55,575 --> 00:39:59,765
Több ezer évig
Salome nem volt más,

616
00:40:00,065 --> 00:40:04,345
mint egy meztelen lány,
egy férfi fejével az ölében.

617
00:40:04,485 --> 00:40:08,085
Mostantól örökre
Lilith-hez leszek kötve.

618
00:40:08,925 --> 00:40:11,535
Ez lesz az igazi örökségem.

619
00:40:15,545 --> 00:40:18,375
Csak kevesek tudják
alakítani a történelmet.

620
00:40:18,585 --> 00:40:21,725
Nem is egyszer, hanem kétszer.

621
00:40:22,335 --> 00:40:23,905
Ez nem véletlen.

622
00:40:23,915 --> 00:40:27,785
Engem kiválasztottak,
ahogy téged is.

623
00:40:34,195 --> 00:40:37,503
Lilith kiválasztott téged,
hogy te legyél az én Ádámom.

624
00:40:37,775 --> 00:40:40,815
Egy új világot fogunk létrehozni.

625
00:40:43,975 --> 00:40:46,205
Mi van, ha én nem akarok
kiválasztott lenni?

626
00:40:46,645 --> 00:40:48,835
A vére benned van.

627
00:40:50,315 --> 00:40:52,785
Engedd, hogy vezessen!

628
00:41:17,615 --> 00:41:18,985
Bill.

629
00:41:28,865 --> 00:41:30,191
Ne.

630
00:42:11,805 --> 00:42:13,263
Miért nem lõjük le õket?

631
00:42:13,315 --> 00:42:16,645
Mert politikai állásfoglalást
teszünk, te húgyagyú.

632
00:42:16,785 --> 00:42:19,235
A világ a disznóké lesz
a természetfelettiek miatt,

633
00:42:19,287 --> 00:42:21,355
ezért megetetjük õket
a disznókkal.

634
00:42:21,407 --> 00:42:22,505
Érted?

635
00:42:22,925 --> 00:42:25,175
Ez felkerül a honlapra, kicsim,
tedd fel a maszkodat!

636
00:42:25,227 --> 00:42:26,225
Igaz.

637
00:42:28,895 --> 00:42:30,645
Isten áldja Amerikát!

638
00:42:30,695 --> 00:42:32,245
Engedjétek a disznókat!

639
00:42:33,495 --> 00:42:36,255
Gyere, kismalac!

640
00:42:37,547 --> 00:42:40,735
Hozd a csajt! Adj valamit
a röfiknek, amin rágódhatnak!

641
00:42:48,175 --> 00:42:48,803
Foglak.

642
00:42:48,855 --> 00:42:51,245
Jézus, segíts! Tarts tõlem távol!

643
00:42:51,255 --> 00:42:54,615
Tûnj a disznóim mellõl,
te mocskos alakváltó!

644
00:43:19,445 --> 00:43:21,845
Maradj a közelben! Tartsd
a szemed a környéken!

645
00:43:27,625 --> 00:43:29,565
Seriff hivatal! Ne mozdulj!

646
00:43:30,465 --> 00:43:32,165
Ereszkedj a kibaszott térdedre!

647
00:43:35,085 --> 00:43:37,355
Dobd el a fegyvert, Bud!
Vége van.

648
00:43:43,775 --> 00:43:46,235
Éljenek az emberek!

649
00:43:54,245 --> 00:43:55,615
Jason.

650
00:43:56,645 --> 00:43:57,985
Sook.

651
00:43:58,855 --> 00:43:59,995
Istenem!

652
00:44:03,375 --> 00:44:04,825
Mi a fenét keresel itt?

653
00:44:05,625 --> 00:44:06,865
Hoyt.

654
00:44:09,135 --> 00:44:10,795
Hoyt. Haver!

655
00:44:25,335 --> 00:44:27,715
Ezt azért, mert meglõttél!

656
00:44:28,385 --> 00:44:30,515
Ezt a pasimért!

657
00:44:31,079 --> 00:44:36,225
Ezt pedig a lányomért,
te emberi szemét!

658
00:44:42,195 --> 00:44:43,545
Sookie.

659
00:44:44,305 --> 00:44:45,515
Jól vagy?

660
00:44:47,059 --> 00:44:49,377
- Szia!
- Szia!

661
00:44:50,135 --> 00:44:54,365
Disznó voltál, vagy csak álmodtam?

662
00:44:58,115 --> 00:44:59,725
Gyerünk, Hoyt!

663
00:45:01,035 --> 00:45:03,545
Gyerünk, haver! J. vagyok.
Itt vagyok, ember.

664
00:45:03,597 --> 00:45:05,035
Maradj velem, ember!

665
00:45:06,225 --> 00:45:07,885
Maradj velem, Bubba!

666
00:45:08,965 --> 00:45:10,525
Maradj velem, ember!

667
00:45:13,345 --> 00:45:15,115
Azt hiszem, artériát talált el.

668
00:45:15,805 --> 00:45:19,015
Ha nem fogsz lelõni,
el kell jutnom a kórházba.

669
00:45:19,067 --> 00:45:20,995
Tedd meg, Terry! Lõdd le!

670
00:45:21,005 --> 00:45:22,905
Õ harcos. Ez jó.

671
00:45:23,175 --> 00:45:25,505
Ha fontos neked valami,
küzdened kell érte.

672
00:45:25,557 --> 00:45:26,845
Én nem csak az életemért küzdök.

673
00:45:26,855 --> 00:45:28,945
Ne hallgass rá, Terry!
Össze akar zavarni.

674
00:45:28,997 --> 00:45:30,675
Lelõtt volna, mikor ott térdeltél.

675
00:45:30,715 --> 00:45:32,173
Maggie decemberben fog szülni.

676
00:45:32,225 --> 00:45:35,195
Egy karácsonyi baba,
egy kisfiú, mint Mikey.

677
00:45:35,205 --> 00:45:36,583
- Pofa be!
- Csináld!

678
00:45:36,635 --> 00:45:38,630
Most rögtön lõdd fejbe
a családodért!

679
00:45:38,682 --> 00:45:40,625
Ez az egész így kezdõdött,
emlékszel?

680
00:45:40,705 --> 00:45:42,235
Parancsokat teljesítesz.

681
00:45:43,595 --> 00:45:44,885
Intézd el!

682
00:45:45,085 --> 00:45:46,165
Csináld!

683
00:45:47,285 --> 00:45:49,073
Lõdd le! Lõdd le, Terry!

684
00:45:49,125 --> 00:45:51,495
Most azt kell tenned,
amit a lelkiismereted diktál.

685
00:45:52,055 --> 00:45:53,533
Tedd azt, ami helyes!

686
00:46:03,140 --> 00:46:04,829
<i>Tegye azt, ami helyes!</i>

687
00:46:18,982 --> 00:46:22,050
<i>A vérért vérrel fizettek.</i>

688
00:46:26,011 --> 00:46:30,116
<i>Vedd el, ami a tiéd, Ifrit!</i>

689
00:46:57,185 --> 00:46:59,085
Kaphatnék egy True Bloodot, kérem?

690
00:46:59,295 --> 00:47:01,515
Hol a faszban van a True Bloodom?

691
00:47:16,325 --> 00:47:18,035
Elnézést!

692
00:47:21,565 --> 00:47:24,035
Jó, most már figyelsz rám.

693
00:47:24,385 --> 00:47:25,703
Elõször is,

694
00:47:25,725 --> 00:47:28,955
a Fangtasiában nem eszünk
emberekbõl.

695
00:47:29,065 --> 00:47:31,103
Másodszor, baszd meg,

696
00:47:31,175 --> 00:47:35,265
szállj le a teremtõm trónusáról,
mielõtt belekarózlak!

697
00:47:36,195 --> 00:47:39,205
A királyságok már nem büntetik
a nyilvános vérszívást.

698
00:47:39,585 --> 00:47:41,655
És Northman a múlté.

699
00:47:41,885 --> 00:47:46,345
A Hatalom engem nevezett ki
az Ötös Körzet új seriffjévé.

700
00:47:56,065 --> 00:48:00,625
Mindenki fogjon meg egy embert!
A számlát én állom.

701
00:48:03,855 --> 00:48:05,585
Ne!

702
00:48:07,185 --> 00:48:08,785
Hoyt rendbe fog jönni?

703
00:48:08,805 --> 00:48:11,203
Volt pulzusa, de igen gyenge volt.

704
00:48:11,235 --> 00:48:13,461
Jason majd felhív minket a kórházból,
ha van valami hír.

705
00:48:13,479 --> 00:48:16,097
Veled mi a helyzet? Biztos,
hogy nem akarod megvizsgáltatni magad?

706
00:48:16,139 --> 00:48:18,709
Jól leszek, amint kimosom
a disznót a hajamból.

707
00:48:18,765 --> 00:48:20,325
Rendben, szállj be! Hazaviszlek.

708
00:48:22,335 --> 00:48:23,455
Kösz.

709
00:48:31,595 --> 00:48:32,785
Hé, Andy!

710
00:48:36,835 --> 00:48:39,175
- Figyelj, csak azt akartam mondani...
- Semmi gond.

711
00:48:39,227 --> 00:48:41,415
Megmentetted az életem.
Én is a tiédet.

712
00:48:41,825 --> 00:48:43,795
Nem, azt akartam mondani,

713
00:48:44,475 --> 00:48:46,825
hogy nem te vagy a város
valaha volt legrosszabb seriffje.

714
00:48:47,245 --> 00:48:49,465
Bud Dearborne
mérföldekkel leelõzött.

715
00:48:52,885 --> 00:48:54,105
Kösz, Sam.

716
00:48:55,315 --> 00:48:56,645
Jó éjt!

717
00:49:03,005 --> 00:49:04,275
Menjünk Emmáért!

718
00:49:05,825 --> 00:49:07,075
Jó.

719
00:49:07,995 --> 00:49:13,225
Elõször 2000 évvel ezelõtt kezdtem
vérfarkasokat gyûjteni Skandináviában.

720
00:49:13,555 --> 00:49:17,035
Az elsõ egy bájos vérszuka volt,
Gislának hívták.

721
00:49:17,087 --> 00:49:21,565
A legfehérebb bunda,
a legzöldebb szem,

722
00:49:21,617 --> 00:49:23,213
nem is hinnéd,
mennyire hûséges volt,

723
00:49:23,265 --> 00:49:25,045
már azelõtt, hogy neki
adtam volna a véremet.

724
00:49:25,055 --> 00:49:27,165
De utána...

725
00:49:27,385 --> 00:49:31,035
Bármit széttépett volna,
ha rossz szemmel néz rám.

726
00:49:31,165 --> 00:49:33,165
Azt hiszed, a kutyák
jó háziállatok,

727
00:49:33,245 --> 00:49:37,475
várd ki, amíg kipróbálsz
egy V függõ vérfarkast!

728
00:49:37,765 --> 00:49:39,335
Sose volt kiskedvencem.

729
00:49:40,115 --> 00:49:43,155
Az apám mindenre allergiás volt,
kivéve Istent.

730
00:49:45,035 --> 00:49:47,015
Majd elfelejted azt a vérzsákot.

731
00:49:47,845 --> 00:49:49,945
Maradj velem, kedves!

732
00:49:50,635 --> 00:49:52,625
És a világot adom neked.

733
00:49:59,075 --> 00:50:05,435
Úgy hallom, ünnepség van készülõben.
Új falkavezérünk van.

734
00:50:07,725 --> 00:50:11,765
JD-re, Shreveport
új falkavezérére!

735
00:50:26,995 --> 00:50:30,425
Oké, jól van, jól van.

736
00:50:31,795 --> 00:50:33,315
Ez az.

737
00:50:34,585 --> 00:50:36,435
Mi a neved, vérszuka?

738
00:50:37,005 --> 00:50:39,615
És ki az az imádnivaló kiskutya?

739
00:50:39,625 --> 00:50:41,525
Olyan cuki.

740
00:50:41,895 --> 00:50:43,645
A nevem Martha.

741
00:50:44,045 --> 00:50:46,005
Õ itt az unokám.

742
00:50:46,405 --> 00:50:49,135
Jöjj ide, Martha!

743
00:50:49,885 --> 00:50:51,733
Csatlakozz a falkádhoz!

744
00:50:51,785 --> 00:50:55,999
A falkámat választom,
megesküdtem, hogy meghalok érte,

745
00:50:56,035 --> 00:50:59,375
de sose fogok
a véredbõl inni, agyaras.

746
00:51:02,325 --> 00:51:06,675
Minél okosabb az állat,
annál jobban kell idomítani.

747
00:51:10,165 --> 00:51:14,165
Ne! Engedd õt el!

748
00:51:14,445 --> 00:51:16,715
- Engedd el!
- A tiéd, kedvesem.

749
00:51:16,945 --> 00:51:18,655
- Emma!
- Az elsõ kisállatod.

750
00:51:21,785 --> 00:51:27,145
JD, kérlek! Ne az unokámat!
Állítsd meg, kérlek!

751
00:51:27,695 --> 00:51:29,225
Mr. Edgington...

752
00:51:30,905 --> 00:51:32,905
Tudja, Emma ennek
a falkának a tagja,

753
00:51:32,957 --> 00:51:34,905
ezért nem engedhetem,
hogy ezt tegye.

754
00:51:40,885 --> 00:51:42,765
Azt hitted, a vérem ingyen volt?

755
00:51:44,835 --> 00:51:46,985
Butus, butus, kutya.

756
00:51:51,135 --> 00:51:55,205
- Mehetünk?
- Ó, Russell, olyan imádnivaló.

757
00:51:55,755 --> 00:51:57,315
Emma!

758
00:51:57,805 --> 00:52:01,325
Ne!

759
00:52:34,935 --> 00:52:36,415
Apa.

760
00:52:37,575 --> 00:52:39,405
Sör a hûtõben.

761
00:52:39,545 --> 00:52:41,425
Nekem is hozz, ha már ott vagy!

762
00:52:59,385 --> 00:53:00,845
Mennyit tettél fel rá?

763
00:53:02,135 --> 00:53:03,495
Százat.

764
00:53:04,525 --> 00:53:06,475
Négyet, ötöt.

765
00:53:07,265 --> 00:53:10,305
Szóval az egész rokkantsági
nyugdíjad. Szép.

766
00:53:10,575 --> 00:53:13,645
Hosszú utat tettél meg,
csak azért, hogy megint kioktass.

767
00:53:15,655 --> 00:53:17,225
Nem ezért jöttem.

768
00:53:21,625 --> 00:53:23,453
Elvesztettem a falkavezérséget.

769
00:53:24,345 --> 00:53:25,665
Kitagadtak.

770
00:53:27,995 --> 00:53:30,025
Akkor most már
magányos farkas lettél.

771
00:53:31,805 --> 00:53:33,695
Ahogy az öreged is.

772
00:53:37,125 --> 00:53:38,745
Nem olyan vagyok, mint te.

773
00:53:39,775 --> 00:53:41,465
Persze, hogy nem.

774
00:53:45,085 --> 00:53:50,272
<i>Két újabb robbanás a True Blood
japán és kuvaiti gyáraiban.</i>

775
00:53:50,314 --> 00:53:52,653
<i>Steve Newlin az Amerikai
Vámpír Szövetségtõl</i>

776
00:53:52,688 --> 00:53:55,423
<i>a támadásokat gonosz
terrorista tettnek nevezte</i>

777
00:53:55,475 --> 00:53:59,375
<i>ami a világ istenfélõ, békeszeretõ
vámpír lakói ellen irányult.</i>

778
00:53:59,385 --> 00:54:00,505
Baromság.

779
00:54:00,655 --> 00:54:02,635
Claude? Claudette?

780
00:54:03,905 --> 00:54:05,465
Bocsánat, téged nem ismerlek.

781
00:54:05,517 --> 00:54:06,713
Claudija.

782
00:54:06,765 --> 00:54:09,133
Örvendek a találkozásnak,
de mi a fenét csináltok

783
00:54:09,185 --> 00:54:12,153
- a nappalimban az éjszaka közepén?
- Hoztunk neked levest, Sookie.

784
00:54:12,505 --> 00:54:13,735
Menj arrébb!

785
00:54:16,505 --> 00:54:18,033
Egy szót se higgy el belõle!

786
00:54:18,085 --> 00:54:20,485
- A vámpírok állnak emögött.
- Miért?

787
00:54:20,635 --> 00:54:22,575
Átveszik a világ felett
az uralmat.

788
00:54:25,255 --> 00:54:27,715
Mi, együtt, újra egy oldalon.

789
00:54:28,195 --> 00:54:30,155
Godric is ezt akarta volna.

790
00:54:30,185 --> 00:54:31,375
Igazad van.

791
00:54:34,485 --> 00:54:36,725
Hova viszel?

792
00:54:40,435 --> 00:54:41,775
Haza.

793
00:54:43,145 --> 00:54:44,855
Eric, ne!

794
00:54:53,965 --> 00:54:56,065
Sietnünk kell.
Nem lesz sokáig kiütve.

795
00:55:00,135 --> 00:55:02,375
- Hol van Bill?
- Nem várhatunk rá.

796
00:55:04,805 --> 00:55:06,685
Egy pillanatra aggódni kezdtem.

797
00:55:06,995 --> 00:55:08,565
Készen állsz innen elhúzni?

798
00:55:11,125 --> 00:55:12,375
<i>Hozzáférés engedélyezve.</i>

799
00:55:22,695 --> 00:55:24,615
Te kibaszott áruló!

800
00:55:25,805 --> 00:55:27,565
Érted teszem.

801
00:55:28,465 --> 00:55:30,625
Lilith kiválasztott téged.

802
00:55:31,275 --> 00:55:33,225
Ez Isten akarata.

803
00:56:01,149 --> 00:56:05,931
lordkeksz@gmail.com
hunsubbyme@gmail.com
hunsubbyme.wordpress.com

804
00:56:05,989 --> 00:56:10,765
twitter.com/Lordkeksz
twitter.com/hunsubbyme

t d éÎ  éÎ  Í(Em¥A0?     True.Blood.S05E10.Gone,Gone,Gone.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb.srt ðb1
00:00:07,900 --> 00:00:10,996
TBBN. A TE VILÁGOD, A TE HÍREID.
VÁMPÍR KRÍZIS, 3. ÉJSZAKA

2
00:00:11,012 --> 00:00:13,109
<i>Ahogy az emberi világ
visszafojtott lélegzettel vár,</i>

3
00:00:13,151 --> 00:00:15,301
<i>a True Blood készítõi megígérték,
hogy újjáépítik</i>

4
00:00:15,343 --> 00:00:17,359
<i>mind az öt lerombolt
létesítményüket.</i>

5
00:00:17,411 --> 00:00:20,430
<i>De maradtak még olyan aggodalmak,
hogy ez nem fog elég hamar megtörténni.</i>

6
00:00:20,472 --> 00:00:22,188
<i>A rendõri jelentések szerint
Amerika szerte</i>

7
00:00:22,246 --> 00:00:25,132
<i>50 százalékkal nõtt
a karós vámpír támadások száma.</i>

8
00:00:25,170 --> 00:00:26,627
<i>Ez a szám biztosan emelkedni fog,</i>

9
00:00:26,669 --> 00:00:29,423
<i>ahogy a True Blood tartalékok
folyamatosan csökkennek.</i>

10
00:00:29,449 --> 00:00:31,297
<i>Eközben, korábban a mai napon,</i>

11
00:00:31,349 --> 00:00:33,906
<i>az AVL szóvivõje,
Steve Newlin tiszteletes</i>

12
00:00:33,948 --> 00:00:35,576
<i>a következõt nyilatkozta.</i>

13
00:00:35,618 --> 00:00:39,356
<i>Mi az AVL-nél szorosan együttmûködünk
a barátainkkal a Nemzetbiztonságnál,</i>

14
00:00:39,398 --> 00:00:40,720
<i>hogy megtaláljuk a terroristákat,</i>

15
00:00:40,736 --> 00:00:42,739
<i>akik elvágtak minket
az élelmiszer ellátmányunktól.</i>

16
00:00:42,809 --> 00:00:44,809
<i>De az embereknek egyáltalán
nem kell félniük attól,</i>

17
00:00:44,825 --> 00:00:46,871
<i>hogy éjszaka
elhagyják az otthonukat.</i>

18
00:00:46,917 --> 00:00:48,916
<i>Kérem, végezzék tovább a dolgukat!</i>

19
00:00:48,948 --> 00:00:51,124
<i>A vámpírok legalább annyira
elkötelezettek az iránt,</i>

20
00:00:51,166 --> 00:00:53,894
<i>- Jaj, fogd már be! - hogy fenntartsák
a békét, mint az emberek.</i>

21
00:01:29,131 --> 00:01:30,251
Mike?

22
00:01:32,031 --> 00:01:35,418
Mit keresel odakint?
Gyere be! Tudod, hogy nem biztonságos.

23
00:01:36,100 --> 00:01:37,490
Mi a helyzet?

24
00:01:38,850 --> 00:01:40,460
A holttest miatt jöttem.

25
00:01:40,679 --> 00:01:43,339
- Milyen holttest?
- A te holttested.

26
00:01:46,489 --> 00:01:48,478
Ennél azért jobban
kell próbálkoznod.

27
00:01:51,618 --> 00:01:54,768
Mindig is bírtalak, Sookie,
de errõl fogalmam se volt!

28
00:02:16,527 --> 00:02:17,353
Picsába!

29
00:02:17,369 --> 00:02:21,976
True Blood 5. évad 10. rész
Tûnj el, igazán tûnj el!

30
00:02:21,992 --> 00:02:26,599
Fordította: Lordkeksz & hunsubbyme

31
00:03:51,342 --> 00:03:54,631
Végre jut egy kis szórakozás is
nekünk ezen a helyen.

32
00:03:57,261 --> 00:04:02,120
Molly, megadjuk neked ezt az utolsó
esélyt, hogy elfogadd Lilith tanítását.

33
00:04:02,172 --> 00:04:04,128
Ha meg is tettem volna,
akkor is megölnétek.

34
00:04:04,170 --> 00:04:07,724
Sajnálatos módon ez elkerülhetetlen.
Veszélyeztetted a biztonságunkat.

35
00:04:07,754 --> 00:04:10,575
A kancellárok megállapodtak, hogy
kiszabják rád az igaz halál ítéletét.

36
00:04:10,617 --> 00:04:13,479
Ebben az esetben,
hadd mondjak még annyit, hogy...

37
00:04:14,289 --> 00:04:16,177
basszátok meg mindnyájan!

38
00:04:16,239 --> 00:04:20,012
Elpusztítjátok a világot
egy ezer éves könyv alapján.

39
00:04:20,088 --> 00:04:23,628
Ezt fejlõdésnek hívjátok?
Ez inkább az ellentéte a fejlõdésnek.

40
00:04:23,668 --> 00:04:26,225
Jaj, szabadítsátok már meg
a szenvedéstõl szegény lányt!

41
00:04:26,277 --> 00:04:29,457
Jó alkalmazott volt. Kifejlesztette
a tökéletes karózó szerkezetet.

42
00:04:29,477 --> 00:04:32,556
Majdnem.
Kidörzsöli a mellbimbóidat.

43
00:04:32,608 --> 00:04:34,356
Meg tudnánk téríteni téged.

44
00:04:34,416 --> 00:04:37,046
Csak egyikünk se hiszi,
hogy megérsz ennyi veszõdséget.

45
00:04:39,855 --> 00:04:41,545
Lilith áldása szálljon rád!

46
00:04:48,044 --> 00:04:50,212
Igen! Igen!

47
00:04:50,254 --> 00:04:55,019
A kurva istenit! Eddig még sose láttam
egy megkarózott vámpírt.

48
00:04:55,693 --> 00:04:57,151
Ez nagyon ütött.

49
00:04:57,203 --> 00:04:59,733
Newlin tiszteletes, kérem!

50
00:05:03,172 --> 00:05:05,382
Mondjunk áldást a vérre!

51
00:05:09,171 --> 00:05:10,481
Jól van!

52
00:05:10,991 --> 00:05:15,381
Ettõl a sok dumától
kifejezetten megéheztem.

53
00:05:15,433 --> 00:05:18,830
Ki akar menni kajálni egyet?

54
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
Steve.

55
00:05:21,378 --> 00:05:22,518
Én tudnék enni.

56
00:05:22,560 --> 00:05:25,367
Newlin tiszteletesnek fontos
TV-s szereplése lesz holnap.

57
00:05:25,419 --> 00:05:28,293
- Fel kell készülnie. - Én meg
azt hittem, hogy Lilith szaros könyve

58
00:05:28,331 --> 00:05:30,047
azt várja el tõlünk,
hogy vadászni menjünk.

59
00:05:30,089 --> 00:05:32,656
Vagy van benne olyan fejezet,
ami arról szól,

60
00:05:32,698 --> 00:05:36,286
hogy üldögélnünk kell
miközben cédulákat magolunk be?

61
00:05:36,328 --> 00:05:38,117
Hadd szórakozzon egy kicsit!

62
00:05:38,727 --> 00:05:41,527
Mostanában mindenki olyan,
mint aki karót nyelt.

63
00:05:43,267 --> 00:05:44,787
Remek!

64
00:05:45,626 --> 00:05:46,526
Gyere!

65
00:05:47,796 --> 00:05:49,056
Ne aggódj miatta!

66
00:05:49,846 --> 00:05:52,687
- Hozunk neki a maradékból.
- Mihez van most kedved?

67
00:05:52,725 --> 00:05:54,265
Megkívántam a görög ízeket.

68
00:05:56,095 --> 00:05:57,945
Sok sikert Northmanhez!

69
00:05:59,515 --> 00:06:04,116
Anyád elment eladni a baba gyûjteményét,
hogy legyen egy kis hely a szobádban.

70
00:06:04,164 --> 00:06:05,904
Vett neked új matracot is.

71
00:06:05,956 --> 00:06:07,591
California King típusút.

72
00:06:07,643 --> 00:06:11,831
Nem helyeslem a rongyrázást, de jó lesz
egy olyan nagydarab fiúnak, mint te.

73
00:06:11,883 --> 00:06:13,373
Nem kell a régi szobám.

74
00:06:13,415 --> 00:06:16,030
Olyan nincs, hogy én hagylak téged
visszaköltözni abba a házba.

75
00:06:16,072 --> 00:06:18,192
Úgy nem, hogy szabadon
garázdálkodik az a sok vámpír.

76
00:06:18,244 --> 00:06:20,432
Fõleg az a tudod kicsoda.

77
00:06:20,692 --> 00:06:22,280
Nem fog utánam jönni.

78
00:06:22,321 --> 00:06:25,509
Gyakorlatilag végig
a kórházi ágyadnál kellett állnom,

79
00:06:25,561 --> 00:06:31,592
- hogy az a narancs fejû némber
nehogy adjon a vérébõl. - Köszi érte.

80
00:06:31,860 --> 00:06:33,812
Most már vége van az egésznek.

81
00:06:33,870 --> 00:06:38,145
Isten adott még egy esélyt az életre.
És nem fogom elvesztegetni.

82
00:06:39,299 --> 00:06:40,677
Mit forgatsz a fejedben?

83
00:06:40,729 --> 00:06:44,419
Pár fazon a Parish Közmûvektõl munkát
vállalt az egyik fúró társaságnál,

84
00:06:45,478 --> 00:06:48,760
- és megkértek, hogy tartsak velük.
- Hol van ez a munka?

85
00:06:49,308 --> 00:06:51,736
- Alaszkában.
- Olajfúrás?

86
00:06:51,788 --> 00:06:53,873
Jobb, mint bármi más,
amit itt szerezhetek.

87
00:06:53,907 --> 00:06:57,127
Majdnem 30 évet leéltem ebben
a városban, és mit tudok felmutatni?

88
00:06:57,179 --> 00:06:59,175
Hát, Hoyt, még mindig
felépülõben vagy.

89
00:06:59,217 --> 00:07:01,174
Jaj, anyu, mit akarsz?

90
00:07:01,226 --> 00:07:04,556
Egy rokkant srácot, vagy a fiadat,
aki kezdett valamit magával?

91
00:07:06,506 --> 00:07:08,273
Pontosan ezt gondoltam.

92
00:07:08,301 --> 00:07:10,665
Nyugodtan visszaküldheted
a kurva matracot.

93
00:07:13,885 --> 00:07:17,468
Egyszáz, kétszáz, háromszáz...

94
00:07:17,504 --> 00:07:21,192
négyszáz, ötszáz, hatszáz.

95
00:07:21,234 --> 00:07:23,701
Beszarok.
Tovább tud számolni ötnél.

96
00:07:23,743 --> 00:07:25,081
Hol van a többi?

97
00:07:25,133 --> 00:07:27,511
Több legális áru
nem maradt a vámpíroknak.

98
00:07:27,563 --> 00:07:30,890
Az emberek meg nem igazán
sereglenek be hozzánk mostanság.

99
00:07:30,942 --> 00:07:34,720
600 dolcsi egy éjszaka alatt?
Hogy fizeted ki az alkalmazottaidat?

100
00:07:34,772 --> 00:07:36,380
- Sehogy.
- Nézzétek...

101
00:07:36,432 --> 00:07:38,219
Natchitochesben
a Pajzs és Karónál

102
00:07:38,271 --> 00:07:41,511
van ilyen kicsi újratervezett
kétirányú kukkoló fülke.

103
00:07:41,563 --> 00:07:43,962
Bedobsz egy húszast,
és kinyílik egy pici ajtó.

104
00:07:44,004 --> 00:07:47,580
És az ember bedugja a csuklóját,
vagy a lábát, vagy bármelyik testrészét,

105
00:07:47,632 --> 00:07:50,982
és a vámpír haverjának van
30 másodperce, hogy vért szívjon belõle.

106
00:07:51,040 --> 00:07:54,769
- Óránként két lepedõt tejel.
- Kösz a javaslatot,

107
00:07:54,789 --> 00:07:57,419
de mi régimódian szeretjük
intézni a dolgainkat.

108
00:07:57,471 --> 00:07:59,868
Ja, ti meg a videotékák.

109
00:08:00,408 --> 00:08:03,832
Tudjátok, nem ingyen véd meg
titeket a seriffetek.

110
00:08:03,898 --> 00:08:07,555
És figyelembe véve a jelenlegi idõket,
az árak még emelkedhetnek is.

111
00:08:07,607 --> 00:08:09,047
Tessék a részetek.

112
00:08:11,667 --> 00:08:15,096
Ja és, kaptam
egy utasítást fentrõl.

113
00:08:15,516 --> 00:08:19,822
Küldtek egy teremtési megbízást,
hogy év végéig gyarapítsuk a populációt.

114
00:08:19,866 --> 00:08:22,785
30 újszülött vámpír
az ötös körzetben.

115
00:08:23,835 --> 00:08:27,189
- És ha nem teszünk ennek eleget?
- Akkor a Hatalom nevében

116
00:08:27,255 --> 00:08:29,394
lefoglalom minden tulajdonod.

117
00:08:30,714 --> 00:08:32,514
Az utódodat is beleértve.

118
00:08:36,163 --> 00:08:38,381
Nagy mázlid volt.

119
00:08:38,433 --> 00:08:40,503
Még jó, hogy nem rendeltél pizzát.

120
00:08:41,913 --> 00:08:43,412
Azt nem eszed meg?

121
00:08:43,632 --> 00:08:45,332
Elment az étvágyam.

122
00:08:45,482 --> 00:08:47,280
És az nem bizonyíték,
vagy ilyesmi?

123
00:08:47,332 --> 00:08:49,014
Nem szívesen mondok ilyet,
de ilyen idõkben

124
00:08:49,056 --> 00:08:52,041
eggyel kevesebb vámpír miatt
nem fogunk nagy hûhót csapni.

125
00:08:52,141 --> 00:08:55,011
Talán megmentettünk
pár emberi életet.

126
00:08:55,639 --> 00:08:57,129
Vajon ki változtatta át?

127
00:08:57,171 --> 00:08:59,740
Nem lehetett vámpír
egy-két napnál régebben.

128
00:08:59,870 --> 00:09:01,340
Franc se tudja.

129
00:09:01,930 --> 00:09:03,178
A vicces az,

130
00:09:03,230 --> 00:09:06,229
hogy ez pontosan olyan bûnügyi
helyszín, amit Mike imádott volna.

131
00:09:06,281 --> 00:09:09,019
Tudom. A városunknak
szüksége volt olyan fickóra, mint õ.

132
00:09:09,429 --> 00:09:11,209
Szerette a munkáját.

133
00:09:12,679 --> 00:09:14,606
A lábujjaimból akart vért szívni.

134
00:09:14,648 --> 00:09:18,094
A gépén ugyanott tartotta
a boncolási képeket, ahol a pornóit is.

135
00:09:18,128 --> 00:09:19,838
- Fúj, ne már!
- Ja.

136
00:09:20,627 --> 00:09:23,187
Hirtelen már nem is
sajnálom annyira.

137
00:09:48,784 --> 00:09:51,423
Csak addig tudunk életben
tartani téged a húgoddal.

138
00:09:53,653 --> 00:09:55,833
A többiek már most
ki akartak végeztetni téged.

139
00:09:59,322 --> 00:10:02,554
Nagyon gyorsan eljön érted az igaz
halál, ha nem fogadod el Lilith-tet.

140
00:10:02,612 --> 00:10:05,171
Ahogy minden eretnekért
el fog jönni.

141
00:10:06,321 --> 00:10:07,791
Hadd jöjjön.

142
00:10:08,821 --> 00:10:10,441
Mit számít ez neked?

143
00:10:10,671 --> 00:10:12,330
Megmentetted az életem.

144
00:10:13,580 --> 00:10:16,130
Ezért cserébe megmentjük a lelked.

145
00:10:22,949 --> 00:10:23,929
Ne!

146
00:10:25,169 --> 00:10:26,399
Elutasítom.

147
00:10:27,994 --> 00:10:28,966
Együtt fogjuk csinálni.

148
00:10:29,008 --> 00:10:29,908
- Ne!
- De igen.

149
00:10:29,950 --> 00:10:30,720
Ne!

150
00:10:41,277 --> 00:10:42,966
Együtt fogunk találkozni vele.

151
00:10:55,305 --> 00:10:56,435
Nyeld le!

152
00:10:56,944 --> 00:10:58,394
Benned van.

153
00:11:36,649 --> 00:11:37,999
Eljött.

154
00:11:39,209 --> 00:11:41,109
Add át magad neki!

155
00:11:43,508 --> 00:11:44,718
Godric?

156
00:11:50,237 --> 00:11:52,027
- Ne!
- Próbáltam.

157
00:11:52,447 --> 00:11:53,735
Próbáltam megmenteni.

158
00:11:53,777 --> 00:11:55,815
- Gyermekeim.
- Apám.

159
00:11:55,867 --> 00:11:58,436
- Hogy tudtál eljönni hozzánk?
- A vérem bennetek van.

160
00:11:59,956 --> 00:12:01,616
Mindig veletek vagyok.

161
00:12:01,936 --> 00:12:04,705
Nem, évszázadokkal ezelõtt
elhagytál engem.

162
00:12:04,855 --> 00:12:06,755
Most már Lilith vére
csörgedezik bennem.

163
00:12:06,807 --> 00:12:08,925
Lilith egy istentelen isten.

164
00:12:09,385 --> 00:12:12,004
Veletek együtt mindenkit
pusztulásba fog vezetni.

165
00:12:12,056 --> 00:12:13,512
<i>Hogy mondhatsz ilyet?</i>

166
00:12:13,564 --> 00:12:18,058
<i>Oly sok év után, amit te, én, és Eric
vadászattal és gyilkolással töltöttünk?</i>

167
00:12:18,124 --> 00:12:20,063
Hogy mondhatod azt,
hogy ez nem helyes?

168
00:12:20,115 --> 00:12:22,003
Mert elértem azt,
ami nektek nem sikerült.

169
00:12:24,663 --> 00:12:26,142
Tovább fejlõdtem.

170
00:12:27,502 --> 00:12:29,432
Kérlek, mentsd meg õt, apám!

171
00:12:31,532 --> 00:12:33,966
- Elveszett.
- Nem, nem!

172
00:12:34,018 --> 00:12:36,401
Felesküdtem Lilithre.

173
00:12:47,110 --> 00:12:48,069
Kérlek...

174
00:12:49,149 --> 00:12:51,269
Kérlek, ne bántsd õt, Lilith!

175
00:12:51,321 --> 00:12:52,669
<i>Harcolj ellene!</i>

176
00:12:52,799 --> 00:12:54,717
Harcolnod kell ellene!

177
00:12:54,769 --> 00:12:57,008
Nem nekem kell harcolnom ellene.

178
00:12:59,608 --> 00:13:01,708
- Ne!
- Apám!

179
00:13:22,455 --> 00:13:23,875
<i>Dicsértessék Lilith!</i>

180
00:13:27,264 --> 00:13:29,832
Képzeld el milyen lesz akkor,

181
00:13:29,884 --> 00:13:35,713
amikor nem csak az éjszaka
lesz a miénk, hanem a nappal is.

182
00:13:36,503 --> 00:13:38,273
Azt hogy érhetnénk el?

183
00:13:39,772 --> 00:13:42,742
Járhatunk a napfényben.

184
00:13:44,442 --> 00:13:45,702
Van rá lehetõség.

185
00:13:45,752 --> 00:13:48,431
És a lehetõség kínzóan
közel van hozzánk.

186
00:13:49,111 --> 00:13:50,351
Kérlek...

187
00:13:52,111 --> 00:13:53,601
vigyél magaddal!

188
00:13:57,010 --> 00:13:59,060
Már azt hittem, sose kérsz meg rá.

189
00:14:09,698 --> 00:14:11,438
Ó, Russell.

190
00:14:13,798 --> 00:14:16,028
<i>Az Isten verje meg! Vérszopók.</i>

191
00:14:16,668 --> 00:14:18,557
<i>Gyerünk! Húzzunk el innen!</i>

192
00:14:18,797 --> 00:14:20,601
<i>- Csak hagyd ott!
- Rendben.</i>

193
00:14:23,117 --> 00:14:25,584
Én nem tenném a helyedben.

194
00:14:25,636 --> 00:14:28,346
A saját fajtád elé
helyezel egy vámpírt?

195
00:14:28,356 --> 00:14:29,986
Te nem az én fajtám vagy.

196
00:14:30,626 --> 00:14:31,913
Tökmindegy, haver.

197
00:14:31,965 --> 00:14:35,891
Ha megállítasz, akkor egy másik fickó
fogja kinyírni azt az agyarast.

198
00:14:36,445 --> 00:14:38,845
Nem, nem fogja. Földre!

199
00:14:40,924 --> 00:14:43,974
Nem te. A fegyver, te hülye fasz.

200
00:14:48,353 --> 00:14:49,403
A tiédet is.

201
00:14:50,963 --> 00:14:52,353
Éhes vagy, Jess?

202
00:14:53,912 --> 00:14:56,050
El se tudod képzelni, mennyire.

203
00:14:56,102 --> 00:14:57,922
Nos, teljesen kifogytam
a Tru Bloodból.

204
00:14:58,382 --> 00:15:00,642
De tudok szolgálni
két új specialitással az étlapról.

205
00:15:00,652 --> 00:15:02,979
Mi a fasz, ember?
Nem akartuk lelõni.

206
00:15:03,771 --> 00:15:07,351
A hat falövedék
nem errõl tanúskodik.

207
00:15:11,030 --> 00:15:12,100
Tudod mit?

208
00:15:12,830 --> 00:15:14,170
Kihagyom.

209
00:15:14,400 --> 00:15:16,060
Rágósnak tûnik.

210
00:15:16,489 --> 00:15:19,995
- Amúgy is máshoz jöttem látogatóba.
- Bármelyik asztalhoz leülhetsz.

211
00:15:24,178 --> 00:15:25,558
Minden rendben?

212
00:15:26,118 --> 00:15:28,998
- Most már elmehetünk, ugye?
- Húzzatok a picsába!

213
00:15:30,068 --> 00:15:31,837
Vigyétek a sülteteket is!

214
00:15:38,137 --> 00:15:39,506
Mi volt ez?

215
00:15:39,916 --> 00:15:42,566
Csak fenntartom
a békét a házamban, Jason.

216
00:15:45,426 --> 00:15:46,855
Van itt egy vámpír?

217
00:15:53,354 --> 00:15:56,144
- Mit keresel itt az testõreid nélkül?
- Milyen testõrök?

218
00:15:56,984 --> 00:15:58,864
Bill már nem fizeti õket,
ezért leléptek.

219
00:16:01,423 --> 00:16:02,621
Hát, ez szívás.

220
00:16:02,673 --> 00:16:05,899
Nekik nem igazán. Kezdtek
ínycsiklandónak tûnni számomra.

221
00:16:08,013 --> 00:16:09,382
Mit csinálsz itt?

222
00:16:11,316 --> 00:16:13,060
Csak találkozok valakivel.

223
00:16:13,538 --> 00:16:14,652
Ja, én is.

224
00:16:25,280 --> 00:16:28,476
Nézd ezt a sok selejtet! Mintha
valaha átváltoztatnám bármelyiket is.

225
00:16:28,550 --> 00:16:31,813
Ám legyen! Kettõt bevállalok.
Mindig is vágytam gyerekekre.

226
00:16:32,219 --> 00:16:34,399
- De muszáj megtennünk.
- Nem.

227
00:16:35,569 --> 00:16:37,527
Azért lesz utódunk,
mert azt szeretnénk.

228
00:16:37,579 --> 00:16:41,158
Nem azért, mert egy az átalakulása óta a
90-es években ragadt faszfej azt mondta.

229
00:16:41,858 --> 00:16:44,418
És mi lesz? Hagyod,
hogy Elijah mindent lenyúljon tõled?

230
00:16:44,470 --> 00:16:45,837
A pénzt? A bárt?

231
00:16:45,977 --> 00:16:47,017
Engem?

232
00:16:47,537 --> 00:16:49,955
Az övé lehet a kibaszott bár.

233
00:16:50,007 --> 00:16:52,057
Mit érhet az,
ha már ide jutottunk?

234
00:16:52,377 --> 00:16:55,026
Te meg én, az idõk szelére
bízzuk magunkat,

235
00:16:55,078 --> 00:16:56,706
ahogy ezt tettem Eric-kel is.

236
00:16:58,736 --> 00:17:01,945
Nincs szükségünk erre a helyre.
Ez csak négy fal, és vakolat.

237
00:17:01,975 --> 00:17:03,415
Ennyi az egész.

238
00:17:08,274 --> 00:17:09,454
Alaszka?

239
00:17:10,954 --> 00:17:12,624
Mi a franc, Bubba?

240
00:17:14,174 --> 00:17:16,193
Csak 4000 mérföldre van innen.

241
00:17:17,713 --> 00:17:19,163
Jövõ hétre odaérek.

242
00:17:19,673 --> 00:17:22,672
Csak egy jó okot mondjatok,
hogy miért ne menjek!

243
00:17:22,692 --> 00:17:24,312
Ez az otthonod.

244
00:17:24,822 --> 00:17:29,192
Az otthonom, ahol az anyám
megfojt a ragaszkodásával,

245
00:17:30,691 --> 00:17:32,929
a csajom elhagy
a legjobb barátomért,

246
00:17:32,981 --> 00:17:36,811
és egy csapat Barack Obama
majdnem eltett láb alól engem.

247
00:17:36,863 --> 00:17:38,200
De azon kívül?

248
00:17:41,404 --> 00:17:44,298
Hoyt, ki mondta,
hogy Alaszka jobb lesz ennél?

249
00:17:44,340 --> 00:17:48,639
- Az egy baromi hosszú út, haver.
- Istenem. Tudjátok, én ezt akarom.

250
00:17:48,699 --> 00:17:49,889
Le van rendezve.

251
00:17:51,529 --> 00:17:52,968
Holnap indulok.

252
00:17:53,718 --> 00:17:55,768
Még csak örülni se tudtok nekem.

253
00:17:55,808 --> 00:17:59,168
Sajnálom, haver. Nem tudok
annak örülni, hogy elmész.

254
00:18:03,787 --> 00:18:05,887
Hát, akkor a francba az egésszel.

255
00:18:06,587 --> 00:18:09,526
Elmondom, mit várok tõled.

256
00:18:10,716 --> 00:18:14,485
Búcsúajándékként, szeretném,
hogy megbûvölj engem.

257
00:18:16,545 --> 00:18:18,275
Hogy elfelejtselek téged.

258
00:18:21,055 --> 00:18:22,062
Hoyt...

259
00:18:22,114 --> 00:18:24,284
Azt akarom, hogy eltûnj.
A fejembõl.

260
00:18:25,364 --> 00:18:27,992
Úgy akarok lepihenni, elaludni,

261
00:18:28,044 --> 00:18:31,623
és lecsukni a szemem,
hogy soha többé nem jutsz az eszembe.

262
00:18:32,343 --> 00:18:33,483
Hoyt...

263
00:18:36,532 --> 00:18:41,068
Csak végy egy mély lélegzetet,
és gondold át, hogy mit kérsz tõlem!

264
00:18:44,701 --> 00:18:46,231
Tényleg ezt akarod?

265
00:18:46,461 --> 00:18:48,215
Azt akarom, hogy õ is eltûnjön.

266
00:18:51,504 --> 00:18:52,880
Basszus! Ne már!

267
00:18:55,590 --> 00:18:57,600
Ez az utolsó dolog,
amit kérek tõled.

268
00:18:58,629 --> 00:19:04,017
Kérlek vedd el ezt a fájdalmat,
hogy visszakapjam az életem!

269
00:19:04,839 --> 00:19:05,988
Kérlek.

270
00:19:08,358 --> 00:19:09,548
Kérlek.

271
00:19:16,167 --> 00:19:17,057
Nézz rám!

272
00:19:20,657 --> 00:19:22,886
Az Isten verje meg, Jessica!
Nem szórakozok.

273
00:19:24,466 --> 00:19:25,606
Most pedig nézz rám!

274
00:19:27,386 --> 00:19:28,745
Szabadíts meg ettõl!

275
00:19:51,072 --> 00:19:53,062
Hoyt Fortenberry...

276
00:19:53,922 --> 00:19:54,892
te egy...

277
00:19:56,442 --> 00:19:58,789
nagyon jó ember vagy...

278
00:19:58,831 --> 00:20:01,565
a legnagyobb szívvel azok közül,
akiket valaha is ismertem.

279
00:20:01,611 --> 00:20:03,371
Te voltál az elsõ szerelmem.

280
00:20:05,900 --> 00:20:07,430
Soha nem felejtelek el.

281
00:20:08,560 --> 00:20:11,850
Te voltál Jason legjobb barátja.
Õ se fog elfelejteni.

282
00:20:13,009 --> 00:20:15,149
Annyira hiányozni fogsz nekünk.

283
00:20:17,439 --> 00:20:19,439
De mi nem fogunk neked hiányozni.

284
00:20:22,528 --> 00:20:24,198
El fogsz utazni Alaszkába,

285
00:20:24,768 --> 00:20:26,198
és...

286
00:20:26,398 --> 00:20:28,367
egy teljesen új életet
fogsz kezdeni.

287
00:20:29,947 --> 00:20:31,787
Rengeteg új barátot szerzel majd.

288
00:20:33,697 --> 00:20:35,276
Elfelejted Jasont.

289
00:20:37,356 --> 00:20:39,148
Elfelejted,
hogy valaha is létezett.

290
00:20:40,476 --> 00:20:41,716
Megértetted?

291
00:20:43,735 --> 00:20:44,825
Igen.

292
00:20:49,605 --> 00:20:55,076
És valakit a világ legszerencsésebb
és legboldogabb lányává teszel majd.

293
00:20:58,303 --> 00:20:59,593
És õ...

294
00:21:05,442 --> 00:21:07,962
õ lesz az elsõ szerelmed.

295
00:21:11,092 --> 00:21:11,862
Nem én.

296
00:21:14,681 --> 00:21:16,061
Én...

297
00:21:17,791 --> 00:21:19,081
lassan elenyészek...

298
00:21:21,270 --> 00:21:22,510
és tovaszállok...

299
00:21:24,840 --> 00:21:28,099
tovaszállok, míg el nem tûnök
a gondolataidból.

300
00:21:31,139 --> 00:21:34,568
Mikor azt mondom, hogy csukd be
a szemed, és számolj el tízig.

301
00:21:35,718 --> 00:21:36,998
És mikor kinyitod...

302
00:21:39,278 --> 00:21:40,538
mi már nem leszünk.

303
00:21:43,567 --> 00:21:46,675
Most pedig rendelsz magadnak
egy hambit, és egy sört,

304
00:21:46,717 --> 00:21:50,606
és nem lesz semmi gondod
az égegyadta világon.

305
00:21:50,658 --> 00:21:53,466
- Rendben?
- Rendben.

306
00:22:05,454 --> 00:22:06,734
Jól van, kezdjük!

307
00:22:10,014 --> 00:22:11,683
Egy.

308
00:22:12,173 --> 00:22:13,463
Kettõ.

309
00:22:15,033 --> 00:22:16,173
Három.

310
00:22:17,853 --> 00:22:19,372
- Négy.
- Szeretlek, Bubba.

311
00:22:20,492 --> 00:22:21,772
Öt.

312
00:22:23,562 --> 00:22:24,862
Hat.

313
00:22:27,801 --> 00:22:29,071
Hét.

314
00:22:30,821 --> 00:22:33,193
- Isten veled, Hoyt.
- Nyolc.

315
00:22:35,670 --> 00:22:37,080
Kilenc.

316
00:22:55,428 --> 00:22:56,987
Jönne ide egy pincérnõ?

317
00:23:03,776 --> 00:23:05,584
Nem gond, ha elviszem
a felfújható ágyat?

318
00:23:05,626 --> 00:23:08,006
A kanapéd szinte
saját életre kelt.

319
00:23:08,058 --> 00:23:09,466
Az én házam, a te házad.

320
00:23:12,315 --> 00:23:16,201
Tudod, vicces módon olyan,
mintha Hoyt megbocsájtott volna neked.

321
00:23:17,405 --> 00:23:19,872
El akarta engedni az egészet,
csak egymaga nem volt rá képes.

322
00:23:19,914 --> 00:23:22,004
Valahogy nem érzem azt,
hogy megbocsájtott volna.

323
00:23:23,174 --> 00:23:26,341
A kórházban azt reméltem,
hogy talán megváltoznak az érzései.

324
00:23:26,393 --> 00:23:29,487
Elkapnánk a Sárkányt,
Hoyttal megint jóban lennénk,

325
00:23:29,523 --> 00:23:32,151
és valahol Bud Dearborn
régi aktái között

326
00:23:32,203 --> 00:23:33,932
megtalálnánk
Anya és Apa gyilkosát.

327
00:23:33,984 --> 00:23:35,896
Csak ennyit találtál a házában?

328
00:23:36,242 --> 00:23:39,308
Csak ez volt az egyetlen doboz, ami
"Vámpír támadások" címmel volt ellátva.

329
00:23:39,382 --> 00:23:41,439
Ha Bud talált volna valami nyomot,
az ebben lenne.

330
00:23:41,481 --> 00:23:44,155
- Nálad megint átnézhetjük majd.
- Nem. Csak lásd be, Sook!

331
00:23:44,181 --> 00:23:45,391
Semmi sincs benne.

332
00:23:46,671 --> 00:23:49,570
A világ nem mûködik
ilyen egyszerûen.

333
00:23:49,760 --> 00:23:52,538
Isten nem dobja csak úgy be
Bud aktáit a hajlékodba,

334
00:23:52,580 --> 00:23:54,198
és mondja, hogy "Parancsolj."

335
00:23:54,250 --> 00:23:56,949
De nagyi azt mondta,
"Keresd az ágy alatt."

336
00:23:57,001 --> 00:23:59,597
Nos, volt még valami más is
az ágy alatt?

337
00:23:59,649 --> 00:24:03,346
Fényképek, bizonyítványok,
meg egy rakás egyéb cucc.

338
00:24:03,378 --> 00:24:04,574
Egy rakás egyéb...

339
00:24:05,728 --> 00:24:09,048
Jézusom! Belõled aztán
nem semmi zsaru lenne.

340
00:24:13,187 --> 00:24:14,657
Csináld csak nyugodtan!

341
00:24:14,667 --> 00:24:16,617
Én már vagy százszor megtettem.

342
00:24:17,716 --> 00:24:19,576
Tehát, azt mondta,

343
00:24:20,106 --> 00:24:22,226
"Nézd meg a dobozban
az ágy alatt."

344
00:24:23,036 --> 00:24:25,085
Pontosan ezt mondta, ugye?

345
00:24:25,285 --> 00:24:26,285
A dobozban.

346
00:24:26,535 --> 00:24:29,489
Igazából nem mondott semmit a dobozról.
Csak annyit, hogy az ágy alatt.

347
00:24:50,382 --> 00:24:52,372
Most akkor ki az okos?

348
00:25:37,446 --> 00:25:38,458
Mi a...

349
00:25:38,836 --> 00:25:40,693
<i>Mit mondott,
melyik újságtól hív?</i>

350
00:25:40,735 --> 00:25:42,233
A Kutyus Magazintól.

351
00:25:42,285 --> 00:25:45,550
Reméltük, hogy megszerezhetjük
Steve Newlin tiszteletest a címlapra

352
00:25:45,602 --> 00:25:47,594
az új kiskutyájával együtt,
amit most kapott.

353
00:25:48,114 --> 00:25:50,812
Odaküldhetünk egy fotóst,
bárhol is legyen.

354
00:25:50,864 --> 00:25:53,793
<i>A tiszteletes nagyon elfoglalt.
Nem foglalkozhatunk mindenkivel.</i>

355
00:25:53,973 --> 00:25:56,593
Azt legalább megerõsítené,
hogy van-e kutyája?

356
00:25:56,645 --> 00:25:58,263
<i>Köszönjük, hogy hívott minket.</i>

357
00:25:59,003 --> 00:26:02,262
- Kurvára utálom az embereket.
- Mi történt?

358
00:26:02,762 --> 00:26:04,920
Egyik helyi tévé sem
adja le Emma történetét.

359
00:26:04,972 --> 00:26:08,162
És Caddo megye seriffje
kurvára kirúgott az irodájából.

360
00:26:09,041 --> 00:26:10,171
Miért tett ilyet?

361
00:26:10,181 --> 00:26:12,849
Mert egy õrült picsa vagyok,
aki szerint Steve Newlin...

362
00:26:12,859 --> 00:26:14,729
- Elrabolta a lányodat.
- elrabolta a lányomat.

363
00:26:14,769 --> 00:26:16,400
Mindenki bizonyítékot akar.

364
00:26:16,900 --> 00:26:18,690
Mindenrõl ki fogok tálalni nekik.

365
00:26:20,078 --> 00:26:22,234
Vérfarkasokról, alakváltókról,
Russel Edgingtonról...

366
00:26:22,276 --> 00:26:24,019
Akkor lecsukhatnak.

367
00:26:24,029 --> 00:26:26,287
A shreveporti falka
összetartó közösség.

368
00:26:26,339 --> 00:26:29,179
És a te vámpír barátaid?
Õk nincsenek hasznunkra.

369
00:26:29,231 --> 00:26:31,588
Akkor mi a faszt tehetnénk még?

370
00:26:35,658 --> 00:26:37,038
Akarok mutatni valamit.

371
00:26:39,897 --> 00:26:41,597
De uralkodnod kell magadon.

372
00:26:42,737 --> 00:26:43,777
Megígéred?

373
00:26:52,616 --> 00:26:56,145
<i>Ma este a TBBN-en,
különleges kiadás a vámpír krízisrõl.</i>

374
00:26:56,185 --> 00:26:57,915
<i>Élõben a Louisiana állambeli
New Orleans-ból</i>

375
00:26:57,957 --> 00:27:00,896
<i>bemutatjuk mindkét
vitázó felet.</i>

376
00:27:00,944 --> 00:27:03,304
<i>Az erkölcsi jogok harcosát,
David Finch kongresszusi tagot,</i>

377
00:27:03,346 --> 00:27:06,494
<i>ahogy szembeszáll az Amerikai
Vámpír Szövetség szóvivõjével,</i>

378
00:27:06,546 --> 00:27:07,862
<i>Steve Newlin tiszteletessel.</i>

379
00:27:07,903 --> 00:27:10,973
<i>Ma este nyolckor,
csak itt, a TBBN-en.</i>

380
00:27:11,025 --> 00:27:12,103
Picsába!

381
00:27:12,783 --> 00:27:13,963
Itt van az államban.

382
00:27:14,903 --> 00:27:15,932
Oda kell mennünk.

383
00:27:16,672 --> 00:27:17,832
Nekünk...

384
00:27:18,942 --> 00:27:20,582
8 óra, az itt 7 óra.

385
00:27:21,372 --> 00:27:24,771
New Orleans innen öt órára van.
Sosem érünk oda.

386
00:27:24,991 --> 00:27:26,841
Hacsak nincs
repülési kedvezményed.

387
00:27:34,650 --> 00:27:37,939
Képzeld el, ha valaki
ezt mind el tudná olvasni.

388
00:27:38,619 --> 00:27:40,109
Egy csomót õ írt közülük.

389
00:27:41,759 --> 00:27:45,494
Az egész részlegnek megmutattam,
és mindenki egyetért.

390
00:27:45,546 --> 00:27:49,698
Magukat vagy a Louisiana Tech
küldte, hogy megtréfáljanak...

391
00:27:49,918 --> 00:27:51,588
Ne nevessenek, történt ilyen!

392
00:27:52,098 --> 00:27:55,225
Vagy maguk is egy nem túl kifinomult
átverés áldozatai.

393
00:27:55,277 --> 00:27:59,197
Átverés? Miért rejtené ezt el bárki is
átverésbõl a nagyim ágya alá?

394
00:27:59,447 --> 00:28:02,496
Azt én nem tudom,
de bárki is az, már rég halott,

395
00:28:02,548 --> 00:28:05,146
mivel ez a pergamen
legalább 200 éves.

396
00:28:05,376 --> 00:28:07,066
- Lehet, hogy több.
- Mi áll rajta?

397
00:28:08,775 --> 00:28:10,615
Szerintem semmi.

398
00:28:12,585 --> 00:28:14,055
Jeleket látnak egy lapon,

399
00:28:14,097 --> 00:28:15,994
amik négyes, ötösével
vannak csoportba rendezve,

400
00:28:16,036 --> 00:28:18,194
ezért elsõ pillantásra
szavaknak tûnnek.

401
00:28:18,354 --> 00:28:19,514
De van egy probléma.

402
00:28:20,084 --> 00:28:21,934
Egyik karakter sem ismétlõdik.

403
00:28:22,143 --> 00:28:26,163
Minden ember által ismert ábécé
meghatározott karakterekbõl áll,

404
00:28:26,215 --> 00:28:27,923
nem 300 különbözõbõl.

405
00:28:28,533 --> 00:28:33,872
Ezen pedig százával szerepelnek
egyedi jelek.

406
00:28:34,082 --> 00:28:37,321
Ha nem jelentenek semmit,
minek írták le õket?

407
00:28:37,373 --> 00:28:39,781
Miért nevezi el
a volt nejem a lábujjait?

408
00:28:40,341 --> 00:28:41,521
Lehet, hogy csak viccbõl.

409
00:28:41,751 --> 00:28:43,501
Lehet, hogy megõrült.

410
00:28:43,991 --> 00:28:45,810
Nem mennék bele a miértjébe.

411
00:28:45,950 --> 00:28:49,850
Csak annyit mondhatok,
hogy ez nem értelmes nyelven íródott.

412
00:28:49,902 --> 00:28:52,149
Legalábbis nem olyanon,
amit az emberek beszélnek.

413
00:28:59,079 --> 00:29:01,178
- Szia, szépfiú.
- Szia.

414
00:29:05,048 --> 00:29:07,147
- Készen állsz?
- Ami azt illeti, nem.

415
00:29:07,437 --> 00:29:08,967
Szeretném megköszönni,

416
00:29:09,177 --> 00:29:12,497
hogy az utóbbi három este
mindig hazavittél.

417
00:29:18,136 --> 00:29:19,858
A csajszinak van ideje sütni,

418
00:29:19,910 --> 00:29:23,045
ha nem kell 200 parasztot
minden este kiszolgálnia.

419
00:29:31,984 --> 00:29:33,804
Nem sok férfinak mondok ilyet,

420
00:29:34,574 --> 00:29:35,794
de szeretlek.

421
00:29:36,747 --> 00:29:38,271
Kicsim, ne nagyon szokj hozzá!

422
00:29:38,313 --> 00:29:41,023
Mert, ha egyszer a vámpíros
helyzetnek vége lesz,

423
00:29:41,075 --> 00:29:43,732
a népek visszatérnek,
vagy mi fogunk kipurcanni.

424
00:29:43,784 --> 00:29:44,940
Ez, vagy az.

425
00:29:44,992 --> 00:29:46,672
A lényeg, többet ilyet nem kapsz.

426
00:29:48,012 --> 00:29:49,902
Minden falatot kiélvezünk.

427
00:29:50,102 --> 00:29:52,009
Hagyjatok helyet a desszertnek is!

428
00:29:52,071 --> 00:29:57,201
Nem mondom el, hogy mi lesz az,
de jobb, ha tudjátok, hogy lángolni fog.

429
00:29:57,421 --> 00:29:58,830
Bizony ám!

430
00:30:00,750 --> 00:30:03,520
Látod, élhetsz nagylábon,
ha éjszaka tiéd az egész város.

431
00:30:04,730 --> 00:30:07,699
A seriff is itt van velem,
ha esetleg bárki is bajt akar keverni.

432
00:30:07,859 --> 00:30:10,759
Azt hittem, azért van veled a seriff,
mert bejön neked.

433
00:30:11,469 --> 00:30:13,258
Lehet.

434
00:30:44,624 --> 00:30:47,928
Ms. Hamby, a teremtõje küldött
minket magáért. Kérem, jöjjön velünk!

435
00:30:48,004 --> 00:30:50,373
Francokat! Tûnjenek
a fenébe a házamból!

436
00:30:53,903 --> 00:30:57,854
Bill? Mi folyik itt?
Bajba keveredtél?

437
00:30:57,896 --> 00:31:00,282
<i>Nem, de te abban leszel,
ha nem teszed azt, amit mondok.</i>

438
00:31:00,702 --> 00:31:03,610
<i>Mint teremtõd, megparancsolom,
hogy menjél a biztonsági csapatommal!</i>

439
00:31:03,652 --> 00:31:04,752
Várj, legalább...

440
00:31:06,151 --> 00:31:07,271
Csába.

441
00:31:13,900 --> 00:31:15,600
Ne érjen hozzám!

442
00:31:17,180 --> 00:31:18,792
Az igazság az, Newlin tiszteletes,

443
00:31:18,876 --> 00:31:21,379
hogy maga nem tudja,
ki bombázta le a True Blood gyárakat,

444
00:31:21,809 --> 00:31:23,717
és merészség azt mondani,

445
00:31:23,759 --> 00:31:26,585
hogy emberek által végrehajtott
terrorista támadás volt.

446
00:31:26,627 --> 00:31:29,418
Suzanne, úgy érzem mindjárt elõ
fog állni egy összeesküvés elmélettel,

447
00:31:29,460 --> 00:31:31,666
- három, kettõ...
- Úgy vélem,

448
00:31:31,718 --> 00:31:33,893
hogy van egy része
a vámpír populációnak,

449
00:31:33,945 --> 00:31:36,015
akik azt kívánják,
legyen vége a tettetésnek,

450
00:31:36,067 --> 00:31:39,037
és térjenek vissza a régi szép napok,
amikor gyilkoltak és vért ontottak.

451
00:31:39,327 --> 00:31:40,897
Legközelebb majd azt mondja,

452
00:31:41,047 --> 00:31:44,096
hogy van egy árnyék kormányunk
valahol egy földalatti komplexusban.

453
00:31:44,148 --> 00:31:45,972
- Lehet, hogy van.
- Nincsen.

454
00:31:46,024 --> 00:31:47,744
És a számok is engem igazolnak.

455
00:31:47,796 --> 00:31:50,315
Az emberek többet gyilkolnak,
mint a vámpírok.

456
00:31:50,367 --> 00:31:51,355
Már nem sokáig.

457
00:31:52,005 --> 00:31:55,565
Most, hogy nincs True Blood,
biztos éheznek, tiszteletes úr.

458
00:31:55,735 --> 00:31:57,534
Nos, mindnyájunknak
áldozatokat kell hozni.

459
00:31:58,164 --> 00:31:59,724
Maga mégis csak úgy ragyog.

460
00:32:01,024 --> 00:32:02,272
Mikor evett utoljára?

461
00:32:02,324 --> 00:32:06,017
Ami azt illeti,
van vésztartalékom True Bloodból,

462
00:32:06,059 --> 00:32:07,683
ahogy a legtöbb vámpírnak.

463
00:32:08,203 --> 00:32:09,821
Be kell osztani, de boldogulunk.

464
00:32:09,873 --> 00:32:13,080
Igazából, mélyen megrendítenek
ezek a célozgatások egy olyan embertõl,

465
00:32:13,122 --> 00:32:15,182
<i>akit régen a barátomnak
tekintettem.</i>

466
00:32:15,234 --> 00:32:17,322
Nézd, Emma! Ott van apu a tévében.

467
00:32:17,542 --> 00:32:20,711
<i>...órákon át, mint férfi a férfival.</i>

468
00:32:20,931 --> 00:32:23,551
<i>Fogadok, ha igazán akarná,</i>

469
00:32:23,871 --> 00:32:27,070
<i>rájönne, hogy ugyanazon az oldalon
állunk ezekben a problémákban.</i>

470
00:32:27,122 --> 00:32:27,968
Hát, nem jóképû?

471
00:32:28,020 --> 00:32:31,486
<i>Finch képviselõ úr, mi a válasza erre?
Ugyanazon az oldalon állnak?</i>

472
00:32:31,530 --> 00:32:34,032
Szerintem igazán megnyerõ.

473
00:32:37,619 --> 00:32:39,447
- Hogy csinálja?
- Pompásan.

474
00:32:39,499 --> 00:32:42,138
Finch hülyébbnek látszik,
mint a sokévi átlag.

475
00:32:43,618 --> 00:32:45,668
És mi van a foglyunkkal?

476
00:32:45,918 --> 00:32:47,568
Többé már nem a foglyunk.

477
00:32:47,888 --> 00:32:49,053
Örömmel jelentem,

478
00:32:49,105 --> 00:32:53,497
hogy a Mr. Northmanért tett fáradozásunk
végre meghozta gyümölcsét.

479
00:32:53,777 --> 00:32:54,637
Eric?

480
00:33:00,156 --> 00:33:03,256
Alázatosan esedezem
a bocsánatodért.

481
00:33:04,065 --> 00:33:08,355
Elutasítottam a felismerését annak,
ami mindannyiunk elõtt tisztán látszott.

482
00:33:11,184 --> 00:33:12,644
Lilith eljött hozzám.

483
00:33:14,794 --> 00:33:19,213
Megsemmisítette a teremtõmet,
akit hamis istenként bálványoztam.

484
00:33:19,923 --> 00:33:21,483
Mi Lilith gyermekei vagyunk.

485
00:33:23,053 --> 00:33:25,193
És õ az, akinek
engedelmeskednünk kell.

486
00:33:36,691 --> 00:33:37,931
És neked is...

487
00:33:41,120 --> 00:33:43,030
Hálát adok a könyörületességedért.

488
00:33:45,380 --> 00:33:48,469
És megbocsátok a családom ellen
elkövetett bûneidért.

489
00:33:52,689 --> 00:33:54,119
Újrateremtettek minket.

490
00:33:56,568 --> 00:33:59,478
Most már testvérek vagyunk
Lilith szemében.

491
00:33:59,708 --> 00:34:01,218
Ahogy egyek vagyunk a vérében is,

492
00:34:01,260 --> 00:34:03,967
le kell tennünk a kardunkat
egymással szemben.

493
00:34:16,486 --> 00:34:19,985
Ha ez Lilith óhaja, ám legyen!

494
00:34:21,595 --> 00:34:22,975
Habár...

495
00:34:24,395 --> 00:34:26,864
még így is te jártál jobban.

496
00:34:29,274 --> 00:34:31,514
<i>Köszönöm, hogy eljöttek.
Örülök, hogy megismertem önöket.</i>

497
00:34:31,556 --> 00:34:33,371
<i>Köszönöm szépen, Suzanne.</i>

498
00:34:33,423 --> 00:34:35,853
<i>Már régóta nagy rajongója
vagyok a mûsorának.</i>

499
00:34:35,905 --> 00:34:38,123
<i>Tudja, apukám régen
eljárt a mûsorba.</i>

500
00:34:38,543 --> 00:34:39,503
<i>Emlékszik rá?</i>

501
00:34:40,252 --> 00:34:42,282
- Itt van?
- Nem látom.

502
00:34:42,334 --> 00:34:43,502
Nem érzem a szagát.

503
00:34:43,832 --> 00:34:46,992
- Fenébe, nem hozta magával.
- Biztos valahol otthagyta.

504
00:34:49,091 --> 00:34:50,221
Mit csinálsz?

505
00:34:50,761 --> 00:34:52,479
Ha olyan, mint a legtöbbünk,

506
00:34:52,531 --> 00:34:55,215
akkor a telefonja
tele van képekkel a kutyájáról.

507
00:34:55,267 --> 00:34:57,693
<i>Látta Finch, milyen képet vágott?
Szédületes.</i>

508
00:34:57,745 --> 00:35:00,120
Nem tudom, hova mentek
tegnap este Russellel vacsorázni,

509
00:35:00,172 --> 00:35:02,399
de legközelebb
engem is vinniük kell.

510
00:35:02,769 --> 00:35:05,379
Azt hiszem, az a hely
többé nem nyit ki.

511
00:35:05,979 --> 00:35:08,919
Maga gazember.
Akarja, hogy kint megvárjam?

512
00:35:08,971 --> 00:35:10,288
Nem. Csak hozom a táskám.

513
00:35:10,512 --> 00:35:12,874
<i>Fogadjuk a reagálásokat
a vitával kapcsolatban a reklám után</i>

514
00:35:12,926 --> 00:35:14,948
<i>csak itt, a TBBN-en.</i>

515
00:35:24,287 --> 00:35:26,206
Szent ég! Mit csinálsz?

516
00:35:26,526 --> 00:35:28,826
Hoyt az. Beszélnem kell vele.

517
00:35:29,026 --> 00:35:30,504
Jason, el kell õt engedned.

518
00:35:30,556 --> 00:35:32,845
Csak maradj itt!
Nem fog sokáig tartani.

519
00:35:45,684 --> 00:35:48,943
Itt van a jogsim és a forgalmim.

520
00:35:50,123 --> 00:35:52,353
Stackhouse.

521
00:35:52,423 --> 00:35:54,283
Maga Sookie rokona?

522
00:35:55,292 --> 00:35:56,432
Aha.

523
00:35:57,462 --> 00:35:59,142
Van belõlünk egy pár.

524
00:36:00,102 --> 00:36:01,392
Megy valahova?

525
00:36:01,542 --> 00:36:02,961
Igen, elköltözöm.

526
00:36:03,041 --> 00:36:04,761
Alaszkában kaptam munkát.

527
00:36:05,291 --> 00:36:06,881
<i>A Végsõ Határ.</i>

528
00:36:08,171 --> 00:36:11,040
<i>A Végsõ Határ.</i>

529
00:36:11,720 --> 00:36:13,820
Emlékszel, amikor mi...

530
00:36:14,930 --> 00:36:16,765
Úgy értem, mikor srácok voltunk...

531
00:36:16,819 --> 00:36:18,959
mindenki azt játszotta,
hogy az ûrbe megy,

532
00:36:19,159 --> 00:36:21,219
saját bolygót alapít,
meg ilyen szarságok?

533
00:36:21,271 --> 00:36:22,749
Maga is ezt játszotta régen?

534
00:36:26,888 --> 00:36:28,628
Figyelj, ne menj el, Bubba!

535
00:36:29,138 --> 00:36:30,438
Könyörgök.

536
00:36:31,657 --> 00:36:33,607
Ez az otthonod, haver.

537
00:36:34,297 --> 00:36:36,197
És az emberek szeretnek itt.

538
00:36:39,736 --> 00:36:41,626
Anyám vette rá erre?

539
00:36:42,046 --> 00:36:45,186
Mondja meg neki, hogy van
e- mail címe, mobilja,

540
00:36:45,238 --> 00:36:48,325
minden, amire szüksége lehet.
Nem lesz semmi baja.

541
00:36:53,205 --> 00:36:54,614
Van még valami?

542
00:37:00,934 --> 00:37:02,343
Vezess óvatosan!

543
00:37:06,423 --> 00:37:07,623
Köszönöm, biztos úr.

544
00:37:54,076 --> 00:37:57,936
Na jó, valaki kezdjen el beszélni,
vagy mindjárt becsavarodok!

545
00:37:57,978 --> 00:38:00,835
Biztonságban vagy,
és csak ez számít.

546
00:38:01,985 --> 00:38:05,645
Próbáltalak ettõl távol tartani,
de túl veszélyes most Bon Temps-ban.

547
00:38:07,345 --> 00:38:10,934
Itt lesz saját szálláshelyed,
nappal teljes védelem alatt leszel,

548
00:38:10,986 --> 00:38:13,374
és éjszaka mindent megkapsz,
amire szükséged van.

549
00:38:14,174 --> 00:38:16,203
Ez a True Blood
bombázások miatt van?

550
00:38:19,113 --> 00:38:20,693
Most az AVL-nél vagyunk?

551
00:38:21,963 --> 00:38:26,912
És végül, ez itt
a Vámpír Hatalom szentélye.

552
00:38:27,942 --> 00:38:30,741
Ez a szoba a Bizánci Birodalomig
vezethetõ vissza.

553
00:38:31,301 --> 00:38:35,751
És ahogy a hatalmunk széke
vándorolt az évszázadok alatt,

554
00:38:35,803 --> 00:38:38,910
úgy vándorolt minden kõ
és oszlop is.

555
00:38:39,780 --> 00:38:44,550
Kétezer év a történelmünkbõl
pontosan itt eközött a négy fal között.

556
00:38:45,369 --> 00:38:47,759
Megdöbbentõ belegondolni, nem?

557
00:38:47,849 --> 00:38:48,899
De.

558
00:38:49,669 --> 00:38:53,078
- Szóval, hogy lettél itt fõnök?
- Nos, nem csak én vagyok.

559
00:38:53,628 --> 00:38:55,698
De én vagyok az, és még néhányan,

560
00:38:55,738 --> 00:38:57,888
akikre azt mondhatnánk,
hogy kiválasztottak vagyunk.

561
00:38:59,418 --> 00:39:02,297
Mi, úgy érted... Isten által?

562
00:39:02,827 --> 00:39:04,297
Feltehetõleg, igen.

563
00:39:05,657 --> 00:39:09,274
9 millió faj él a Földön, és itt
vagyunk mi, a tápláléklánc csúcsán.

564
00:39:09,326 --> 00:39:12,756
Nem a természet, a sors, vagy valami
hatalmas istenség választott ki minket?

565
00:39:16,695 --> 00:39:18,413
Van egy ilyenünk otthon is.

566
00:39:18,465 --> 00:39:22,274
Érintetlenül áll a polcon,
mert azt hittem, én jobban tudom.

567
00:39:24,254 --> 00:39:26,624
De újra elolvastam
nyitott elmével,

568
00:39:27,404 --> 00:39:30,723
és a világom újra megtelt
csodával és rejtéllyel.

569
00:39:31,633 --> 00:39:35,993
Olyan érzés, mint a hittanóra,
amire a szüleim kényszerítettek.

570
00:39:36,045 --> 00:39:39,832
Hát, sokban nem különbözik.
Csak náluk a rossz könyv volt.

571
00:39:44,271 --> 00:39:47,961
Tudom, hogy idõbe fog telni.
Sok ez így egyszerre.

572
00:39:48,851 --> 00:39:54,860
De hamarosan meg fogod látni,
hogy te és én, még Eric is,

573
00:39:54,900 --> 00:39:57,367
arra születtünk, hogy a fajtánkat
az eljövendõ korba vezessük.

574
00:39:57,419 --> 00:40:01,909
Várj, mi...
Milyen eljövendõ korba?

575
00:40:04,779 --> 00:40:06,448
Túlságosan elõre szaladtam.

576
00:40:07,268 --> 00:40:10,748
Csak tekints a szavakra
saját valójukban elõítélet nélkül!

577
00:40:10,758 --> 00:40:12,688
Lehet, hogy meg fogsz lepõdni.

578
00:40:15,747 --> 00:40:18,997
Elég a könyves beszédbõl.
Szeretnéd megnézni a szobádat?

579
00:40:19,049 --> 00:40:21,017
Persze. Mutasd az utat!

580
00:40:29,755 --> 00:40:31,103
Te jó ég! Köszönöm...

581
00:40:31,155 --> 00:40:33,317
Kösz, hogy eljöttél.
Nem tudtam, ki mást hívhatnék.

582
00:40:33,369 --> 00:40:34,835
Két percet kapsz.

583
00:40:35,535 --> 00:40:36,714
Ginger az.

584
00:40:37,254 --> 00:40:38,744
Azt hiszem, megöltem.

585
00:40:38,824 --> 00:40:41,036
- A teremtõd nem tanított meg?
- Õ nem tud errõl.

586
00:40:41,078 --> 00:40:43,440
Azt mondta, hogy õ nem fog teremteni,
és én sem teremthetek.

587
00:40:43,481 --> 00:40:44,751
Kérlek, segítened kell!

588
00:40:44,793 --> 00:40:47,055
Semmit nem tudok az újszülött
vámpírok világra hozásáról.

589
00:40:47,097 --> 00:40:49,333
Fogd már be! Hadd nézzem meg!

590
00:40:54,212 --> 00:40:56,412
- Van pulzusa.
- Lélegzik?

591
00:40:59,911 --> 00:41:01,601
Visszatartja a lélegzetét.

592
00:41:11,900 --> 00:41:14,589
Most biztos csak viccelsz.

593
00:41:15,149 --> 00:41:16,489
Nem fogunk menekülni.

594
00:41:16,819 --> 00:41:19,869
Senki nem baszakodhat velünk
a saját házunkban.

595
00:41:23,808 --> 00:41:25,666
Szia, Chels. Milyen voltam?

596
00:41:25,718 --> 00:41:27,618
Mindannyian le voltunk nyûgözve.

597
00:41:27,670 --> 00:41:29,515
Még nincs semmi veszve.

598
00:41:29,567 --> 00:41:31,207
Itt vannak a levelei,
tiszteletes úr.

599
00:41:31,217 --> 00:41:33,885
És ami a kiskedvencét illeti. Õ...

600
00:41:33,937 --> 00:41:36,246
- Ó, ne! Ugye jól van?
- Jól van. Csak...

601
00:41:36,556 --> 00:41:37,826
Mindjárt hozom.

602
00:41:43,825 --> 00:41:45,830
Az egyik ingjét adtam rá.

603
00:41:45,882 --> 00:41:47,835
- Remélem, nem baj.
- Emma!

604
00:41:48,435 --> 00:41:52,884
Tudod, hogy apuci nem szereti,
ha ember vagy.

605
00:41:52,894 --> 00:41:55,344
Azt akarod, hogy Nigel megegyen?

606
00:41:55,374 --> 00:41:57,182
- Igen?
- Anyukámat akarom.

607
00:41:57,234 --> 00:41:59,753
Nos, anyukád
nem akar téged, vacak.

608
00:42:02,543 --> 00:42:03,983
Emma, gyere ide!

609
00:42:05,222 --> 00:42:07,762
Emma! Rossz kutya!

610
00:42:12,681 --> 00:42:17,011
Utasítást adtam Lilith könyvének
70 nyelvre való lefordítására.

611
00:42:17,441 --> 00:42:19,830
Minden új vámpírt kötelezni kéne,
hogy megtanulja.

612
00:42:19,840 --> 00:42:21,630
A régi vámpírokat is.

613
00:42:22,340 --> 00:42:24,800
Azt akarjuk, hogy mindenki
elfogadja Lilith-tet, nem?

614
00:42:24,820 --> 00:42:28,379
Most tényleg az oktatási reformot
fogjuk megtárgyalni?

615
00:42:28,431 --> 00:42:30,519
Vámpírok vagyunk,
vagy tanárnénik?

616
00:42:30,571 --> 00:42:32,309
Lilith szava szent.

617
00:42:32,319 --> 00:42:35,258
Akkor mit javasoltok,
hogy teremtsük meg a jogos helyünket

618
00:42:35,310 --> 00:42:36,866
az élõlények hierarchiájában,

619
00:42:36,918 --> 00:42:40,188
amikor magatehetetlenek vagyunk,
mint a hörcsögök, a nap 12 órájában?

620
00:42:40,240 --> 00:42:44,087
- Minket ilyennek teremtettek.
- De nem kell ilyennek maradnunk.

621
00:42:47,007 --> 00:42:48,887
A legenda igaz.

622
00:42:49,017 --> 00:42:53,816
A tündérek vérétõl
képesek vagyunk a napon járni.

623
00:42:54,656 --> 00:43:00,045
Compton, Northman, ti is ittatok
abból a tündérbõl, amelyikbõl én.

624
00:43:00,097 --> 00:43:03,286
Te is tudod, hogy csak
néhány perced van, mielõtt megsülsz.

625
00:43:03,338 --> 00:43:06,474
A Wright testvérek elsõ repülése
12 másodpercig tartott.

626
00:43:06,526 --> 00:43:08,542
Talán õk is azt mondták egymásnak,

627
00:43:08,594 --> 00:43:12,633
hogy "a 12 másodperc az elég jó, adjuk
fel és próbáljunk meg valami mást?"

628
00:43:12,685 --> 00:43:15,271
Hasznosítjuk a vért.

629
00:43:15,323 --> 00:43:19,682
Tanulmányozzuk. Foglyul ejtünk egy másik
tündért is, és pároztatjuk õket.

630
00:43:19,734 --> 00:43:22,770
Ha japánok emberi vért
tudnak szintetizálni,

631
00:43:22,822 --> 00:43:26,322
miért ne csinálhatnánk mi
ugyanezt a tündérvérrel?

632
00:43:26,332 --> 00:43:32,191
Mert mi az éjszaka teremtményei vagyunk.
A napfény tiltott számunkra.

633
00:43:32,791 --> 00:43:35,578
A tündérek torzszülöttek.

634
00:43:35,630 --> 00:43:39,810
A vérük olyan,
mintha a menybe szívnánk magunkat.

635
00:43:40,370 --> 00:43:41,657
Tudod, mit kívánok?

636
00:43:41,709 --> 00:43:48,139
Hogy csak egy csepp tündérvért
tömjek a lepénylesõdbe.

637
00:43:48,191 --> 00:43:50,138
Megmentettelek, Russel.

638
00:43:51,358 --> 00:43:54,258
Újra visszarakhatlak a földbe.

639
00:43:56,497 --> 00:43:57,725
Ó, kérlek!

640
00:43:57,777 --> 00:44:01,567
Mondjatok egy jó okot,
hogy miért ne öljelek meg titeket!

641
00:44:01,619 --> 00:44:04,226
Vagy a pokolba is,
miért ne mindegyikõtöket?

642
00:44:04,278 --> 00:44:08,578
Én 3000 éves vagyok!

643
00:44:08,906 --> 00:44:11,433
Erõsebb vagyok,
mint ti együttvéve!

644
00:44:11,485 --> 00:44:16,745
Mit gondoltatok, mennyi ideig
leszek az ölebetek?

645
00:44:16,797 --> 00:44:18,472
Lehetõséget kínáltam nektek,

646
00:44:18,524 --> 00:44:22,324
hogy a fajunk történetének legnagyobb
elõrelépésében osztozzatok,

647
00:44:22,334 --> 00:44:28,633
de a vallásotok szûklátókörûsége
szó szerint a sötétben tartott titeket!

648
00:44:29,233 --> 00:44:30,741
Megtarthatjátok
magatoknak Lilith-tet!

649
00:44:30,793 --> 00:44:34,782
Engem nem kényszeríthet
a ti istenetek, vagy bárki másé sem!

650
00:44:34,822 --> 00:44:38,502
Enyém lesz a Nap!

651
00:44:54,440 --> 00:44:58,239
A karakterek a mi nyelvünkbõl valók,
de ezek nem szavak.

652
00:44:58,291 --> 00:45:00,449
Csak töredékek.

653
00:45:00,749 --> 00:45:03,803
Ocha tucan.
Ezek önmagukban nem szavak.

654
00:45:03,855 --> 00:45:06,806
Olyan, mintha
betûtésztát olvasnál.

655
00:45:06,858 --> 00:45:09,228
Lehet, hogy egy kód.
A tündérek szoktak kódolva írni?

656
00:45:10,218 --> 00:45:11,685
Lehet, hogy ez a régi nyelv.

657
00:45:11,737 --> 00:45:14,367
Lehet. Ez valószínûleg
öregebb, mint mi.

658
00:45:14,419 --> 00:45:15,937
Mi csak 130 évesek vagyunk.

659
00:45:16,807 --> 00:45:20,016
Talán meg kéne kérdeznünk valakit,
aki öregebb, mint mi.

660
00:45:21,266 --> 00:45:24,376
Várj, úgy érted, itt vannak olyan
tündérek, akik öregebbek 130 évnél is?

661
00:45:24,428 --> 00:45:25,425
Egek, persze!

662
00:45:25,505 --> 00:45:27,553
Mit gondolsz, miért vagyunk
olyan jó táncosok?

663
00:45:27,605 --> 00:45:30,095
Most már csak ez maradt nekünk,
hogy éjszaka be vagyunk zárva.

664
00:45:31,245 --> 00:45:34,392
Már ötszáz éves,
de csak háromszázat vall be.

665
00:45:34,444 --> 00:45:37,474
Mintha amúgy nem látnád rajta.
Már félúton jár afelé, hogy Idõs legyen.

666
00:45:39,534 --> 00:45:42,273
Sookie, Jason, õ itt Maurella.

667
00:45:42,283 --> 00:45:45,283
Igen, már hallottam rólatok.

668
00:45:45,603 --> 00:45:47,782
- Üdv.
- Üdv.

669
00:45:48,052 --> 00:45:50,922
Ez az a dokumentum.
Gondoltuk, te többet tudsz róla.

670
00:45:51,272 --> 00:45:53,732
Istenkém! Ezt honnan szereztétek?

671
00:45:53,784 --> 00:45:56,191
A padlódeszka alól
a nagyim házában.

672
00:45:56,243 --> 00:45:57,549
Tudod, hogy mi ez?

673
00:45:57,601 --> 00:46:00,529
Egy szerzõdés. Vér a pergamenen.

674
00:46:00,581 --> 00:46:04,740
- Mármint emberi vér?
- Nem, tündér.

675
00:46:05,220 --> 00:46:11,439
Az aláíró vérét tintaként használták
a legtöbb szent paktumon.

676
00:46:11,619 --> 00:46:14,059
- El tudod olvasni?
- Még nem.

677
00:46:14,139 --> 00:46:18,178
Az õseink még jobban titkolóztak,
mint manapság mi.

678
00:46:18,868 --> 00:46:20,018
Azonban...

679
00:46:39,286 --> 00:46:40,765
Ez egy kihalt mûvészet.

680
00:46:42,615 --> 00:46:44,685
"1702. Augusztus 5.

681
00:46:44,695 --> 00:46:48,154
Én, John William Stackhouse,

682
00:46:48,384 --> 00:46:51,854
a fenti dátumon kelt
szerzõdésünk alapján

683
00:46:52,714 --> 00:46:56,113
átadom Mr. M. Warlow-nak

684
00:46:57,133 --> 00:46:58,733
az elsõ...

685
00:46:59,763 --> 00:47:02,212
nõnemû, tündér
származású örökösömet."

686
00:47:04,832 --> 00:47:07,522
Warlow. Õ volt az, aki...

687
00:47:09,401 --> 00:47:10,621
Claude?

688
00:47:11,261 --> 00:47:15,051
Ki volt az elsõ nõnemû tündér
a családunkban 1702 után?

689
00:47:16,830 --> 00:47:18,640
Ami azt illeti, egy sem volt.

690
00:47:20,100 --> 00:47:21,620
Egészen Sookie-ig.

Ë‰t \ ²Q  UÉ  |Ó¸°|EÑB37     True.Blood.S05E11.Sunset.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb.srt °Y[w•ÐÍPÑs¦eààí®ï“Èîãm¶lªEZTTª¦E2æh’$tË5r<ï™bã+ÁmÌ# ÀqKLà$à¶NâR2:>ûOÐU»ð=î©!0úw‡}w¼WˆëøFûíDF¿kð-'À£ú~ˆ¢ÿ¨ÿèãä–I®y|¿ñq¿„ü’WO¾øú°bÅsúeÇÓn\žoýÙ…’®M˜¡}Ú%SÄ¿âUlª”SW4^!·Íg›Ìž…oöÚ¥{'Ÿ7ˆE:ü‡ ^Æ}29'QáeTž¥ÏéžÌ7/_ìë³È`¹×{Eëyÿzæ<0ÿ(Q²{É“ZŸ’*Gù^Ù‹6‡rË›BëÓ´Œú7m¶cLu*Ù)äÝœËìƒÝ|C\û®ÝÛ~àõÞ½Y­ò%J+ä’ˆÕÙb?‚ø5EÔÁV­™R­x…u áyšF8åæ¦º×Ù£?‚úÑ“÷·,~ñæý¨ïùfêß÷Õ‹.]ÇÏæ¹«®ÏãÙ_Í«>€³§Ò¯d¶òdVŒdÒPµµé¨ÇÙ—5ßrmïýn}ãüðÞÃ´{Ÿü\çêÉŸ«››³™O<xN&?
6‘J¨Ÿ¿,óž]¹ƒ=§Bn/#?Éž¹3À´òoò5­ÇG;?ó]‘A$øÚ‚1wgðías§¨sGV-9ù¬¹íË}‚y“s¨ÚTòV¾ü¨%~ý»1¾¾½;×ü]›ó·£OËíªÍø÷â»ß‡­ÕòlF{ØöësøS$Çfk.«hý€NŠVåä«Â/Î][+iÇ·”©~mÌÏ•‘x¢ç–çá{ÈëÑÓ§“ÃÊ”Sµˆ¨ZÞýTŽXþ–uÙ’Î«ü÷?-èeÍz>·º;Û½mé€²òGÔ~ ¢¨£_›-gœÿ‡Ý~öEUÉ"Q°²ÑRÖë+z_ÛîÍmÌ6tÛÕmÎlÝ¸¹.så¿Ù‘µZÇÞ+öq‘¿%ÞìÓF´x÷]ÜŸ§MZyú]²¡y3RH y³È¾ƒ;ÏÛ³ê–g$sYÑ•œ$®Ä˜éZ›Ä	s~`ÒãN5Î]Þ.î÷Fó±32ŠO*Ð/:S’½Z­Ï«oØ.…ÇeÛlÂ›ÄK„ÿÆåzofÏ¢òmÌI'pfH¹%™JMÕQPþßV}çƒènvÀBÖ_¿Ûw.c(Q %y–‡«MûzÞáÇ·Žã¦šJ{D·¿&À›9ïöîrõÛ¸/ÜÚÞ+ãÞ1³"¥@ÏÖþe‡OâÕ“²õô/½ø~¤±™ÀìÔ¢½ÕW³„\S´ƒµ\©§®4ÉË™º÷d6Ç6ùº-°`:Uƒm¶?ËÆqƒ~GÎÓ4Hñü–UÊ¨‡%›!éa—pÞÑvßˆ3f/ù!ºÚ°@g Î.|ï5'Q<%@?u+[É®p+,ÖÛ.77v+žÂŽ8±åºwnøG—n}7ïé¸U=žA!2É	S´Í:lxãÌ¶`¢·6ê—Ði~„D‡ˆ@|ŠÔ´¹#ÑMéàáíMÓÑÔ‘K+Àá&‘Î¾Ï¸}»]ï2=ÏGÇ#t}—3÷ÚƒÿÌí Ò2œb¹$1Ãð¤ug¯Gn"xaË¼ÜØ/aÉûÐ¨æ.]¦ôy:´µT-û†¹ýogÏƒÙc3Úç.E$«KÁµ¿n®Kˆ§•Ïþ²ï/. ¢7Šs…²iÅüVÿ1¥ñåÜ¶èn°'J€®E •HëN2½“³V2\;ðÃßwÂàºHQ†ÐåÚ`?f¬\Ûäó ^¥l¼kÀzÔCÒ¾Ìû6…ŒEëHc	&ÿëº¼¨ *Ô•-Oá<D&¹¦z÷Ópø6Ï"mP%’Ì6]ñNÌº2eÛ¯m×üb÷È‹	Düˆ-=¼Zí”Ò`˜ÀPVA?§ð¿p¼VÆK&ÌÖF¢…I¡Íìlì¡2Ì9{LÉÈÀ§p0µœÛPßýËù¬ñ¸É¶†jy $\Aóœaß PÍ›´i /Ö÷b¼Ü˜¸3$$45ÅåáX×8„}8öi_—€õr­ú‰w×g@ÁíÓlwo<ÿLü= ‡êZ¤þ°Û2)ÔÊâ RtP<¯®ó:æ[¶a'.$zW/ÅÐN8ƒu‡˜@{ÈrxÂakÖ‰âÆ]èMõåË´Í¬àÎÌ5*‹DëTª~ûÊ}kMÛ¶Ô@6äóYÍ‚ùãÏr§…æÕ‡VÀÈ¿« A¶&qÝOÈ@BµÐTÌCŠ&—!2·¶æ·ÊÎwgíˆq‘KÆ7¡ÇýÖéÏ¥£„Ò%`6ò„Áaè!ó®Ác_Ý !`Zù¯fLt!bîé‹o|AIm¹ŠOÃAŠ©eZ
Ÿr3Ý›â	¯i€3mp[4¼ñ¨ZÜq€líõñ¢µf
ŒíÛ~@bqoréB¿QØ ‹ÍQ<ø0Â¡`ØödÒ+@VŠ£Zr+W1;Û°¨Épñi3vÐqiaÇÎüôiÌ»ÚKê¤3ß¥xirI¨Z\ÛÀöð¼®òÌÊ…,:8*\³!€uy1$¥¾ <¿–å:A—Ñ·IùsƒÕnY5`ÿéÍ—›¯j˜³Îì¬ ö))Z	.b·ÿ®&êÝ=#ÛµmS–H9:óÓ¢ÔÈï¢FÂ†bÜdÖe(]KA|òtOºïw]ìON1\–ë1t¨	z–Eô b¤> 8€Y«OÍ—ušsç !Ë ËhAel A ÀZ´·˜58ÜXÓÔì˜*G_¢‹Ý´¨dÑî y7ÖIl6]§O»6m7¸·O[Á»´žxyþroà­5ìv÷"sè@¶ÅÐò4UPÂ…é‰W~™âFˆßå…vc¡hk]ã.l[íÏ~aïÉÙ×¨! ÝƒŽ7ÑcŒU`Ð×òòÆ³£NKº°¦M"ªË;8^ˆ¡p+ÊÃj¡…‚– ‹@„ïeÁ¿çµæ
%xp,s3ZáUoäW=:7L X/îÁ˜'‘!=TpèòÓÄ@#øeÏÉpñVÅ%¢ÆW;ÜV\yº¢fÊf±µC®DÈgPÊ´7bŸÙs‰ë›/œ8E6;ÊèÝûß+XX7ñþF®pÞ3¡á®4q.†²ÏöÂI±¤ MRÄÃÞÐ8È±)‰¬Q¦¿îfùŒ—!vïJ4>ÖDhi!ÒUòOœñøJ¨ÑÜÿHè–Bð•Išâ	3Ìš²47R€ŠeZ®G4][Å»Èá€ÚÍÐ‡¾k2xÂ"·?Ç]æ«VÆ¤€ Çá)MsÖÆ=ï]àí¶Æû*Å*ú”v»\Pã‰iíùÄêo›€é&­õÀvˆ¤^nm¨{ J*]ÝâÉ98oGNnÞo.™±ï3Hs?¡Dp4vPæOŸäº¶SMû7UvÌLÍ$Vƒ¸ÍRØx§M:óë¼y³ŒŠe~!ssšØtâ\zµfÝ`<àJE½WriƒøâÀàñ¢¾VnÏ-§\}ö,	ef™@^öIV‰FÈ¼åµá×x{_Ÿ`.zB€WuEþ6ärá1—^Ø÷ÉïCâ%·šÆk‰Õ²ÅÄŒñøKÉ$zïÛ »“†ìßÓôpüW×òžÌ<ùz³Þò°¨©¡áž% ö:ˆœ6Üû“ðœ—0¦Ï…®nÝ&øò •JÝl{CåcŠPKeLç0Ÿ’…>êè`»æ¸ß7#ÿàšÌ<’ëjBi©ù€z³Í
Q’ÒÉ^.ŽòÒWp^ì!£¶{ƒÈx z–‹[§Òý ×ùs°¨X”¸Øåò‹ou¹ÑAF¾­-¥§ 5Kš¢~U7ÎKºåE°æ¯ôÇ$›êú~‚àï¡^#+»PÈÑ÷ª7ƒÆ:iVƒÝˆªrëaÃ&MÞâìEè6‘+QwöhË¶lžÀÇvœÉ±õH  ãZ 4ž®œeXîÔJþ¤X‚ç¼døFï„ø‘[-¢üXóbe:õË×!©äøòE9F»UmÝ²$/˜¶G{2vçW‹ÙûhnëLð@Ã×ZÕJ…;^[ŸžÐzÜ=a]³:ª#µëÖMeú¡«Ã€4fÿƒ±ŒlÇ¯æyÔÇ­H•™‡_'ÜÇÁƒÞ°kàÕ˜|¼Ö3e©x8cf¥jqÌ£ûŽâMÑ§¯I:8bæ?9k¿ëøl ^ŠÌHí¥OÉ€Vu½tº‰üÎ¢p.‚rôŽD·ÉsùzKòÜñOâ¢#'CN¹UoÈHB—w«ÃZûRÌ56Ò=™Á,|p†Zä·Íæg†ÂxÀ%ÂO Cw!Ý‰GZJ‘BT²µz6¯êàµÖïaÿOù¿0–ã‰9V7 hþ0ì(¹V€p	}MkÖl®Gã'&~Z·”Èú°tu!ö‡øì8ë-.Æ·uÊà Kœ ûŸÀ%\‘×âÝñÄ6jö&fÓ?
¹].Éý\ß1Ö=Y¬b¡™´‡ù™0;“¥¨9ÚŠ>T*N4±ÂýìÓS«@N¶?€_],uÚŽÂúý€D·Eôý­˜~M™P&õ€ªù"¥hm¹ÕàGÂÌ7oG.rk€¨_s™¬gá|c­B6˜ƒTÈiQµ
8õ`„;‡¥êhi÷5}~÷=7®§ãCº.„»KÜ9#)ÐV¤+‡cf6µhó*á_^­™ÿ•âï3>E@sù$KÆÐï¾Mvî ¯¼ 1óÃé’ÐW°\û‘ßzrè\ÒáJ€XIÁ´RzÖ—?…SkPBÝñÿg¼g+y¿Ù€‡dú¨xìEÇ¥yöé]èjóþ/+ðqÊ¤Z†pµ«áÝþÚn`“wÜÜlÊW	a÷°ÅdD9ËfËc×áè*ÍÚEÖ±¨¿æµÐ4q<sÈ"ª!ë¨äCyöQ¡j¶Æ	ñM§ø¶ëŠŸ÷C’[¹¯7TPðpÆñl¼ó¼Ì™¯gP˜‘Pq/ ‡41Ì´ö"ëýlècŠ`ù?°@½ôò3Ñ²Œš–h¸røüû¬A÷3žë70­ø4ˆ¾´¾'ÇôdºEÝ¯HÝìú*Íƒ|ønÅ>™òá*{×uö±ìFœìt@Ì²8” Ýkb9#O·jÙ,é#ƒÖ½²êÐ^çÛ67Ð‡0°/–óC±¨úUàk«µ”õr˜­]: ½ŠR:;X¨Ê,œÇ[¼Ø~¼€ÔÇÙHú3w#‘ZA•ÏtšëO*Ý+üñŸƒ]Úó“rf{×ýÁƒ@ë·ì¸BsŸíÁÛ13Â&|:
R9mu‰î´Ž|Ü+±lB‚æú|êÐÇõ|BX»AO?=íÜA;VðNÐ¾EÑ«chøH^kËW  ü'$ýÑsñ¹ETS xºà5#d#©pfÒWJû%LŒüâúŒW(F`}Ž¶otÞ·VvƒêQXôh×Ùcc¢ÀHì÷æïs€?Fkñëø>8ëp @ê¢HtÂíE¿N-WË‰¬{—1©=N]3ÌƒŽH¿¡O:d‰@ÞaÚÐÅNçhsüâÌafB2A)Ÿ®mÌ|(NBKäõfç¼ãIƒdCÐKrïÍ6¬
ÈÖ>Ûç"äÆ¶§%bèÿˆ~g±Á¶LªÉ¸½wÄ+%¹úîm‡¿¡¸	”SvEÙâbçhéÊÔ€¶5®?-¡ÐU‰»©²(þG¢ÂµŸ»¯N{0xÅ­ÉçV´“­60©Œ]Þz2„N#Ý1à29Fí®Ð  !‡¯éjS\÷äjÛ6s&Dòè÷{0vôyt39îÑ¡²*ÒRðäðI3¯ÍKÛÏÑg¸a\VùùJ§€)†2Bñrª%ÿ)(î³»gËÜÍÓgAƒèê|îÈÆÁPby•Ö ¸Ûà'Ò˜[À™êÿåÝï6œÅs=õJY«%i	<„Ëô:ë:1…VW/H7iiz7yµ-Å|á)c°{c<›Å2ÆððË2ÕBP…„†´ÒPaóÌ"¬eàp$)6¤Ë›s—Ãœ·#‘@	MúºRKÔ1‹´Œ}Z4!h”úö¿·l—‡¬~ ãø»2y•Zq+Ñ®‡ÒD0¬]cqûCÀ 
f;ƒ7eö–z
¸{íïl1 ^as+:r„Å»e&~D4Î´}?ÑÇ‡×=½Ø3Ÿ@t|‹Põ†à5-	N  h‘h)nWLô6‰í¸!äò+~˜‚ÃtäØÊ œ¼EøSÇßƒ²ê2T¾ÈºRSøXØº tK“w©aƒž£Þ÷çÐXò{àÃ!WÛÖ½¹E*Òše ª•#Þm—÷†s±×ï7o¼9®´`
Îr—*P1uÆµG$T4ôÙî!Dü"æÚxQ@ªµýÀÆÃŸí8’4‘ÚƒÃ0r ­eÃÈÌ™¥&À­kR…Ü%Uþ
g³[R7¨@þÞüE·¿p+NæïüÑ?"QŠI	d¬ÿoJ?Ubð.YÉûòÐ+ÊrZ ‘¹]™íq0†â‡Hl fãÞO‡Yé‹Z”%wí¸}ƒÎÌª÷¡l2‰<ŒiÌ=ë1”1jéÕžÔ‹FKÞæÚHRßr%ƒÛÉëã—¼jód6Û¥¦QµJxŒ`íHÃ9‘œ>°Ã»/õïˆŒ7-µ¼ø1´:€ÍÑÏôl C1W» 9¸™ƒé÷’“½ÀåT(dÅ¼-ä`yäA²Ï­£<B
¼u"Bî´Iâ— è¤ÊEÇtïhmºÖ—…ƒõ¹aØ!1#Li§ ">\EÞèqy§ãsF“Tð%K¥¯N"ïå‹kÙ‘ø*ÿbÉoú˜¹É ¨Ã
…ÖÙ7@‰€ZNÓ°7Ðghð™Ú$â®TU6å&’F#Ê…×¹‚qï½ì-F¢eJäRT48x‹t©*d8m‰^
sLè,r²CŽËœrÈ,ÈäPP)®>‡Òa\!qïn“†s}dJY,Œ¾û3ûÇýeÈ›I£WHCW5õiU§!«$Žiè«ÃyðZ™ªzû}L»Æ&^·æ‘?ëq†ç™ù	tÿ†O¾AòvðtÇ>ÔÜ|ê3*f_DÇù`—Ð;²‚D ò&àGµóf°¹r×«Ä‘™ä¹ü¦ÁÛ‘Ð­‘­„Ä=8Øac»/…¤P·Û~9é~<þ~-FXÉ^3^Þ¨‘*B¸êˆI’/íx€Ð•JÑúØ3Ü´#N¶‰2[Ñ)h-t:PÊ9ëxŸ~Y,†œ_¦N‡ü: \ñš¦övÆ×96èhžPòZ%P/f(‘’_Ì	Ò<}6ûBÆí™ùôÝ¦¹r^¡¦ –=Ÿ#ï'2âÀÆ’Ým“˜) àMø—&
‡ˆ›¼´OÜ°"‰ •è^|#tÃÃ`ï÷ )´ß|1J
C$=!iû:¼[NŽfÂ²Ž‰^¿ZÒT½¬ÃñÚ¨qþ=`I:”vahä<<úi“Z•…öØÅÛ5 UT½ŠŠ‰¢´â‘W¹ÐÃc¢w…BGã‡nQˆ±'p-ÚUìÛšÌ›çÅ×§&Ô’ÜÎåÚ+_'CÁÁ}EËs@&qi2¡‡Œ:€ª'}­Ò"ÅÓ!øn†i›ˆGï–§9Âàöµ¢CÔ¾Ðn ©á0!²ës± çKÁûè½tÈ Çen™­DüM.‰e*Ÿ+¡€
•Ïh¢ú—}"%ÞLPÈ‰ˆ² V˜”pÆ´NÐbÏˆóy³£IüˆkkŽ°¥±jÀ`jæÌ]€?z·/X`£ºšuÊcvL²ÀÍ®ºp`z±¬¥E+Û[øæ0ò|Ç ¦GäâKrèÝ¸¥áÀ*OØWçøâìdvÏJ ¤r% å†­wì½‹!êúÓ3ð£Ä¯‹hËT±\FHôi{GXõ´P`ÞFt‚¦J—žçæ’š{óÝCÕ<º]3¿,«‰Ð"à?Qa+&üIÃÙÿd¸ì+}¯Öb#áƒ¦ØiâÛ‚€¢ý—£%Ü†ôØî7¥ø`ÍÄ²-Ÿ!_CÅXzÓôé¡¬V¤~ö}[¬ø»AÔ :§‹Ö·×,Ñ>•)ƒŽ^‘˜vcëP<ê¡Ñ‰8¼Ö¤ðà€Ÿ³‘ÂÏÄP½åE ÕÁtDq§«~²£ÁïöêÊžCòq v—?5dbÊ¥°PÓkyñËðWûNô+þô¥Tò$˜<‡Öy›N{Í²¬³¥[ŽyƒG]:Ò`ÉF
K”K£Înm4ˆè'‘]3Kcð×‡S³y€'DXÁr‚yï^Œ21SpS¨
ÞT¶X„Loæù”(-Y­…J_9avcç¹êà›#™íÁìÃÚÒý©’©éª DŒž1óæÓìs[5Tü°NO¯Æ"šŒ!k­@£KNÝ‚{ŠÞ$*Gù±DdÛÎÐ5¨Øœ×W)cvH_ÝPlEÍÈ¹N}Q1æOâ¼ÝG\J8Öx\HCs=ÍpÕƒ:?WÆÉß¤7j±9Á‹£D™Šd‡PŠ,ÂÄ/öÃ©¾\ŠÈ8ªZÖL!ÆsŸ™¾|ª Á4Ì’ÐPF`ç²{#î£¼0ŸÃoã‰‰\ÓkÇãù13[Æ,iÁ5ªQIlƒ&ÒiX›(BÛFIÈñ¥ÎopšiBz©UÎüŒ¥‡{æ¥$ð™Ã3£#™¶g·áá|Ì€%Ð_âô@ÌX®9¾ë¡ù‡h×kl“Šä¦#.7K:ò&q ZTÔÃ³B¡4–¿×xÉ«³w²½uÑ°¦h‘Á\yœl6|-K™`º&†GcŒ_†ÆéBÏ`UTT×9ß5u¿&	j€ðÔ—·ÌŽ¥c+F6ðÌG_¯/=‰À.‘IvL¹1àªà-ÏA„¸\¤á[Øaä¸Ð··j¢e`0HƒÕKŸnPÃø‹„4}þö¹¡´zðÌÜ$h‡á½zf‘†™˜d´úGGk§èŽ‡ÁÈÀlŠ2¨uÁŸU2Þ!ø+F¯?Ñ®Ÿo8a£â%¼á*©"WÌUûéÈ“yâX¶ç´'´ïk5 Ç}Lu;p5³ÉTäpÞ{½pÒ3r9”K¨Jò”¬mÜ¯ÛeÝ’ögÀ`‚ïÕ“ÈÏÕ=`2i¢ó";[Cm47:€1#Í ör¤;Èñ¯YT]C±rF¯ðFå:\¢sÈÏ2•¢¡eBo¨QâØé>¤8»|:Tqë
Í7õ{´8›[ƒ­Z¥\ðäÀòÉ›ð¼Ï*8”÷«cQJ»ýÄL<Ö7Ï@›û„fƒÒIRmÇ\À_–E¤ÝŸ‘Û€?SU‘³ü=ŽG„FþE#òÆÆÛ‘¦V4`a¥bÇdÜÌÁ;„£xÇ8à=’}wËsÓ±š9’Oþ#ÿàhÓ½Çàð»=Â–¼šOøO7Û±­«½™ùURÔÜ”¿:ö$ó¾°îAŠ,…AkØ3’9ÞHš‹T0{>mÑ{Až‡µ~ëwh`@…—Nñ%Sã«¨x`àï®®n¢6®ˆÙ)nÆÁœO4˜¹I°Ìýù¯÷a
?`éý•ŸXº–ºX±£@¤.êQzxÇÙ¶; løá.IÇ° ¦á*è“0ôÐÚ'»Ø˜cPÅ™½ÁÜé4³g.Î~Á»MÊÞðÓ­	´)ÛP©Ð+ÜÙ¡¤‰@£ÅâÁ…ÚÈØýW“h·ì)-m‹)kÓV¹;TÍ#eÛÈ€œ×˜DÜÀ†HOÉ$oÊ ^‹2gxlw¤=º{¡–s|:ûË¢2`:U¹¬ä`%¤ŠÌDµkAÄLÓ¢¡ˆÇXFÉRîû¦I£ƒ°'¶ˆß&GG5@7Yü'ž'4À$N˜ß‰q-ÍÍ´f9âÚD™éôV‡&Qá(_å*…·ö)0Êfï‘ÕÎ¯_’î´ 0·ps3ªÖ†§QJ¤“©ZF¸@³Vy«¤«¶ÙãàŠç™Ž,z°§=æíçd%–øI-x@Š	¦•úä+K0Vn~`Y‘~P­×£óûËUZr_ÕåØŽ–QÎ1/YÏœkQ‹ëÕ|°MÀfévoüNF×wÓ½qýŸ”„*zbK²t¡Æö2çÐaÖÚÐ•J.x’×Ê1/¼Ç!qÆ¯be-ªO+2Kgaëp$$Öµ®JG¯ûšÿ†yÅMþ R"ŸÁÆúFÒà¡_Îx}ÀhCŸ›Z	[(ƒ›L;$I]42ihL¥£žk †ë¤ Qé*ò¤%åâ•Ö#ÚÜ\ªaOƒŠ\Êü0QÙ>dÁ”K™½\ÛOºãÊòh–˜A`Sý¿Ä§wïi™!¥Aö/™b¼ÉC^@\Ì´3:Šx•:\gk<¾•¢Ÿ]›-§=Ï·uþÍ¤ß½‰úŒŠg>\@j€P9¦ù~FÁ„Gu‚ÏfohYêºÜáäF÷,Ðó:ÄEâoÜyumëK¾¥éi¤ÞËÎÀe*'âY‘~UR¯ôE~nùç´uk." ’§Ñ¨±‡ØT¦Çä?åëã*ß—‰IUÐ6.iõk¨²‡“æ×FŒf&¾ P+ÿ¿û²‰¨÷âcA:à°G%ž–õÞgLÄõá¢XBX:kGs¬’ÁØÙUÄÚ:àz»·Ýwù¾žù ]ò0*´â'‡Ò	¼Šô& <`{Î&¤†»Jªÿ+¾'ÍÒ¹KÓ›²æm#ØÂnÉ×]Mƒ°:s¹ŽRÀü
^ÂtªDX'Yz,@ùÕ5ìˆÏf p¦8»vþw…©<ëU²	€cƒVŽ¬éÈM¡ŸF<¼Œ Ð `%¡}‘¤¢¹Ë«r|—äSøú}ÌˆÞ&öhÀÝ)Jµ°ÍJb†ÓØ2žJÐ°%ãE˜–¤ƒXYñswáÃ©–6Œ¶¹šªxt+­hˆžoÿÑ¦ÒxØ:ÔX&•jµ{èDŒ–Ñ5ZÆ4Ú‹ûÉ¼Ýíãü&7ë‡jÃS7	¿_”öÁaâà(<~ŒíD>Ž*©Ì;¯CÜò_5b¤º—…PßOJIÙæ²îÂúq`è³ŸÊ®7#‘@	SÐb†I×Æ7Ì^Ûr¬\gˆÅo7Ú$:ÚyÆàh•(‡KP»/ß‰ŽÆœÍƒÛíE½:o£¨ì€_‹NOacÂ÷F¬×š™D°R¶¯$rë‰Ç Êú f’³-Î¢ˆIÞCDáûÕxzE¿]6­àÇð¸
àêJý–õug>®‘‰‘¢#c¬ëLÐçVð}s7{Î$‘NÂ48á¥à1‚àæs^nÑ´¤Í_˜Í‡K
`­w¶y’Í³ðp:ó?€d°¼ýK7Î`ßÜ	e®ÍÖYpÂ•sx]&í8ÏpþkŸø¿ØÛ(ršÔq2vºNµE,™ Û÷Ò"Ïsm~Îì ÖÛ2{åÒÛ¶B?| \ —ŸÀD¤ûú†(‘Ô‘_ùŽ¼ ±A‘åãz‘Nö6„ãQ/zðl‰§Ä~ˆ-!ÚŒšá’O †ÚWO?41vëˆH¿h(5ö¡øN!«éÌ\¶ç.æÌ‰×Óô2m$Š“%n°4*´ã+™hrdhÚ×yÏ+nð“Ê6j´H•Âø±‚V‡|ŒÌ¢x`¯*×Z+N³½*¢”/F8z89Su÷C2	Ô µÐs4sGë´~×Za‘²Í…zð"_^Hx:t9%n³y*LçFÚìÒxzŒ¸v±)ÄÉoÝ_i×Žf×ÎÀƒÉ„ãøµ<UT CÒÖå¹½ý¯ ×÷%¯á€:”qAÈ^.PVâåeRæ6æµ¨ž#ÊÊ W
)Â–9 ï+VbÄ‡yß“Û{£ásrèšttGóVNBfQLJJû<†òçÔ]>!Ðt|3s«]ö;wC§žFÙI’.aEÁûµÏ"â=;,fj¿¶2—’ñ;<Ðñ ‡¿°"ÏPå'ëJ¦íÅ´e5p5bèãCøý»-çkÐ½³…	O¤ñëô,¯®T¿Â'fã8ÄìÙ²ãW['¢m¼X}ù`£Ÿðû,öáiÓûFMTÍò%çÔt^qc n
uí5/¦4	€}¼°»^ë¤7mÚ4ˆÿ@øÞÝ9¹»\hûŒ<°Yü06^O‡ù™>âºÿ!’ln"•hiJ¤_e"ËôO÷Áÿ%¶ˆ0ÞßûæXçâú»L“‡†I·D‰Uk};míëÁ×ÝÑ{“‰uVfõ(4nËBÜAZü²…º°²–Ù´ïå«ÈÓ[ñ›,°ñÐ*_™¸Ã'äÈc?À-p`j)Ÿÿ(Ã,ey–0Y*‰Á ¢:†àÂ×€ÄÉj:²ýü·KØì<ùZ™çÂïvä½ÂI7M¥7V3/AáøxÀZ¦g¿µoD³¸²z‡ãŸ@J–Ôè{€åk19kª¤xP’=kìñ1~¶E·u›,»û™0s^K1öÕeöãÔò( I#Ž¬ª±¦ªô\ÿ°csFÑBÐV÷hÏwQ"úòÿ„\©0ÁpUOt˜ô£j_®ÚG²!GMÃd$JÊ°E?úÅw¼Äj		/˜à¹+Õ;±¢ë ˆÈ¼¢uûê×t†ùER^æzph7Z ¡Z<þ<øÅ2Káò<ú·øºÛ°µºÄ~P6ÓN~¬(“Ï«ƒ§!˜:ŠÊjÇB¾ëzìnaJ¶d0âúWã–4¤«dÒ²aB·„ê~4PÇDµJ[Ã¼·VøJ©OæVd@âD-Ö  +‡G‘;%!é"üåÎÁð[½…ÖN2÷³x°ì	W´ hž¥ È5Ÿ¤KÆ
h"~T³25RzÚD•Ç¦‹†„¬w;éG¸Ú4%‰ïNCcFÂ74ô‰b@î•ÔÈY0:©™¹Š%…±äÀÊë¾­“êîf@Û}†ÌJ xõN´$½‡¬~©hbÁw»8|+¸?ŽKº³2m§M­žËÝ/~ÒÀû6‡'M¹bÌðø@aÍtO7Tø"äÂ-ŽaÜ7+®Kyß»Bs¨	éàÝÞº"^ÌW'ôcÂ°íŸ*Ôõ[bK,QRWC€çãzìË£œÁÈMS™n€:ï3YÐI	ÇxÛñã¹°¥­È)PòÄ´ÊáöA©»Ý‘+ï¯œ¿rsày“«©àZ`•^k•±Çgx+Ô4X{fL†Çù·œ+x4"r˜D¤]iZC…ta¡ƒÒÁmÜ¾ÓQ¿ìÁ§"C­ðRÅ‚&Œf¥©…_‹y û-ì,–(L}¦ÛÄåq¼Í_ƒ;­ÆªäSŒ;VO–(ß–€çašð7Ø]ër›dShØvEä7,5jçð•‘H>ÍÆß:UÕ«/6ãYu£úµÆŸ?#1s(›çÊ¨\^_êÄ™òS/†%Ìß"X§x¿Ê‡>$â£gª÷þÜöxN`¸×Î«·gž:cÍ
üÃŽÆ#û6ñ(Ü*÷c½vt·¥¤Ç*×.hÀèÔq?3ÖÙb©àa…’•ªÒÁ˜Œ#:
ƒ.N?7ÇÕ‘,3AÒsuej6©4P‹RDnîÉ„^ÆØPìÓq¼h‰Â˜èþû¥Z[=7pfleÍ[wFƒjFÝkAñ¨–qKÀ§…)Fý›‘&m¯Á²JìÚs“’{3êÂÐtŠ*ÜlS­º]ûKBCgãÖ¼±´jÙDeÃà¹QD±²<äÙ½&ò/œ,w¡ú'ý‰
¼©ðƒ¦P	*zVŒ¨¸XA›xÌïeVGFo7¿•øáò»ÿšl‰cáàª%ôWpGC'ŒíÀO¼1XŒKlù«:tïè[úåçâµ+´7B¶8g\×“¥|ÑÄäìƒç_´¨¢	à(.L‰„ß_ÆÜÁ£à»\‹K¥ò3§Ø¨æÀ.²ùs¶B“ôÎáùèíÃ«§àÐejÑ$ã4‹BýX'ëLÃ¶ØOg™,Ö—AÈG*êÏ‘±¥’'æT_‰‰sÖ‘tJåìÎ¤@D—9ËYÅXõdŒŠ8¯þç7?W6hS{ÿk3bËþÐ"ë.«7’I¢næªáÉK<±¶È¸jPðšÒŸ„»ñº)–I^4¨ˆ[=U@ô©àñmA;þ™z¯—Zü©ÙféÿÐt©&~Lm@}v–Bû'ÇæãÊÛŒFÅÇKü®(!hÞ9¡þ}|J“®
‡ª</öÂŠ‹²ìPÎ‚¥#éúÔBÖ¡–G|v,e•ÜØñëÓCÀÂÉðvä®3•‘¯4á×4°ÿfkfézD‘QýA_î›3àM+ÌqpU“R·/©F×¦âÜ#_ Š}©@‰µ^„¿ä~A¶M@›Ø)Î1ä"#‰Žtïj/Av—¡+Û3‡sÛµŽÒµ ²Äð(mv*µÒøÅåØØÄÉ$ \1K‘vÑç`25•x¸´æ2nï_xÆTùzDoù›¸mJXËÃ0¬¸¦Ë,	ÕÄÝá¢ Dßú¬í£[½
DÀ³ÈÕ>FcZC)æQfxYBÅGi1û¯‰V¯y”CÂïváX'ÒÌUAnB?ƒ&Üe–gäBöyZÒåE)Œ½hamŽ1¾³;ñ­zã_Et=¿V^Í$¸!& ¤¥¡À3‚_ä¼ˆ¾‡‡ÎG³&ÄœãA³mXvc²ç¶D‹3}’—äòÁbî^VÛµ1vÚ¾Ÿ¡…yGï¿6NÆ„*P1òÃ¶±ÔÏ|eI¡ˆ(„ÛñÚw™HÀj!	ZÔY¡¡ÊÔUól¨µ™º+#­«i üÑáXÅÖ~Ÿ¡Ñî¼WmVõxèÛ†þføO·ëH3~È®—ôù«—rÌÑ{{pÑ¨þâ¡j¤™ ô#5¸2{L!fÖ°2ÕÐ&Ä‰”±â·_£¤V„,GT!p¼%cÊÓ$§±/ˆe@äÊÕò<Œ¼D“¤²kBÕœ+ùÀù.}\UÎÉ‘ºFe	j:èkÆµø‘¢] ÍÎlÊ1\ævŠyM*ÿKöt¼ò²Ì ‡4y™ët»|(xr˜:k¥¾—…ÇÅÒñù¯t^9;Ýé´¼0ºÙ˜~eý{nj¿ä.aÛ¹›4´='Œ³TðPÄÕ*û<†!²>¥ >ë½	kKÚ¢Hk¾C[ç©“Bº„&ñjyµ1C“‹©¨ßO"?Šä‚I'á|×µÀ™âP'A8µ	Q[ÿ}˜:ÓÏ‚ÜÆÜr”ü-ÚÆ…tù†ä¨ þ#×ƒÿKL¿å‘ÙgB×<ÆŠ¼9„ÑÜE]é¼·ï»SRÎ‘õÎ*}^4¾ÎÒ@Ôp@~®Éÿ6¨™øÂóFµö8’Ô)Ü›:s•g,ÆÜÖui²sO"D£>ù˜ÊtƒX}DîþßÞêt6FhQ,lÕà˜£'å—£N|¨r<—zð{[ŒÂþßæ³Ølª\þ=ã¾û˜tõŠC#tvq¼…PŒ¹³2JfWFÆ±ÖjÉX ƒTyE&[u]¼“ñÀ6—GQO˜-Àý;|2ã°5“Ê]º6á¤½Ž™¡xDWoókÇ¤éÿHµnë¾¼®j˜øÀIapÛ|XhGF4ŠòÀÍxüÇÍôOï¡6v\×ü@4UF•í{™F”4‰GL!ŠRRÿWzÿÕÊŒîoµÑ¢ÌáÖÏ‚;oG«´Câå¶W­'Žù Í&µ®Ñ3éc‹¿bôû,ö^æ.ÁüA 57Š¨™àé êB—…¯ª	º™(‚Ú&}YÍe¿Ñ‰¬v¹Úþ+»x¿¥#Ë‡«Ù;:°éÇc²yÔWù)vrï2—³yœÍ"4[KnóÖtõ1õj©õËÍ¼€*™)Ö¦d8t¬Åã—-ÙŠTOsÒð§ªž‚dhxñ•(ª¦“oäÏ5—9O—¥u.B+Æ“£bNðàxwR1&-/š­z‰=Ø›”´‚ØÐ¯…‘¶&fÆ]*ù?¥${ÍõÇ¨þZ\ñSè1)ìôÓÞÜ	eGµ.¤h—n›4|¦]Ý¸d¤G‡¡o&”±ëRë~1çÎÎ|0â7Í7´HeééÁ¦Ö„dP r~º_ÌÛøïh³Äüj‘¿ßçñq ›Å)8Ù'5\Œrmg‚£‚85(~Ý¹w?¦Õ·5ÙÈÈì—M²Õ‹mæÚÝ½ù½s+N2+Cð‘u¤z˜£êt|Dþ‚Ì»¸µ­'±¬t–ØÕ›C“®OåÀTä Ö§9&úy
¬Ø»ˆ¡DðV/ÐAŽÐ·ƒqâ§‚Íî¹h)Óetj³I_:1øö'—¹\úAÑ—Í$t'-7åzÏöúÍÏ´¹•/Ø¦ãfãmäCÐ´ZŠ ìÜ—•2“§·.1\ÚLÕÎNÍ)= ÁEª'€ƒÉº5£[&5Á»vˆLùÌ¢3?©ã©,œM˜R‹Ö$4Q1„Aa°ÆÙÂ€\ZGEÞÐŠ&ùˆ\ èÏ­ú‰.+ôçó\ôˆ2ö£*i-dãÕ+Á#\ë@ƒçM*5æ¸ ÚqÜÛé¯`ƒ9«‡Ìw‚Mÿ€;Éð°f+\èj©ß‡¢*…ÚY<¦íœTñt33/³Ì<ùœ»FEýJ5µÀ>h–w.v‰:!¤eÁ×{Ôsüßz„¢ð²™Ùt€
^vš­ø1G¯ší,pßùˆ—ânÛ9µ]Èçò5Äì8 ž¦¤=<OíýCÚV×ø„oóÈœ-Ì”>Œ^ÌC£ÓÖ„¡–ë_’:(Ý^4~h)Œ‘±2pÔ‰Ðþ}çh¯nÛln•@.ˆ¸€•1êÏ.o5ÏÄ¯LíÁÌ ­ï*úUP­xÉvlít¤7ø3×<8!l™ªmA6Ä‘Å7íÓy²R•þŸ„¢x¡‹W@ô¿Ì¨ôG\goÏ*¸ÛºØÔ"8VtžOüA+`Deöjw^6Tcxj¾=cZMçþ`ÒÛ;²˜1a6\ƒ^Ù…¶¢ãAu(ªáÖà˜ª–dœãçÁœjÒádâG=&ß·ÈÀcÆlâèZ=‚¸ÖúmEdK™*ÞQË›:vu³$Øc®ýîvñMO˜]ò-4é^ä–³öÙ‹œ;V\·¿xi´Û%zÎöhmôh£xt zšÑ%p–;ÑCµ“-}l»Ç¨xÜ( |0	ñ=ç§rí61‘(šê?¹¢•ø ýR)V…Þ¶T²Øî»ºM±‰Zœ¶‘Ñcúœ ÷£ºj÷uü¢),ÓäMÏËÂÂœ$âµÚÃÄrÌ¯Ã&¬ì‘ðÛ.f_åftRÑèŒ
¥±]tsìÔ:“¸óÁ}¶ð½§j·`nØÆ`E]ë:¿ûnš¡ù é ¦Z1í¼/Ü;j[Y%«7·µDÛ‚ã$k·ägI4&bvî(Gó:+»rñz-is"ô´ˆEé+µD;ÛQÂažøØoŽºÙl2Çp!­ÈjV—˜•P¾®ÔZNû
Á§obœ}¶«¹y­²éˆÛü6²}ZbÝCñõÀŸ³Bˆhµ?!¾X{ú{ÅVw³»8)÷ïÙ"^aÀÀC¢È2…®M}*hÈº¢ÄMäB/µ$€ÿâÂÛ‰pïy½E°ÿ>FcP0}®‹ÑuMmù¶›žÞ­Ðí‡\-Ó-$ Ù«Z/2ë	§â<ªAmË½÷Û•@ó8N3k¢ÄRºà•"3××€r¨åDgÁ4ƒ´G”¾üÍ
L¢¨/‹¢?J‰TÂ$IŒe|;žæ±¸—‘DÑ«öix5
*¤†—·‘:ªÄŽþÞ…hèx^! Òn”iŽóDù¸Tc“†’£|á"Wó‰à®Bva»ÎÚÿS87«U>yÙ‘¼wJ}nUS!Ï‹/IT® éÕ‘?í ñÓöhS®?ÈghÒÏìk§°¤Õö}Ý÷\€©"x
ŸÛ©.æ/¨Ý”‚Ð|=¦­h5owin²Î/#P1TLµZw„&H´cßÔàAbè"ÊÀœŠk¶ñ”Ðµ÷pvní ê¾ç¸W˜{]9Ê~wmÜÝ8ÁÞf¾0As[,€E{DŒdJ«<în¬ë¿§èá¯,E[äB"AË›ÍË¦PKà©ö¼­;waz¦»çg›:´ÜŒ#_C<’±&O}CºMÆŠi_ö`ŠXÊÕ4†$Ëçÿf(P9{‡	kÊ˜èkÐÜx—ý&µ3
eC4%ÌÙ|Nëù‚—ƒj‚„Ítv9õÖ¾^àZ©a¿h¥iŒ³RÖº„†¼:æfw±¦Ý”ßmëåNá4ic~þOpŒe$}p›Y	åš±R1rŽ/G.¼§jê}èzØ&â#POÕ*Ðï‰ªgs»Õn–*î)¡ðÙÒË{^kSÕ@°Ã5¡© Kè85Ó}—­÷wÁ5óƒ&T(œ0-áf¶è,´qb	LdÆäÏ `g©æ‡ÐB¥&ßûêøè–Œ±¹éWàÃjÝ3€ÞiÝ'EZ™EuÛ‹ÊÒø“ÊælMÖÈ¡àº³@­ xÌÓgÒÃÂxˆp²^Ìuµ‡IŸÜÓlÒÐüx[buµÒïs”'’ÎR×É|ŒR ½Ÿ¡}?@2Ý3û°›ƒ;ÜÌ6äY4µ8:cZ¡ãÄ/?`@¦Ò)2êm<½}‚µl†ÙZ¾Ž¾T–äUÄÒÞŽu)zúÏRŒ¾âÔ?TºMµGy¢xRˆ/>ëÆH÷r‡\•Û-n5CÁvX™£\d•´oÇµö{^›Í4Ž?l¦¼5Q¬ˆI˜ßšï½…(’îÌƒL -5
Ê ¼õ[†ûû…˜‹;=Ò["†;KL yõ­ì™ž¾Ýñì±ÂÙ§~5rxWÊŠÌ‰A®»…ßŸ©;~ ñs·…O»¬1ì½2ö¾ÇÆr§°6}Qkfì‡jÛÐ;V®±`WæseíÖô¼'PçZ¬pìÎ›LšÚqGB¹˜ŽM÷ìcÈ4¿¢ÊÐE£/¹(¬Ê ³W×y+Ÿ7L?³ákA¨®†]–Dt?+ºåNiZvŽééa&ãÀ®¶ÑòÝ‡gP~ÌljÓcVZbDÑw¡äßÕò3"ãÖ·C#azÓØà¾Ü¶Uhhh¹¹™±È?q;E·Óõ»{'™àZ–Í
¡»ðñu#SO;°'ÀªU¤uf{ƒÜÝBÔp0à&íÛÞÎë¦Ë­ÐT< {Ì•©µÊ×}bÀÜUR3fŽB<ô¿4+û/9Äø/á_}žÛ;èò6.hÄí©àZ8‘Êº)xÐ~89°!È[GÅ­A…â´¶EÐYsîçÜÎ¤j,à·¶ÅÅƒ+ãÑO:ÞûJTôëì…·—“£ÈÀœjùñÃ±¢’vºRï”ûòU›€O ~$ÁÝóŒè©âÔ‹›´ð¾®ý¥wä?î ‚O1ø C?¤ÀÆˆu‚r­.×<Ž²V[$Ím^¡ñ
ØÚ™D2‹ÊH‹íOUKÊe­€/ôý	1X èiÁ}½‡vl@C5¼1DG+ÅÁøÍ¦üZõ?Í®ò”ÑvÏW²Dª’JÆ¦Z¹šhÙ&Vþ¹YXÏËsên+z^.ÝÊj*x&N!v]Ÿôõ?¦w&í'üùX¨Cof×³Á TVð€ÇÓÅ¦Á¾âù{BVå|¸È¹þ Qš˜žÆ€²OKeµZ\ƒ½€.þèÙŽª18Ü•W
I°‚
Qùs		’ª+2ÈÕ¤7›Úè¤l™½ÚVµ {ß¢<è‘ÎŽöKiæÑù;’ÏRWthzE <Ë^q’ÙmÚxe—‡Cˆ–Ãü­•»š™^-vql¹Yªs×òr2•Rÿcp³+d†Ã	9köÏR<®pÊ³W€V$¿4y7%Gq}8˜÷ü(œki…[¿£%Ý¬ÿ†èŠQMÒð\iŒZýìø~"±y“)9ÖÀ¢*!. #t¨ãLÙ¢¼¡k:ÌÿI3fDÇß‹|ú» IdâX2V ê–uî\äfµ`ø·h´×'…åb(Åž³ì¼ÝÖª'€GÇBCœÌª]eýlCXž>|4˜äm•SN"»†À5TÚž:,@$!:5¨b¯“‡Î‚!îCÕŠÞØBfªG†yªdA9÷Ï¨$4®†]N Nl7}R¼0³Bf	ÙYÎ’®|V¦öã7fEO[;<Z¡Õ <ôxàšÚ6P‡…=l”4h:uIše©Ëß#³0wÊ{#B€æÆŽ- -s´×¶ð³wDÌÌ°´z“áÄÚ¥E|“«§¤Ó5Äß]ç]Úrá7Ù»ÍÅ´hÙå@%)E–S×é|)äƒ2÷ÜŸb	zƒ¬Õ×zëà„U[Ã ð3!íf> ïXüÙÅ3À6Àeq('ñ©}Òò¯®&t‚E)G€ LµBýoyÏ³D'r;ãrRc¹4jÒ©lTG%ú±ÆOdèÖ{ØÞeŸ; Ò(XèZùñ‘Ä;/\²õtt¡06wDødí
Líy(W+òƒåi2º:¦Ë©ò%ÊUÖê­ ¹éÝs80TÕ*ÔºýåÓœÑzó/
-C±
üòÖ¿%œ&ß¦®w„e‚¯ñxA.qt?ÏÆÙÖ‚kH9Ë21Þ‡cŒ]/Å×Ä¬¢æ®$4&W{®÷Ú÷û©$¤Þš&jÞABüõ?t ”$É\ÓÙø1}FßÇqÖ£æBp=Lñºôs2n©Îwk­ùPéòcZIE3[ã.äl;scN§£ÚÉ7MÒO’haÂ…pw
f±ôd›Å¥ø‚MzÉÔ³-añ`ã-“óÄò
š^%•à“#Åé*€nËÿvwèM ¼Mt;¦NWÉ8	j PU˜ˆÏâEÇ˜d·á×ÞÊ[Ÿ3BÒ¨ìò·ð`¼üt—Bu9ÐïÛðÕÑLül3©‹Á$å"¼;È7‹ájv9£´hwx|šü<"2z8òân_,/Z’3R%¥(ÇEºSQÜTø‚a\®Øç“ÅCò©à±i¯†uˆjƒ  Œ ¬c'¤ó¢ÈÎ;ÍÄž]3ªvžþyÑ¸gŠ—äÁGºmÀ§1í<‘ÎªY;Ù‚Í5s:“è¥Ô_Úö¯Ø‚ë‡j#$²NöFÌ«úü!:¸9²à»”Íß¥çkZÞ wÈPkÊÙ(R_”—¹L”æò5äŸ¬Ï:»!zg;KñnQJ+‚Mat­_:\Ö‘W²é¼åj|ÊzØgŸ6Ù†í}0.7DöÐù¶åñ«GAî¿Ãzç\ô‹€Ï¡šñTùÙŠ‘GÐjM;[þöà÷‡.]W@ìøM"ÁŠbæ8½#•àŠà‘°].2+cë’7gãåp¹¶GBö¶×¼…oFG<s8& RÀz¡Gèå  ÓF«¬ýÜÜÃ»ÛöåÈ4Lž>[K~3¦w†€&ž-\ °FÇ	Qs|üÑ¿ØiÍD‹uÉ¤^º©ÖŒ’lQï,?”’[@¨(·Rwß÷Ä~5€ Û¨G‘cš°ùCyäZ$–ø¶Œüz£{‰ ˜šÔäZ™>iËR"ãw'át³2éŸ±±?T£+À”’åò*`Â‰yºÍQ#Fô•0˜ÍupÝqü­w¢ëÖ“$K4"ðWî%Åy·-‡?n2U „ç‰j„µÈ¶ÖQ±s(¢Ø:ð{•Rº8?Æ+ÄÊÔŒNe>râ½øY`F1¡K¦JZ®`ï‰ïh~yGì	&¸uDlù¤‡×Å"	Œ…Ëœ>ÑnðÁÀSÒâFéöVOZ+y7‚>°	1Þ÷¶v©Ó<•<& P	ƒ:^¸áø3d_]·â«™ÉS¡é ø6…ëP Ü\¬:ªY™ý³˜×I“GÝfßÚíÀtMÓC‹òx!º%ŸÞÌ|>0‡×—…#25òTòÆðY½[/²HÄ²fû‘!í·NüúEãpŽ9"„
#ª'
yXbéáFËõo§èH;¢jºe?Ã~Ìù¬ó°9*€3p:3¡|ë/ (ù­½lÎm6€tãÇ°-íðò±qC§E˜´ã»[&ãgP<ÇÍ‡ëÊidaWÂf¡ï{ ì–óèiØ®…(Ü†Ê
-ºx4†¨QB­*C¥°‰ªƒã_Kv9+Ä;Bç¸œv¹^BbÇ%KìÑºDŸ7‡ÿ2`Š)å©àUÊ&‡JÌÎ‰ÔˆƒÆX'LšŸ"
%”Ùg~æêþEÎÊ×€YJdµ¿#<¥Õl°(„ 4hÝøübŒP8H]©,ž~¬ w{ÍClær1Ý$ÏOµè°‘@lÒšâ¾‹žWó°"´ùð5ý®®VvÓðìê¿· ³;7ˆ
ˆµ‚¦Ðb¤=x}ãòººvV+¢ÙYÌ¸NQ¤ÐÌ=Åùü)0Ú}F†··¼wvŒø™Vü¡9ÙGàër*RÊõ:ZNR’àºONÓ›6âuak ùÝ' Âº?DÎ˜i“ow-ÅÐ v1ô­P–[Q¢•È$w{D÷è®æ]9èÇjJÐ•*ÀÐ-TÇÇ~[Ÿù5ƒ%óÏŸ‰ûÔóTìhµ²ÉÈŒ¡ïèZŸ‡	ïl‹ß¥@`Úû¾UJ·ƒeâ‚Ìº:ªQIVÜëÜº=¦“µ Ä yòÒ´Ø©uÍ§+$ÕçË»bgøÁïpô³Ð¢žÖ_õ} Ù_©¿7óscfÍ£âÉ”´¸6™PÓ…Pž¤øÆvØTñ·2hÿŒ„Äí£ÁR—Á?V×MpðÕ^{Ž—tó³*Š`ù%åLïÓ#cy70™Z{*WÑñ@©m¶GÕ©cÅÖaçP5ER-PÍØÆËÈMœÑº–‡âéƒ­_^	ß$ê`„UK÷°cgy¸Ý[Jµ à3i?¬D?Ðþâ¦h­Â.Eh}¶Ý¸²^ëÔÙ&	ç©á1/sBÕi1Pó
#À¿_+-naÁ±òD­îÆÏr„Jl:–<<Ðýj :ˆ}´M/©±^4µzâêÚB<Wb¤Üä“æ½©ÊÐ:)jO	Ñ½Þz]ßGOV7RämÃâ­çtQJÑsˆxß¸h—üÿNö{èÖxÂ­þŠàÃÆÊ¡èòþN-;¢}ïôtÑ §®?ùþœc\™Z,ÕÃ KUµm¦¾oÍ¤Î+{[‹E0|§ªò¤¤»ûŠð¬ºücò3B´©¹éƒð¿d\>ž3CK›MøöÄÆb×‡Æ›À=ç®Š¸|æÚd¬ÞÃ%ÛïS€c«ž­lh2ñàS1W1vßdý¨aÏ€õ%mV¢˜>2ÝtvŽkÄ°L	ÀÓÐŒ±¨.Žß'ûÿÓÆU;~
™!ÒG¤+KŸ¯ù0ñ¨’äÊð*>§óUyópÄH Ó­P÷§à†0{¿#0R«e7C5öVU&z.~7‚Æ!½)Ñè3¿sªrÁ×ÑBgËOò±HÑBEÁN´d½-áÂ\ýÙÞé±È?¡àH§ð¡/1T0>£¦©Ò¡!·ì·u8v½ÈÀ
(…Ÿ%ámŠ”´§’˜·..»: `áÒ§tÃF¨ÌOW "|^ña‘
£w~§ùâgÍn}r*Qm¹Z«…pVåu¨WÏkÁ@™#¿Õ³ú8{OJSUµo®›=ë&•Îo†ŒMëÞgª'Á.ÍZÐ#¶HG‹cûIïø9 ëhWƒ™š/üše›¾Fyò(Új‡Ê€wþÜ23à¾üõð¼@z[{%‰ê•àj>|Ú¤šHüÅ¯“ãÖ™ÒÔ$ñÔnÝ½ktdÊÆ8U[-ÇÚq7Ï@ªià/ºàë¿è­ÿ²¸ô—vbhVŸ"µ°µlÑ@Ø:}T¡l0óë›ª—€F¹§O¨õô²¯#:–|iµœùzÙ@Õu;$ün˜(žªž i¥Zê–¦ÅèQq›–Ê@*o«V 6u¶u…~‡Mp‚ßuKLõ¼ZËRCéÒ³°9e°iØæf5Æü8øêZëØá‰öx! çÃuÈülÐtÑ«ÊE³ûíÜ8º¹›ãòçÁÍ–è¤ä&7ÆÙ²–„¥P	î8HÐX?Š²Ü­ùôTï-ë-õbwÇÍÞ=¨öŒÏ×¨º×ü¸o»<j@Rn!yšcøq|wõÎÿ<ZæåZ¡,DÌøöä^%7¥ÿG0ÿ¡î$õÜÒ-®‡„è‚Êh¼zåæ«èÑÃt%**ùµ¡z:Ï¬úO^£æ-˜ÂSãÜŽzÑuŒšUn‹ü¯4>ñº ê¡ÒžÉuÓ/FÅu¿	,ÅÈ¥¥³z­èZtäuØU dà!þo$Z"‰áP¢•ªÒôò¸Ÿ^Ùœn—´È“ZÆmÏØAùn0Í(Sã¢”ò0.ÑîÊÉÀj4ž‹FzQõŒÁ§Õ5fSìÎûb/€¹Uq­P–Sµ;ùË/Žß`•ØÄ°#¯¥“à®öK2ÌØŒ5ZßC™ø LqëBýÞ~µ§³!Ø&á§VŠÎˆ·"ð~ìñèŠ‡yBßá$>²]'ÎkÓ'œÿ‡Ø&¬ÙéQ/Å&¨tàœ¼&‡ü°3¢$HÍP]s—Ï˜ínñTðh|Å3ã³frPObmÍqÖ¿3WþÉyŸA¢ãö"µhç‡QO;
õà½k¨LÙÆÄü,ðUƒ¯)Nú9Ý¤«ez¾[€‘pøüFz”q¼¹$I?ˆop#ª#Meäqš<œn›W¢6‹Ò`ëŽ8@À™ÈÚNM³tl”ªL+T*9òxbzÄ´i`úm¨vàh:eL‹T§Ð(« ­{äfu÷Æ|¨w( UIËÎÖÔ(%ï´–y˜`€Àáßæù|Æ|KFÄé29˜4ü¾)ˆ¼Éh‰ŸàpÏ®£-ËiVÇ7ÀWGÑ¶#Bwn¶0JPO ‘·Øê~;ceâáac“^zìÆß.µi±B ã¶û^;äœØ'2Dì	%¨ÞUáéCØà¿3B{¿Llõ™#~0LgÖ´7`èßI¤áà×;q¡*(_AÃ„&‹•Bå4Ã’ORvåkþZ)¬•á±“;©,=”9w2›$:!ÿ#1S¨¯"Ðùk²Ë¿ô
ßg¼J&s–€ÕwüƒÚÒ ’‡Éæ’uô÷ñ°Rþbê‚gL¥GŠg¹³=tIKÃ’Á2¨¼0òOÀÞ¾±sïêÉ¥ä%OÅð1K®ÐÈ•§iSÔ ó œV ¥BU¡ÃEÈd„ ÀË´Ö È¾‰9ötiËqJäy4or==Pù&­ø.Z%Áùá£Ð?„ÌO*K
'e¾È‚köè”ºÉfJ%‘àq©àpƒ®ÐŸ½ðd%Q]¼0eFŠŠ¸íúwZ3ÆK·„ß9ü%IpîRgl·lK˜[ÑO«8?_Sæo^$ÑÙÙ-m­ÈgPÐµºJ©u_Ù‰Åw¿ ù/ÆÞ@Pt/;×aÔèóZý¢Z§‰FåÂç?aíu»³\gÒ¨[ÂÑ¿yô-±X(ÛÌÓk}"•iÍ\9AT•ÖÑ µL:GNìÎÚSÌš	>	áŸ-¤gÓ`2Ñ-OŽ-tmfÅ‘Ž 3È}?GÌ|ÐdZ­E0ÃH^WÈj¸ÿVwù°|1 ûXÎÛÑ4O”fÊ¾žÛt˜Sg†ç—¬@Ð~ÍßÏÏò9Å­ì&õB‰£p8ã`qý®ƒÃU#þ·èiRºö6ÙW‘VkÝ›W72A(ã“snU"‚Ï„ËS§QWêÏ ›d§O˜©T&u±Ù}ÆÈÓm¾Ï¤£ÈsÅÚŠò²WþÑL¾Û—v¬MÒ'Öu0îré¸]ú’Âå®žÆáñí}	OòÝM;Á›áª8–¨K^'é‘ÏiøÞõù ¡@¬‘hsiØg%çæFóqï!IªâkM$¹è§ÿñõ]<~ê®8@«Iÿ™õ^¹Zò]0!;d²ÿ•ó}Äü(:Ôò-.S:ó_ý¢vŽ*IJUÀæãðl/v÷)gn.½éuÈüHrØ¥Îâ?…|s§W–Ñom­ Ê­Ñøå_KýèÙ”[V_ó³	2Šx›a]…ïä×'Þf`'V—Õ²L¾Ž“
Ižë·çý’¡BåUPµ"XÂ¿±ùû,ÍŽ²4¨EyÖ¨b¿	ÖÍŸ.¥xWùR\¿³•už½aX
x]¤Â¥ÛBØüþ™DJÑ…È¹¹§ˆnŠÐËEsà/Ï¼Å÷fŒŽÜª#x*œJów5„å£"E‚ŠphÒY´èÏˆ Å—Ñ
(x £µ‘}^ /K•ø!×]C ËJ¹QëÑ›JyÐÑ0?^3$\=ý.727é>‹P¹™ À(.OÚƒS¤†®:w6Q;Â ì„¸î“E"‹J¡Q+lvízt>/åìÝmP¢~(´%·ÐžsS˜õä¦•äÐÍ+ÀÿQÛ|$÷ÀÜJŸˆ	<€#ð­Ië¿Ë¦°O¶Ê7KÛut§'Í¦ÞÍ>/k¾× ™}Ö@'“À/\ðåüEÇÚ•ò=MoüÛ;E±ÐŒ‡™Ë·ÀzüÓ½´m†À†žà§Ò*ÎbÁpïÆ,nÝ:«4Ã¦&jQƒ÷ý3Óhb1àÕ¶`èò\ô·¾¯hfEhp’××“òÞ¯å»~FbeV§Ñ/²³á1#¡ð@–ÜO¢`Ðâ–¦gâ¦‚Bíxd3!ø‚ÜÇ
i¸?[ZèŽ/­óèQIì¼\?OùufæíÕ.¬í}
ê‘j)xÕ‹³Dp‹‘½Vèï<†KëeÇÁ&Æ£#ÕÍƒ0ì2ãl¢ÔðˆŸI‡k…S±bçòø{—±'ÒY7y+~¨:§Åål÷g÷~´:á¸hM2	ðlkÈ^t!c##,Ü^ix×"Xu‘1še¹,ŠÑó°²Ä¾®ÈÓiŠ±k,ÉØ-À£ïþZÒ+@’¨£ŠúíIñÑ>–w7<.8t:iržXu™?T§wV>×F›î25ÆDlºÐêÑe¢ÅµKÄHÈ×ìùŸ%Ï¿O¦î„Lm×‘I‚A©Öe6©~Õ{#§sš¥Z+Dc[‹µZ|{NK‰ô™Åæ ^4"K+€mn'‡Ñ—|%$ÍØ›ÿ†-ÿæþ;0bó{6oéúÿ†6ÿ?ëæÿÒ+®YüNUZ‚˜×ÓßÐM·ü÷³ýÿ†¤ãý¸¿ðÕÿÿ t c >T  ŽÍ  ™èñ€EÑB3>     True.Blood.S05E12.Save.Yourself.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb.srt °dZ:•ÐÍÑs°C•x=Ð%+ßÚ‡©Ón•4Ûã+~æÙD©“óI™ ]ÞG‚ñpr°X¼'!À±H™ÀšÁaî¦¦IŸ<Ö¢ ÁU\ï hSKgq¨Äkëˆ]#¯áŸµ:ý¯$ º
?§èŠ/äŸû’ÙÏýn?Á-Sww§W»¦þ‹ùne×ŽÍ9±\é³×£6}z³dòwoÅ‘à9+–»j®Ji–Ù÷õáÙ¦ÿ~>><oø’[vIy(ž‹{%6É(ýÿÚ4ÜÅº<Øý¶eäý÷gfàw‹—Ûƒ=ñ€¹}§bÙÎ0Ö/)	Mj 4Cñ2ÏÉ$[sg-Äe¿’æ6gÕò›„ÁÓ³Âî¿¹>ååQë-›¶÷/²Þê>ÎÍçñguÌB³FÊ¯’x»K2`#ö9üÑªç7»8µiÀ.Ú`É®ö]ØÙrº~›ÜÎê± b‹PâÌy¦ÝLãöÉ>•øœÃí®Ý¹øµØëÆ¹­M»¸JfŸpuÔ4«ñÍÛžOˆ}ê­ú?'%pø±àí‘ËÍsŸ|5Ý±Õ»ßŒkU4³±ïÎ­×íž}zy._ðËa‡S-ntæÆrç&»ü44÷~zò{´æÓ¦Åâp^Hù>RfwÃã›ÕŸ£¾ÿV<Ù¯\ŸÉ¹Ž›?Ž9>C>çõW¿¹­Á’Î^æLOo|¬©@êÌ>íÍžòà?åsïÏüCJü¹ÍÑ—GFþý¹/ !£¹'òŸ{5ÑÃìG‚[dà÷Y£6_ÏÅt9_`ƒ,ìª<¤}OŽç§ÀlX¿òDd†LÞÁü^	åÊ5kÂà9UÓ¯'?»?z(fx[p²mîÒ®I·PìžäöµòQ7	”ë;%V˜’X3uÈZ eñûåK{F${ÞËmî÷ã ÷…¹.{3rŒ±ßV\ùÞ¬k‹ix }œu2¶ÉåL„Þ¿:ü§úý€žù÷ëÙŸ/Z€êµ*¤gw#¹IF†ÇÉàfðnd×žæžË·w¯Ùò41åøÙtßÓû÷ƒ}›1üˆ/×n€tœXŽ9­“’Çúj³ç9³¬7UP Œ¹ö ^<›v~Vþpe”éÍü8ýöe3Íº¾¾—üKÊH­EÃS.›ecä’çÝ[Û¦%®M#×£xºlÏ§6­{¤S¸Fð?}¨®6U`iEÍöjßH9ïfXLä÷îm2Zb¹™Þêä—¿[gÖ2£ë³xGÖÛ¶[tzSK6?¨”`ÏVÌ¾ßù\yÞØN¿§¢ðîŒöcÅ˜ÁJw6_*æµŸ’¨­º†ýFh€6ÿPuüŸÅÕê¶ùí|Š–P-ú©¤ßÝ;3á[ë›6¯ZÞ;£Ú®)öÔ¼Ú2‹ÍÏ¯.$ÔíÁ·ãêßÆ#T¼¾¹'KÀ`ˆf•à…s²ñÜnÜ%üÿÇ!vþcVnü~DD=ÖB*ŠªÖ~#­°dŽ¶{ìÑ‹á{Àÿéšö|¼ö OÑáö1/ÍWkß-ÈC’Á[—Ú›ˆX&ãXmUC”ÓSÉ1!÷{ãâ{þ	ÉO™,o´^ªÙÙâŽ¿úÝÏuíÕ¥»^3 æÔQ,6FJèíðÂ òÊû5L’³“/j–v8›p74_Ó£o&í
p|Ù}½pNÿlazvØQ–aõ†öhµ…42«Qn
Ù•> ){f®FœépÅ6ì`b&¥Ž~HÊoÓúÿ^ýkÇríüa>y/*}œ)%7×}6Ê§íúõëˆmI;á2û3¸_îFi'gd£¸<Û?žlœúAú,ËëÝÖ=yÓÍíçžIY[¹–…2~¯ž^P¯êÙc·e’ÙD8¾Pqƒ£ÿf¤7Ý˜ìÅÓánž¥³Éj«Œ sòOÅLñ‡Z,9ƒÂ{9scË’Ï•øcìËwFÍã*9f•àÑl–íßl¤`_QÊí:ü5ÒÓp¶Üžæ´„˜âîýäÁ{¯K'føïƒq‹”&ëøúpc×Ët-lOÜ
ÝÏP¢*¶ÖÙ]#*¼ö"º-³êBóNû+$QÆÊß­]ö%}õÝr*ÂüÖ|–ìth&VBÚôæî$ÆØ†š„D•crØ1­ü=™rö^\Ø¡÷-\‘ÍÅ†ëä¦p+þmìYŸ^œ½{‰ðk/·änn?=—B»V[=>tß
€ÿl~¨B›P°¼ñ3³”"!³?™Æ8 ÆYÁC7¯„±å"SÞ '™ È~>ìÍÞ}*…•¹Þ?$-D8âyù(?¶á7ô.›2HDF§3q\Ö"à£Ðº4©2’ï»W1Õ¥Ï¶¬ä´f‹o;‚0²!W+sHŠowç†ûsÏêÿŸáŒ]‡âñãëÕ×sÙ¹mÒ&3ž-º ¬“[CXêí>ë‰t*mÂ~/?ÆÜ-àÁv%Gj	ÚkxÀ0vPWçF>Sf0¤)RÃ?hÄã/õ…š@[‘ª5÷ü]Í§/L­}	åXšùo*]òZí”@…}°3}QX¿ð,M5lŒcS°CyÆ:ØÕQ
¥ h3Ø|øFQùìÝ¾ï7sÜ9yqìÓŸ^j(sÊëÐÜsÃŸÁCHŠKý^üwz5rõ/¿5¬üK:0‘+ þ>o2òW`
®Ý´Å³§fØâ—— T §þÍ*žÔjeÛ hWÕƒQ] kð `.‡ß`ùÍ¯pr¡ŽÀŽ„‘ûõZ€…t3²Æ<!üÝñö7#CîÔ´…Î`n›÷”Mº—$âòsS–ßŽ¼}¼\·?&³=O² cšvx¶wã¹ÿÈê”]J±¥s3 X²ò'¢P»Ñ¾¤&_Ç6~å%É]í6r­ÎòRié—mQl+lÂñhÎçf~Ì„Í‰j¢+P‰(¡ùpf:Ê<Ú³Pq†$¯txC—[ä²’2‡».$Ë ž[·Áü·Àä&;9³c[†;P¦¶t3×%u;ZTrZÊG¯Öß"ô.ÿ¶ ž\ºô\½šîmE?¶\–ây$ Œómº5>­íáG-¼È;láš,.ÓŸ£Guû´ƒW|\mš%x{q¾m°Ñ)*Óûûùß¯*¹Ù”•hCŠT7i—ƒIôI¦“©èfHƒ,† ëix.³ö›Žê¯rî¼¸nt“(b¿y ø/=ºxžîèf|¸Äž ÞÇ~CàHý!¦"`››Êæ9°Á«G.¾òƒ$.,¡á@™–¸æÇâ«ç{:3‡àö[ôÝ ÃBM¼ 4"™ÙA EÂ‡ó-W;^Ù0b¸Ž¦® ½›ÆJ“—ÛîÏ¤¨ÞÄáGùhæ÷òæ¼·-Vµñ9Ÿd>d?ù_6uB·KWûô¼5—«Ž/|ýWB¢šÚ*u¸& RÍC*nHäà¹ÑPsäu4Ñcà€çJŽ˜ž›‰dF‰ß`¸Rd¾ôv£õ€ó»B-UÀÎªÆé-2>È#*XÊ›ÃB¾õ2»ß´p,½´$¨0t|®,Ý>ÐF«m…É¡¾Ì~À3XQ¹×('ò-v/Lï·z¹™TŒ³f­˜~šÜÓL…M³Z‰C\"ögÏ×á*ÏýÒ¿Ôô·
ÞD#†¦Ô'„xÉõ–'Á)åBÝwƒtëÔc˜Co8.8\d\x¯ä\^ñ Jââ
–±çs™¬]úlpôì#1fMyzÄs}ç+*ó«kú‘ä±@X3OX8>>\Í»ëµê™aŠšU®Nûû…är%Q£È—PÇßf0¨ÒÇ]¸
õDð¾á¨Š–t´ç*7—=F_^p,J»*[^9cÜ¦*öÔ¡D¡ûzQ7v8JzoœÜå´Pž›Ÿ¢;¬r™ÃRái ~"îOO°¦,¯ŠUõû·µ£®Å KkG°F^…oCõÐÔã§òpÇŸÖ…Mk]§Û¤Ÿ*r Ÿ k´o(>øéÃŠFŠÞæþ1¯€ü¸	}¨'Ù¼¡æ‘jƒ`nó´í(…Èo0;×3ëÈŒN¦ŠdÕr·N› üÜçø®ŽPðà×S:?¥˜[Bä'*T“˜Y—1AXv†UèÝp¿mí˜œ8=ï	—ä@óI]A»“(Èöø<EÃ}A|ýýÍŽé<hPë§YQ©¹ÏSÁ“q3ÆÂ€ü|ïéf3 {¤¦G#°zýMo¶r©™A×-hô×Í«·qÎlº´¦º~X:š%ÕÄðte4:Ï!”,ï¿g.­ñ)*t·ú‹tvé÷`J&Ðx)b÷èçÍË¬'½ ?ð]€LÂÍ-ë÷º´5”
äx<[¦‡ä$ x(G¸DÜ—5ãÉ˜(z¬jWÑÒÓ_&W+À¢ÉTl­²‚L`uñ#°€sNü.«¬É¨ Fti÷gìîÎÌ¨fH2â‰­D+égB$(Ìüvj½ÈŸBm@‚ÑRçì{úÑñ Óx*ò IÙRÊºŸßx k„Çç6›»—»¬=ì°=3ìåìÓ¥r‡ƒeâw¶À¯®.Ä2
.rQµ¬)%`qX_íŽ
§÷P6£6 së´	ž9)úèV1ZûM÷ŸX&dÓovï`:·^äî-IÙ[n#UÞwKÕ§®§ÞaÒVÎ‡ µìô`GdÌ@èùBø÷
úÄÑù0•Fiš¹,Áë£½™CJÚî¸LžI )\›h¡ÜªÍç°›c©AUÜ¸¨x5­ª GO]Q2«Wq`j´¬H–ØžGÁÓKÍÏ"ºPÿóýú’Ö»d|4*¡
ÈHøÿöÅ±¾ÛH=(MÚ¾%™Çi÷
%ø6ðñ(kPðºÚJrH®Ñ‘Ì•ëŽ‚‚2…¨™ñ¶,S¼,ÓÒÎÆ!3IÏ(<…øQÂÙ=1€H¢1›Ÿ¨32°
öX
çû©*èáÊÓ"îž‹tV3+–8rr—ûcò¢vU[Ó+ZýwÕGæ}¯Ð
ŸgG–ìì‘*ÙÈ³HÌË½uè4‡õF°dn$®Ýüð<› üØƒ8·fV§‰3¥¸!ÑB–Íd=£%EiÁb¤_ÏßË0¿ÍÍS˜1DÂ­åE6„£µ/š0˜”«'÷µÓMöØ¤·G£áîÛ”xé$w„ZQ¶ ‘oãÍ¢Ì¾U Ëj,CðòÒa#2yµii”lÅ¯:2¡¸.¯ñfÊ]™õçìïb¦¢8æxD=¯’a"8Éº°b/Bôƒ¨ f]xÀÙ€kv=ú¢pÞà4°æV»f–ÜÏP–H~èíjA/"v/ƒ‚`²¾YF@Wü/£)…LK{ÇÒý_¡áàÔ½t2ƒ—¢úSô~!¨2`1Y¬Æ^fz2T¯å|cÔ6ge5/¸7,°Œ@4-E¨Å#!¶p=ah4=ßÊr;EØ´Ù•hÜXÃß ˆá™—Ú_±¼Œ@Z¸¸®phi*Y ³†8åùaŽýÅ	ÛBK½vÙu¼*'Ðöˆ¾ÊÄ ,¯…Ã&ƒ#6cJ‚ûvêä,‘<GÏo+1À©¦§aoÁÌe¶÷*–ò¤%˜{‚¿F]M´ bÞED?4+Ôý¢ÈbDŒ[9ÑÃ/^™PIb«ØŸœ¾¼ðØÐÜ–µqF‹dŽ5:J–ð‘8³+jß‘!™ÜVÎ‹T,Â$´— `þ}§Û³GÃIÆëv_²eÙÊW‚³‹N.:hÙ^d‡&µ ºÙ@ÞR“€z «hÐ‹óÙ§ lÊJã$ ¸wG"¬XŠ„ç·H
Úîzôuià!ËÔˆ¼Ä®‡èíAœe‘”]†¼ýDI÷f")}	U-ÿQ&¤6‚pón{±¹N¯õÃM¨OÅ!íÌJžÁo/™z1µ¸ö“™,ÍÓë»aÍ¶gñånEÕj’Â „ð“ö–"w-¾=Êu¾ÀÃýÛ­ÃµÛ¤î1q[ËµzüÛ9òà_|ž	i«ê{zF#£_~± RõÏ0L¾Ç„?Æ˜W˜”]\Ñà§pE™¿1OH5<P<6Ùw£À=Â•úsë¸>7[Ÿ‚Ç,­ŒcÇ§á•#¦Ã$íôý"fþfn[n6ÆnrGÀÓÇÀ³Lˆ‡ôh¯M}¨Ïë‚çß€w›‘AóZ‡Õ0íÁ+íZ=¤&ªø˜ß^˜EéëS1-Ä“Û ¹ x|4M5¶G aƒ‡#lÔZï.>	[Û•$©rAŽ\~®{ˆí?çš¦Ý.ß%e°ÑJÕÿþ|¥jÞ—,âúæ„êµš»ŒÁª³DšˆZ½ËëÑ› ¦Ø¸Ì$’çWJ5{ìÐåv¡ƒÊaÊé¤XÔÐjÈqb	W¿	ôû7³f—ñ±°ãŒè%KO’ºäjØÁÓØ66­MKñ-¶;PÎœOh`Sªé†ºÐ§4±£‡ ¥<¾Ø%û$…¼·?ð%¬­ÚãsW fI•ì‡ä¯‚,G¹›Ú¶óßhh­Ä ÿù9`?oÔi!7Ä=½ZŸ¦3Jûšh^ä3…ÑáüO±SÒ&+yÌYä„ìØ)$y‘2F.ƒœÀ•
Yèä[‰¤v$‡(å)Œ·Êˆ°£¹uV³­ÊÎ5N‘Œ}+l4Øˆ§A|76$	ô!Ý³53NëÜFŠÙsƒ±Dš6]I{V3Þä¥´b‰™Ur!ª¾Ì™ YÆ@zîRûk$‘B*3Dø\¡8‰k/¯È¸('PªÚì³?‡z.¡5N	°üP©#¥Ÿò·Ú{Ñ,[jj,žuW¬ÍŠrÙ«^TšV­°»`o—as)kzúŸêxžƒà†Ý¹Rº+ûSPð‰µ˜–ö2`¹YÐÙeYO2C°.VÀØªNðötö5sÉÞBS˜ÒB Û>6ÓÏþ1ôýˆÊor»‘ÃÁ:óÊð°ÕÅ…ËËú»C'3†@å
/O»uÇÖžgƒûý$ü14†Pq‡E	¸róªnnD ‡ý±}Ô›[Ñ©;G@å…‰³à`UßôŒ6‘™A×ö4ç¡Öb†jêgA¸j£·ÂcC}úmGíí(lÑþ[ÁX3!ö!*‡JÛ÷öY”DÅÑ£3´º§ÂLå·Œ¤"][˜"—õ9ÎÕÌƒìöb¢9ÆØ“\Å>m×jY4‰Á++§þ?ZHâ0jšŸù÷SwöÊàÕ	3T¡Š"·Hxq”’ª¼A‡òñ¿ÊÅÀÕ¯;­QÚ†îf”À#õÊˆœdäIá€ÅqGjNŒ™†ûºüeo,ÑÃ\Ñaƒ^T`´LAÀ÷pKe>ñ;#©”]®Ç
CÒ<Ðh—pÂ	°•úÝ1(M›?F#)ZÕ+=[ÑÔ†ÆÕ­-Ñ+ï
íœ ”0¹%G…‘ø*û¶jèÐ„U•¯Š„™v“—^}7âf·Aêgž»aBÀA9êèdÈüüO…ü°-ÂPÊ0ÄæQhüníAiOU—‘°ÿbÚ2èiBò))ùIöÄÏÖÅw]êÝwå ¢ÈÉódøbmÎòk¨“ˆŽØDT.ýUñåçFJïö¸AHÊŠ"!“Àÿ—"³²”¼2VÑ••7$¥È÷Þ“wxBL0rë)¥±%¢šop¿÷(×¸“ó¬/œÜF?†Øï‹ªÖ~#‹°
KS<D•'ô	FP®Å3\‹èÙŸá‘‹,}:kÚ:+}ÈG¦–×™Ù4ùÄn\î°ëÀ¶DS£WKË$C{Š™¡‰ÖÊmýïÃ%[Oð	yåÁÊ¯ŸòìÞN*b©Ùð´,áúƒŒoKŒmLo»77D¼_	à¬¦VC~‹=8³¤m"•Éñ
ŸcgÎäx/‰ð\f~ôÏL¤ 	¤&¤á¤.båS–ôLf’â%Å™ï&øY}ßÑ•ÆxëÄÛÝ¥¸·4
yÊˆ\"ýÅŸ›`ÇxÉåý6jÎvÕ’þ¤sÏ‰f×`Hì²™÷p×+*‚ŠVOÏ£Fƒ¡?eî]Òò‰§ÛøÜÏÿðó¹”ÎðH;<¬ºÖŸàÉ«^¬Åsß¥©ºÄd¾Ã×ÍÃ€ƒÕš¬¸<ª¢ÔO˜ÈÎ„ŽK4ï…‡û ÉUÿN¶ýƒ˜Ú(‚…­6èMDL©‚äñ%÷¯¯MÒ±šîà»Œ:BCÜ·"*x_‰ùC1’cûJhëCnû;£øÜr
k}²¨6ÁB¢•ÒrÙ¨º…Îó½¥¡B5EnÉi´çÎþ…Q	eß–>Ö­ZÂ¢@mDáƒ³ü-°>±¬;„›æÒÛš;uUÊÊdª;OH€š».S?†B»ƒÍzÍœ©"Ðš^Ðt–´A=îÀF²oO½0f„4¯dNl	šc)p€,h_HDÅh±a*6r¤¿ÛÏ6×æ5<ŸÉ÷äe0î>7O«=ýÛ‹¡\€ãÓÙ«eîæ¿3Hh¶·¶]±Á©­fù…À/{#0mÛZX¨¥Z-³ž§ZìÎ;ÎƒÙ§†Í©ÞYD$:Ñˆ¼2P–É!ç˜ma¨lXh"ðFóY
	ËÒ‡qÕ*y=\õÂ1£¢|±FB®M%–Ý?p¢ÑM‘‰Žª^îâ”OC´3€ÍÈ=¾úÒc­3ŽÈPöè„u4›ÎÁ"jx6tÏUÅÁ$-užúÊáŒQ˜ìËÖw(€[w£>¿]˜Ô'uèØª·Þ¬•À³<Èoøãíü•ðD³„ötc
	™¨¢ñÄ7§³aSy&1Pbå+ŠÔ,©TŒ¦I	~ø@ÏÑÎß£J’ò±€> 81¾ãLW‚aˆ	_$þ|r³»õYÃ<wÄ$oººFBõ†·É§O^5ûêäx/¿QÕS*•Ž«Ì'Ñù°r•2JHªkµÿ™?Ïj•@Åå¯@¡Öÿ›‹eµÜ…sÃp‡14ÛÌ»Àåö—ºÀÒ¶eÜfÍ-Mn‹22Æå®Ff«œæ_¸+×½=EÍÙrnàö¢Å] ÒÃÝóƒeõ»v¬“)æùøÈH[…™†"&‹Á¡}È#]×Cîª`«fV›7ñ?±+‚¡$‚qÅM›Uÿðx=©ºaM»,PmjÏ€|±S¸±Ô£PTÄ]r&pärÈ‚ã¿× Þzt¾PÉÅ]¨xëU3ÃqB§·(±÷©®À†QL”#Gð©8c`ó‚%9Xp×jZ¹‡'ÆÇ8®ùæç±¸>HžHgôÝÐðN”;Ïf5Ÿr:6Âpµfæ£Œ5æœ6H£xL ª‡èÁÞç',õž5]Kê¤›mRZƒ}É(CF‰ÓbF›oES7þ6_Ü2Sb{déˆ£œbó$FIÁ	C˜›nyŸwˆ“§Yéªù[‘à0 z)ÛfC¼6$BLŽîdfƒÊ¡‰í@‰Y@q+k±5 7´y§2Õ0ÆtZ¤ŸÎ`Ê“r†{œ:x4¶{ãÍÖg´M¨ÀÛÆ¦ägñiöù”³ !ôý	%iÍbkÿäŠ§„¾ŠEìXOJ;WúhÝà(TÚ<f	@)Müðbîo¹ú’*ÜË–©™Ð¯5eÅšüŠûÑÅkºø§Û@Ð_þðøçJ¦™A/ø»n÷Æày·OÈI2‰×™a„·u³#ìq	c
yFÿµìd¸«/Þ™ƒ/&@’ÚNí F:¶Ä°«fµGG‚&µ
I[:U¬ÀŠü„Ý˜úÒð§`1¨Á°i0ÛÀÿ»§à‘,EíìßðQZ'ƒS¾ÖÜ¬ç,9L_ Ÿèë%È“ž7žó¼4<T6kJJ#<w<ûsë}¯d{‡ýÆÚ}gå¤ãš,US4 ?Qÿ¬MenËÁ•õfÇ¼ld¿rÙ{>¾RãW×›û]ÍíhR«Y~a .Û? G¶’Df€:ˆ›UrÉ
»F&‘$u¼$6¼S²Â%™³}c(†Ã8-‹¥La$O´bˆr–vï~·4IßìaÉEÉÔ2Þ {>Ÿ¡6ª*+1ƒ‡îC`¾¸ŽG¹}Q<PÝ ÏQþHU!g,AûGÁ-‹Í˜±5y½óûÑQ¾‘.—­ËjÉ$¹ÀZ¨s{´í‘7hteq6éÓïÇeáó#`„›Þ_´*0ïÔŽPƒÚJ[.3xHÒX3ñõ@S´ ÜmÂo7ú˜ƒš.ì#ô!Eõ£Çdfðz‰áM˜›&bM}ß3³¾é±·”Ö¢á€Ò;Jƒë±¾);m­òu—Åãá/³ŸZ@y¦p+³bV_D“Ê7#¢IßuÕøk BS˜_ðŠ¢ø>›»t»lž¨Vð·.´Rÿ‘B4[¤”Ùü|E'_ ã®åó!²ºóf~me(¢Q(–žÞ€KáRO†éµ ¨i´-öÄ»vüÝO÷@ýÀÇþÒµ„Ï›;PŠ‹Ø›ŸQ*ˆÐ5v¡Px#ƒó¹Î–þ)¹Ç{×é%‰ÖqëQã¤ß¸¿½-ôŽF•:ßsç~¢Ý¿„:1PŸ¸:ÙÏðëì»}·\v 5Ä4£j-+]'c¥.ïƒ]‡’úYÙOŒhGá´áqg½¬”xƒNX<m×%¨@ò÷h6È“«ºÁ’	;âÛ+I•ƒ·ƒÁÛ|ÿ;0é±wÄà¡9ú<—?—Ù„GÀhkQb±Ý ’Œ©Û?bQ ™5¶WµfY¾^Åiàfíó„ÛŽ?¥gáÝõ¾îØ!Ýí…Ø;b¥î°¬†q	Xî&¸éXÇ›ï],pŠÐà¡Ñ;*VÑ	ÖŠ¾gš‚Â˜DÑKhÉÉó[¶þ.´Sü,‰g‰C-!ÆK·›JAú¥f~Vb(¾,_àÉäÝ#âDgë·Kà]K°®!j­D´lÌì’ZTÙè±´‰D÷È*ì‹[ƒÑïé;LæêC.ûs‰Æ’l‡‘ŸBŠ˜~€„ÊQØ–mò9S´Ú³@ž†y¹V†ëÁ¢ÙTLª­ˆÖÉgp±%œª1ïÆ×ÅkƒL×ûÑÕÛ—oeYß23]bnÖï¶ÑŸ]å†ö‰'C×‰X82&Ã»Œýƒgýdl‡ò§Ž¸n¹Ék;i5€ª›K’N`?QåòAÖHÝüˆV¹CÒÚÏÄÆ£«F ?ü#eäÖQ@5WÈäÄ^9Ø%ôt5ÉÜ“Lð ×
‘Íñ# ¯ëÁh`l·fûÉ{ÔË6ùö•Á!ÿ‘¦M—ÀÄÅgŽÌ…š¥HWñ˜'i	2Í''~þ¹ð¢ÔHˆqc’+LB&ÓÄ@:ÜØ—~éµÔ¥í†ŒT!Ù‰€Q$Á#Øƒ‚Ðªæ»ú1ZíÏžûBO%â›m¿"%æ¸Ž_+öàJ)ˆ©…Ña$š·€E‚šYC˜ŸéƒýC~ìþ^Òãˆé6pàx8%ÿ$v§6xž0øõGv#oÂV¯?f%d]CóN6)ŸnÙx–Í³F®Á	07Éú¤å¼ZNpp“œí)Mä“¸ó—px4?äˆ¢¼$ÔkðÏ`ôpÏ7Ü’D¤‚‘	•÷2ó<Žºƒº8 º™å‹èÌZà¿†>SáósXÛ|¶³ZSmžŽ*û¼Q·,w¤R3„¨“WYdnìûÓÍÄŠhwáq7T­°jÕàywI•céjÓðÆÛâkZàØÔ°’5T…÷ãXù/èJdÇ"¸·D$ÕuÎRïÉq¨¸>&Ü³Û ñÀß^Ð!„ÂÍûº‹}N!æÈº'ï,UC`¥Mê¾J¢Õå&×°Ë†CGïeqYy]‚w«îúü»Df—‡€6¸p|±&ái]ýQûžT¥&éD’m		˜—hŒvˆ_3™>¶²`q' œÔÃr	DÀ&_˜æ\IK´~n@VûdlÃ™íËiˆ¦ÀUÎ*½¢ó‹}6F"¥<ÿÏÒ²ha¿'°-84øZ„ÖÕ¨y˜73Ã SJ”ßQ¢‰,`r8›!ß»ën‘àC–ƒ.Ócž«#¶5E^²÷øº1¤²	–ÔÜ°–dñ«Üä[‰RJØBmüëzi5ÞŠV	î¶ÇÏMÇ^ˆIŸ†Ò2JB¦Šá6žuT–ÿÇÔéÇˆffç±ìçÓ³@ÓÚ‡/ÐF³ÎŠäY $7Æh‹-‘A³R;GÂ7‘áf£
w¶õdfú4a‚6òÕn›"‚—2SäZäqg™àcxy1e/7Rð?¯¦±´©1eQŒ|‡`®
›*µ­„?o‚Ù·ã8÷ÍîðJ­„Š±þØöhv¯÷6x€ 3—üŽCeºœû… „Ø|,pGh^àæñ.ÃKÀTc,‰0~£‰v6Gnˆ±@ëV¶e$M>¡˜½™tö^&å¬m¶KQîVËÝË†ßæê"Ç•lòÚÍÄ£+
’Ž‘é"’ØŽ£Ü·á:£ýi jÎ´4{0.Î`àöç³h4IŠ!¡BnDM¹½¨"Ì[m“Ã+><lÓµ› ™ÿÈmŽEQjÎIÇ	Éz¤L,^*lEÒNÀ7Sp%6¡D(áé£Jß¬Põ:¬ÊÛÆ$ú²…»ó§Ò¬m¥›æDcµxÒ"ÑF
Å%ÚÕå#n
íMCÝ”`¶ýœÎëèH™ó{°ë*úÀ^}ÚRƒªŠ×¿´ÀÖÞÑw˜¨$‰HÚÞ&«D°¿^¤zlèu]lÒj*:!²ÿvºt6‚Õ%O±¹n’ÊaQQ“'}™#· F6.Zžbj•~aÈ¡9-w_žÆÃ…aU¬07 Õ*£ÏGUÛ¢à½ûËôp˜T’©^Ÿ‰®dØuJ” k2+ÝÜ=_ÅSZÎžåIFl{¿º¦xTJûì<«ª•–ÑJgÀ=É§ÄEüEÆÒ<ås×rÚcƒ
EÉ#ö§}¹¶N_éþg\4ß$CÁ÷Î+}ôý!ˆ®‘½Ž¶²´1E¨ðnSh&¦áTD41tZ³J+b²ÔÍ¤Zð^Á¶Ø]	Œýb‚Cž(&¡ÃÇsÒ¦£BƒnÀO\²MUkáy˜ÞOßðý±vÀëU±×j='Ì[mtg?·ç¹ý˜Ýq‘üíý$·“à”Ýd÷®;PRÔCƒþT#=ÿüµøùõø¡þ&Ó%¬;†-×šÎ‘ud`~Âf°bñ\ô_é“3Üßù‡yC¦Ìü¿3ß¥¸9G€ÄM(´Ö
›]Y]ÒzTFEÄþg°—_SI0&Þ¯ƒ•#àVQ«?î®•±‰Ÿ}ðºdà»›êÐ¼ÐLö Ï<pÛî})0’”•&Øh·@¿×lèKBBŒôêýµoÃÛ­ÚƒKì#Ðà¸ŽÜ)ŒŸf®uVÙjµ¤62Ë©*¿À¸tÖ$ï°:²YŠÜÏ¯Ù³:>ne¨»É]oÕ4q€cÒ’M,ÆÐ)Å“òl¦zï!s¬©…žvzX¢·@¨z4cŽ^Ð@s
=ž°þóÄäû¹Ý™ùËò]
ªd±Fðº2TÊX±‹<Ùñ¥3HûÒZŒ­’vPŠ
F%)Œ×nà#d~#à÷8tÏqÙZpOÇYPÎ Ø[~’[R°,:§GäÿÔBu²ñƒ×AQ=¶·YÙÉ¶·ÕLPR=¢T™~YÝß_@A»aaËï@"e
<AD7ßg²ÏjP]r-f°>|M‹ì±<nâ§£Oƒ´–5Wå
Ýü'ˆud04Æ¡*mf…ªöc !ÇMèu&Gü  Ô7UsÓfBí°Hiß([Â´J6`]Òq©Ni°NÛ‘>õ¦	LÆb9cdô`æ €äK6GÐ~,G[ŽÙ¥i#òÄòÅµ2…nêJ· æèn<†§,Ö^4&2Ò¸~8ž JmgôEX4Š_Å—žÈDâÍ òòŠÍš¾RÙªò‘ªÐÐÃŒÿÜO!Ò}¥I:Ê¥f¦û²ZÒªÙC,
}B{Ä\´{¹úï6ÎÑöËQÃ:$C}’sJ[Ö^HL"j“%š5²¥È‡ÃÞ·Ðk‰CyÎÒºŽg\¤)-¢ÅÍ”#è)»ðF ²bì4ú+,c‹º¨Ö]ùT1=¨^ò*ÙT¦ø]õ.:qÎùŸöIHDQ%i¹wrþ,Ö Š™BO©®)’Ë£ýê®â6Xé}¡’HâgIÏ¦aþé×#þ­xÛ#nìºÑÕ¥¿?Uº69P=…L'{ß’³x©–^Áy~¥k­×nËýr3²ÐTFTýúBéþÏbü<‘>ÅL0˜´Q£ÿWº{ëøDW>¬×¯øÑ¢úUN·Ž*A¾îœ"?ƒž1óá§¤ÕaÁx–áŽÝ@…l µLÍŒmìïßÀÕ8É¼'	TŠe´XÑ’G‚e‚¾ºÌd©)%Á6d ¯J°ve>	…±×Ý¯¸Û‘ò±)x±h“„¥6ïu·ká,“>Å\Ö®½O„©bÄ !·tLB™†7ÛOÂ ˜fðÎ¿¡7¾6äCÈ<ÜKãÛ7É×­U“	C`‰Œz°e›(x(	s²‡×‘æ;Z^Àí«±²ˆêu'NÛ±É–J^yö²JV3GÌŠÙŠÎÇ"œö
‚þ¢L„(«dhU¤2€Jf—mH[Buyù¹3[ýöƒh(ÝÒ¥è×ò64U¥‰ö1éOS(²·UÓÜÏ—T®p“b6/"…cµe8ÙÑAž-&>x¹®	Á„ó|ÌÚyÛ›ôô„î$›“òÉn€¥|®éCïúë:Bß±•öYí‘KmR±Èÿ8Û$ÖµA]`h@,?+ùÅ¸f{wŽ#iðõ5JçV¢íàRÐÆèC¬Bn÷ovröhn¢Ý
ÙVY«xd:ó…¦[=„”Aä~ée¥à€ðŽšŒÿb,æÕÕ¥\¯·û8aÑh%•ã<lIDœÚ,‹ŠÓk•pqe­ö®ôÇÅ§"•lpß¡]£!…Ñ"Ú`)¢}ºkdQ[B¹ WUß¦øg/£AÕ½¦ŽÔzÔñYÄ—²P±qlÒé¤	f‘ö(e—˜ýu/|˜çq [
‚B]uô»Cð{2».fxÁ 1m¤|Ö²4Ëá\\æÈûdß¸öàW¶e3YZ¶Ì7²¥S0wx2ÌÑ™_r©á¶Ž²–“¨°ªæ›p%öµd]d£›#pmé®&Uo~JhÖ"#O2ÜÙ©µ®Ý,âÃC]Ø›uò¾ È¯NŸ%Ïµ"}è»~çn`n ªÝ‰ @pð#§.™pØˆ…ë5ðŠ"ÅáÅÔ%L/!°ùhR»tÇíšfu„Ee³¤Ù$$ M%Yâu nV§‡7¦3@ÇvËíìï—fØlB…=ÖÆŒñšò®Ã§&à‰Q`Epr§³t?®úû¸Kg‘À3bG¢Ö™¿!BnÎ’"®[Þí6,RDŒ¤”ƒöihžO+Ã€Î¤Ú‘U;® ÁÜ15­|Mm2«%)TiåÀOàý½6bN"±Gµ®–yÜ	ˆàBæÑ’’_P‰§ŸfA[´âv‚aŒ©ÞÙÚ“UÙqCÂ³…‹x°ø¯Ûú#Ió	•—Àt0†öÐšX–5óÒû”½vñ&Öä™\‡©–Eb5î•·ñ§F%K±H€Ú†Š>§ÁÔ}.Œ¼.z­Ð¸e(u;1Òà°ë±µûÜ1srR·¨âjS#k–¶°âÒ±Á¡gž“•š"·MŸˆv·*œ3Èe[Â-‚k†.:€z O{…*Ÿf<„›²Üs·H€G¹\ÑÏž¥¢7ÞBáâÎ©–”#Ä©í?ß	H’²-«S#e÷ýï¢,#‰¿fyµu{04Éþ‹r¦ ÷ƒnùy¸AäzñÑA‡¢`r8µï´C0 %TcžÁ£_,Êð§ÔÒ™caØ¨bmÏ5¨W;(¬Øˆ°nXºvrèB«¦€ë±4>"Ërrw„ÉÕ&ep¥=p°ß³‹„71×Cd^dŸ©®¾¡‡ø—’¢‡Ýq+§Aâð(Ú}v`‰Ÿ6@§óÏíVÎCQŸrH(i1¥‡…ØøiÖzüÀ_y×4k6þO~ˆæ< FŠ½Š¸rcÑüyú{û×æË«™:¯fÊÜ%]º8¼
aÇ¶Mnß­¾\¼
Ï>|×w#‘ª^ÓÀ‚ÇT¬¡"­"‰úºîS*·~d@¢S‹ŒŽþ–„šDl*ƒá`Ö©™A‡±3LŽ³Z¸ë´—í½±0Ôß¥Óðþ?ÄÞ¶WÛûÝ'XpRÏcÛˆŸÖüvü6|Îï–¨šIˆ«?S3Âà[,!ÕfjŸjm’{QéÀ°®Ç-G¡ü*!SI8pe§ÄßI6Cö—pgÅÕ«*È~ËM¸>V]	»W½}H M±!â_Áq%^Ãæô%YÕ¢¥M/
 22…d&ìÃ½‘Tò­ž«QëSš;§”‘Ôtµñ7~Ìx~|n¹ö2þ–üÛÇdŸbša<miüêêP’ñ]·
’)ŒÒ n6=iÕÿzGc~¦¨ŸqËc•”>ê¨ÝŒStÙáMûÅžá6d9,jQòðÅÞ)ÀPnµ³ØÛª;Zà‘8`d©Æ	ÿÂìfÛU¨7NŠ¾YÕ5 ¯{§CO#"	ª¨5Ö’ˆãº­Y=â·¥}”‘DŒ¦Ik‘Ó= Iq§(U¨J¥¥±Nâ É­i†1´”–&ŽSîþ«˜é1ïîy“Ï€âöD±£{°Àçq<º)Í$î¥¶–e%º¯®ù B(i#ì6â¹ƒÑÔna©HÊðQÄí(¥ïp›ïÓkÍãWËq«•‹€Þ[~išäGýÁðTª›´Ái0­9Ïïç~áæåìMÀU¼ÉUL©cªê›ÏïÕÕá…ÄÖÑ›8Ï¤%7k×Zü”¾Ø}¢8RÒ‹w•aò¯½ºúù]´*Ç´MÃo4´,WÁ	·»®êÕé8>Œ‘C’Z€]u2«JWÙ‡u×wšJrCÅkéuèÞG,Ñßk–(rˆU A¿>”¥dx™º2tÎ´*7›¶ztKHíÑWl+…&ø;dRpD´^iW0öêpE"¥iÓœtðf‡§µ Øm†µÛ2i[¶j–ºe&¸su ±§¹‰ã˜6ª05K1"M®Å¡•mìîù'ÖË1·=*x6^'>ìNæ9ó,<’^8Õ ù’eóAµÚÏÄõŸåh†Õ¦_#œa GSêàñÿòÃLL,y¢ŠÔ z¡Q2úe7ã`AÂb',Õ§ßSbuÌè¯pú)8€Ù’:aS:p–}åÁÊ´oÄ¢cåÅîéøcÀŽFû‘CÒZ‡32ÑÒ×Óô:mÄÉ‡yVÍ-¨‚ãeœzo3÷º¾¡¶Õ½¿+©yÀÔýÛ°ÔáCMÄß°šÝ/5 Xv«pÖ~«;z4x—ßžÝ–Ù‹‚´á‰üw=	 +ã#±jÑ¼ýî¬Éš GÔ9{›9Z¢ÝL
vÔƒÂq?Ôî$x5sÉó¼ÿh›uH]”úMS¡G¡2^Å„-—¬ÐÜ¶$œ ¶ƒÎÚ1|ÎŠøf„«€”ÍdÖfÈKw’çÙ'Ç3¢¶™šIãà”ZÒQð|ÿÚ•«~Ø2«×£„Ëéc¢­Öƒ;P€öÈ§aèHÇ(iÄ‚!¿¯‹åƒÍåPDv¦(Œìgš×W°yN#½}·ü–è Ñ@ô"¶d¨K×üKÊ¯—þ%³KjyL8ÚX•DÙ½5ºV÷âÊ– ¨ lnŠ:'I—ï¦¸p©œ´<ì†!å4ftLJÐIà^ö¶gqš§)i‰ÖtÙe#éd˜©zï#ë._ÆÐ½6 ,8ð½w\¢ÿ
›É®’ðõ¸@)”Õòè/Ký€SrO¸'qú…OXÆE$5lî¿Ï\9ØuéØá<Q€'=0\&µ<Œ¾J=g¼K÷¦—¡0+}‘¨qZ‹ÚÑ ÷.`Ó™ç­ :¸œc®LÍÒ¢ñö~`ð%<®Œ=‚šè€ž In‡ ë··ö{0çÖãæ{¿gŠçÍýÔ-¯}hàfÍ¸ ÔJÀ¥!öR²È¶Ù5¨öø2…´IJÇ˜QþÜ‚S·é"ccŠ”è=FÃ´á»òoÏOnKäýÏ€Cº›‡®ô}šâ&¼LÓÈú Ø§“{í«9µ	‰zÐ•0æ­¯@,WrÙiµšI™RÅ>\3"ÔÂþ÷>öª÷Ý†wáŸèË‹ü~ê«vh¡eø6Áq“Î8•@¥a~{{`Jß…>°.,oÌÖðÌœKmÊasñÙÌÚ#œÒÄÿxMÚñ^5§=Rÿ’¿ƒGÝÜWÓqì±ÚÃÎ0,ÛÒÁÃ°¾øð?ö›ˆ‚Ùµu7ŽÖ¿©cDÜ€Ä¡±#ÄÕ®—°ŒÊ¾Ü+ÂÓÁZ f
ånràâŠ™özí‘[Ã1yU;ir"|}{ÅìW`ÓJÑÃKUtñÄ¿€Ï^ú¥1Rl Épõb¸´ð-š_»MãW3\ÚØØ7sKCî€bö•¤Ø¯×}±Îñ#u¸1q]žì»›/´8\;vZÛðÚ€lÕ³¦\ìúÈíƒÀŸ‘/•º³àÁ®s`ÜSI²Zœ®Ñ½¹JÂf^fá'EJ¢*ëÉ_Øç¾Þ_½k`Ú{±‘æ—nG×nŽUÁü»¶ÐPb—ü§ÙÜ@Îôu8þDe¨ÂŠ'‹…ÐØàSM®ràÈÎÜ%ˆ™ +~Ðæ¤
¸ªhÞƒ,qÙÓµ“><»5.ù{ãçùw¬rep‰¯Ä7Én£¥hté¯à"å?¼›~±œewC(à2n‹gGÄ ùmDÖììª—Šæ¿‘»;ç0 Ð¡ØÞ@°1¸a/ÙƒßÃqk¿³B1×[L‡4Î»Û‚˜çÁ/%R'9)ö.ý8ŸŠËÝ66×=©.~%"¾¼*Š*‚j‡
(g”–Áß˜Swo·íšLØ·4PG)s•ÔCÉbÙÏ¨ÉC
+·@9VRi©p0Úé¥”R¥)™B¹ŠTÅëòÜý"!]þÎÕJž ÖŽ›d.ÿ¥mý$ÎnŽ^eß"iæÈëSõVýu@WäƒôÜº­áá´õ•<FAæòƒ›ACqMåæ¯v_Øë:ðm¡^ìlk•RVÔÖäž+t„çeµsŸUõª—Œ|Õ)çÖaÐi+‡.ÏAy¡xc,}D21Åðçé¿•ÜGºÂñEC2ZÎlÎÊ¥$Á,kW|9Oš,ìÓÊð-0²ÚÀPï¤¡¬#ðàSÁ$YÃ]ÆÈÐ4Öè^ÂŽ!"Ò;„~~	ÅÞçöp4ñÇoL,8ärÿ#=öæuÚÑÝ–Ü…_ÎàŒW›%;;ëøï;~â ŠØÓÏK­‡Û€àr¢0a¯>Å|÷óúïºÏU¨Öø+´e‰Îÿì‡G'>Ñª
Z‰¯VÞApFÂ2yT9]¨À±¶ÐåúŠèê/˜VÞ¹DO´ˆóSqaj’[(œÀ/2)ß¥€9„èæÀªšˆÞ.ùÓÈŒ6£¯ÁÜY ß4BÑÏÝ/÷Ë×½ÐMÃR~äWNTãx|ÿ·0_]b¹Lª%}˜zµLÊ¼«1‘{?ŸW]æ•±uKü#5ÅPsK°Ö¢×<9<'Ö¾¦¥I6oé&d¿Å  zSç2?z95¸06òóÔÎŽ€ê‡ëÊ›µùtQCÀ4SŽ)^@ð.‡Ñô…~ñŽj7âU
˜ÙÓ>Zô‚NÏZJý¶Êñ½¯|pæ &Š¡³ÿDè¤ÃÏÖÜG[ìÌ•NË­'7?ƒí£àGÉ¼ˆ/RéhÒ™GÞ@‡ÀeW+i‹Xnü=~ÙÊã-Óíe(•2…<Ï—ÃË¿yVÏ%¨õ¸DÛ€äË7°o¢QNÞaÊ·ËnÇ_9ð%¡½+*ïsq•(w?Oßa(—3~g„€hÙCtVF;ï³báŸôÎë0$)&‡-ä.'8íûZa„
 m‚/ô`
\Ž<×‹†kšš_jÍR2–Îƒú ôU6ò+SSS¬¢S¢,fHvÆ™6”µì6?s55¾Ì=Z!ÄéL©ímÞZc³Uí”AF“f)!_Œýß_9—€J^ÊYÇjž+3ÇÄÚDÊûUx“doä`éè:žÌdhKQ`™—JTÈøÞ’U/j?y¸dç{ôZáüI@è%®ÇµMõê®³Q×Ž›ûðð o¬‚ÃAÛ¢[Š¹m€Ù'v÷øX»ì-g ÁeG/x‡U ~XåeJ›+ð2i¼B}uçÈó´q²–Ók,/åžÖZPnuÁnªÔ{³ÈÊ­^ª2Ç [‘+ú~…ÙŽð}¬BÚˆ’2€ñÐÙP3	Ç)7ãM°‘½\þz¸œª`7ÎÐ@A®f|»>ò="Ào÷RO“»Ý½æ1Hg
†–^]÷kÚ06íŽÝæ–XtlSËe¢LWÐRÃ$¥©c‘ðÜüù3­r<>ÜíÊ“`Pþ89g½N3ÜHµD#¢È{õjBÝâ©eÍ\¯¹J<:„"3©é¨½^„cñ ÉÏ-ªªÞ%´ CZˆª·à›$§(ù\ï°ÐË`½)]¹'¦âñLÛk¢Ý
\|¥[{´ðé¼rngXéµ›zäÜMíÕgÓÐ¤l(>ß?<5u<,ÒÖÎŽ€ŽVó\=q²Í˜ýã€[ÿÿüÊÏaV÷b+šKÝ³0FGšÝ®·\D#L95,ŠLÞ”N×´ î-	œK7§H‰à#a©•2TÆ‹úpŽJd1†Í*%+1Šå=(>ƒ¤ÀÜÿa¶ÌºÒ#}Ê”ÎÊ¥8C_v×óÃÂ¦aÜßUñÒC1ëÐï+BRZîi©gG9Mô=.ï‡Rä[ÿ#™F†å·H*jÙR%^ƒì‹\r-É²²SÅ3íÀxãeÎÈJIïÀÞÚ Î^&ÜG
BÑ™B­Á¥Úc;Ã»Œ–HÙDgëíöö÷ëÑ¯H£&‡_‰¸úÜ?„zñ·¼†ÂZ©®<ª]mS!µ1Ÿ*Ùiµ¤Ó2¦N2M²phÍ|<Ü¦ò”5<
|×S*…]£ÌîLãeãFVÊãáÏo ~ŠEëjÖ“GÞÑ«ØžwJÇ¥ÞxâxXågœ%'Q•îÈ”­ç"bœ“Û,ž6ŽºØ n­**t¤›WZ.
4dm–KXyúe
³ÏèZTw½-¨ú¸«eIC~¼üé†x	‘r`y:=/Ë8æp.‡$zÛ,²jÝ³8¹èøc½‡`4­üo@ÔeFçfÎqI¹ñ(z{P€ôûCÒÌš»jWbÒl›ÆØ"¸~Äô~åB¸¡ÑoSrËè{Ð|°uo¿©·O±úCÀ0™P®
¦tÔØóëÈ”6ß5>ß7±­$±dëËÆØ”âº|êÃ%}"ErúƒkµCq²—xªí¿£GpHOö?—ùc/ÃàïZîZ‚£»³³ÑÐ\tÀxŠêtÖaƒÏ	\ÚM!˜áðümÿ>êYö~ÀÙÃ!yó8Ìr<uÑJ9a¸¥•¤CK%VÊçÝÂïéQ\¼ÙˆÕM9o¼ëNÆÒ<+TÿT¦I$ìd~ÇÕëÃû‚ÐJû¨®ö©Pzª€¹‹ß®SÄ‚%¹ZEÊ®=´(ÕS+¤Þ…—¡O×*ÉÃ-VÊ ©­fƒ¥”3w‘½þúQÔ¢P3ü­ðUÍ{‡™¿;ÁÁ»ªÙ@¤b–~*…Xàá=½zºÏ: P†[LDéúA“^òsçÙ{ SÜ&ßºsC®2¡—"uŸ“<ÍÂ|å3Ij¾<içÙEtæXŠË²£oÄRûR\je	4ÅqæZƒ8„ßweX/åµ2ëÇV¿^¤Û»§t¬ïœî‰j€ÊcŠ ê¶äÏ Š?Œ´H*ÅÀN;Þ”-´¡l›š»vN3‡0¿ïg‘|¿ž£8×Œ{9È÷C e/‚\ÎwE
4ú¸¸„ñ‚¬ÇM÷	Ð*¼¹‘ŽÏv´$ÃZ$/KC-)Õ@ÊïiJ´ðÌTœêiºpq8 M.@‰K?=TÂ³ÅÎŸÃöŽõšÃéAPþï.5_•BòÚ×ëõ€ªÐÄÏ·üÎ~Ž½"çïÁËbtÛœ=xo·ëžP¦ÙÄZ•QA©ççê€SË;í’Á¶ÝfP›–ä‡”ÜØõ(>™ÝLZª
“s2´š£þù÷ñsßo0·¸ßOF«2åwÎSj,F;•ôž_^¿fàJáy„/´ÅŸ	m¾w¬o@?žW’Ë"4Ê…@Mƒ˜`Â-"BèûþT#âƒÜYµu#l2ÇticxIå­÷3'Ìm÷£|×—wà½NkŸ€~½K‰fy4¬<ÏŒ
ÜBÖ/—q"÷'Bð^kDSÍÀäD&eLœ¢Ð÷oõ7¤æÏ4°ŽðBŸJ‚MÏøˆ“mMµögÛr%HKÕÅcƒú·­åh*kXiêÂäØµ;œÛz4fÉâ[öîøù%ŠvtNeS3¦¹2ˆÍŸÍØ:'tH´²G7Â<‘•§¿tú[W‰dJ]……J¢¥G·£„)µ›Š${
R‘„Á³8è °g &r·RšÄÑÖVâÊ­@*zJÔˆ~ÍmuG…‘n~©Wu81pƒ-;¢I™r
#‡—d„D¿£x)wsk·=7ò+R~G?läR…]ÓUišM½û%ïßßá=žU÷#µ0‚Ì“š9Yj4cófMÁÿAð(Îzjñ'tJûD°oÙ“¦ÐGÒœ<Ù}¶6Å5¬ð«2Ì¨¿áN1û± óÃqðÚ"0ëÃ êÒæ–Žám¢§/u«Jâo¢x7®Ü7Ñnn¹x­€‰¨aÛ˜‚ÖSŒª#±‘zû2vÄS6AEªâŒ&YÛ€wÚíÏ­?”ŠçÚgßØªß:×W É×{K½û•Û²MUµ€C¶ÞýòôhJ…ç%Î-ù¹ˆ`p#‰^¼Lþ¼·17
…G]½,\T•¡?µÛ7Të‘E¦=	ÅÈþÃš¯×œVCŽÖ˜8Æ|ŽÝ|w =â¸_'ÿÈÿOú÷±n	-ï(9ŸTEÿ·Koj}S‘™R£ÎàáÍ³Mk\.ÀX€:ƒÿÍ‚‰
'pM‡…%· L´þà’…!øY×&;‰]c@ÔZ—"¼ôóoF¤ö Þpòì	ÉÂ]fBÀ[=åÃí
4†L”G
F'h\•,ÿL„Ö:¯G¼ÓçÑUºžb»p‹&Óíè§â—+‰vÛmvéá!B§Ds›ïdŽ½cÊiÖÚt1ÙÂSñx7"VHül™åNiLO¹@R½¼‘¸Zþ¥Ô»OP9äõ1ºÊ+ÕTÎƒ9Ÿ¨ÎÎþD»›D1·IkÁ)™ZÅogmò¾£ÿSaž™^øÙ£8PF´V•ñÜá(X“CoÁ­õ´×T  k¼ß£6mF#U‰ÕT»†èY³)®v¦r7­âÎðXÌè­ãpéå
 ¾déLA¶¶â~&FÛ^~‰¹24ÐðèM:F&™”€RóßoÎÓnK…8€ø[ô.Ù8p`à¾]O€ÂT¹ZlYX9yH-HwaJŸpI-A˜Â›bÏ»¨²”zG¢j_˜,O°mfš¹Ñ¼†„ëµ
	ÇC(vUZR~°@RÂÞÄ³ür÷o§ª'€+‚ˆTÀP^6çþG4pl.¡#6‘¶<…PV‚c·E¡’¦G?ãž*‡kœ”ÃÆî0ø´Hê‘á –_vÐþÌ=È“ûkS:]ô+{=µŽëÈ<Š–Ô>çàÏ¶Ü¥)éIºÎ5kEšÞ=²åˆ­NN–Òu÷H”	4¨Ó‘
•2ŸÊ·tÖ ;D:îbª@¾î®K˜ÿÇ{=O"aÏpgø'MËÂê¡þøý¨¥•Rt9¯WæþfÀŸmØò}©YE]âR`Ì¢ß@I“@•GFÃ†`n©àŠàílÉa …5§"‘n‘2ò½2Q´-Ùêxí+iJŠÖÆ÷èy0Î²NC*uQPQzp!pV9{zºý}q>áÿ´^#ñw[qž¶ŽòÑ³8{Œ	ÃvŸœ+ßW#½øáá:Ù’¤”ˆÐ@¾%÷¥·G…5èq7»Â¯Úö.2/€âG¡IØj0½ÛØs+™Àce);Bùáy#4–­Íú @ÂJe¢íññüªžÔ g”¸h-+]½&@žŽÁÓ¿Á›uãÈ¼2/.´Ýn+¢Ý˜ó)lè”í=¶
D4õÒû ýë‘”'á¦ãÄ}4Éeâx”Ý ´ÀÔðC$\Z–à‰h•;F?øt ™ë­à:à§ú0H\£r:ïaåv†åA;DN´ŸbY™C3Žßâþ~½ør7>E¶Çj8ž‰C‹©ýà§d»“ÚnµKûð€þÆ—­4j“espÕùÒ¶>Ø’V6)"H¤èÍˆRêNùò9ÄðyÌÑ¯€52¨IÄ5˜ßzkQÌïÊÊ'™›º¬NªÅâ[$ö¤‹á¸Û?ì»Ðë^óŸ{
ïADêNíù'ãz-Ò!s¥2wê‘Ÿ†m’›Y ­«³(INÞÔe{8SfèŠ§Ú¯WÀØp»|éÓÒu2gÖçR”E[í#Ø®ÈVG	ªyµé+Fpç„ž8­ÓXÿ¡•Úz›Ò¶`¶_< â•_æÕÊtÞâìc—ÇÂ 	ãA©ò?yrU®p:8«@2Z‹²«MšóW¦ZZÛmÏáÖ¡àGšò™Mâí\¬iƒë¤ñ)ÏõbÙ¥{O•AóZÎ!HÄÊ©%Æ“§Z´Ã Äí*¦à÷ŒÑéR5³¢°ô“ñç§PvC´_è·)€ÃÀÉ¼‰^žÁ?ÿâ[6µÁZ{`{sèy0C!Du:Ò}ŠgeLœöÛZ1F[´ßÄÛÆ·ÙÆ–Õ*¤íR’wU%¹äŠÖ¸*¿LÊcn6\Ù¶íÑû×(í_Î›C±¦àšp}:ë›£*$‘àámª¶U*êÐÄH½Ö-RÙwG§jˆ‹.ü«‰òI^a2IEZ­jéëkæ4BîåQô´5º,RKÐš(Â_Vo^ì®-ÚÛ4ö aâ•ž%´Žø_´öyaÕî–‹…D±ípáÏƒvG­+ßAÔ+–a³¦ÍT‡}`À™Qíf=)Õ?ÇFMn¥áEÑÃñ“Ò¨?ó†:›î´]M‡,s5?É˜^cþˆÅf•|Ã„® Ø#>U ×j,—h](nû#ù}¤‰É™6;=¥‰ö‘ì@óÝ;äô7¤Âò"‡m”ÚD ;¼Ôù!îÜ+º@•Ãò"ªVõ'x:Ç£FÐíËÕ§]ÆŸ¡ë„¿Šçàú_OÁÅe,Žº…%FŠ™ÐQg©›¤‹;»/Ên3Úùå
%•à`é¬ýHKl,I‡{éÖ½‚OÕ6<ŠšÝ6I¥eG©Í@?¶–€{ªS”K;í‚K"„2÷_DüsnZ&*@SmÃ¶whçrq%¡ááÃ@²-•çéÃh,|—pØ9ó³¶ýä£ñ´#Mº@hÈfI›É
éøo Ø¦˜—íYÑ31`ì‚©á °&!lÂeÛ‡êßU• 1:4~¥c°²éË­Ø‘ä*@4MJqR#nê‰{ƒµ[u:š(·Í¬ðUkƒ¥[§réÒŒXðj‘ªÿ¯x8Ê÷jCŽnƒ"Ó_Wó¢k~š¤…ÍL»IR`^Ææuþrú V‹‘Pb0&Qù¸ÊG‚&†	2¿z¯¸öÓJÿrŽ#R°­a#Ý¾•í’â“œñØ”í$Ï+]­¢iœŽ4Ìø6ÊûsÒvbB0Š£²ìCç•SüwôÏ­Å54î
#ûúÙÑÐ}HëªÏ¯ù*`<¯“;3]r+Yn|Ì^Q3GJ´Ûòðµë	m+±ÜuvKÖÿŠ&©à‘ õ(pà‚bGæéæWlÎ:aY§}?C»oP©Ø—_òiëÉ}ÁúíGNÆUÒÞ¨×§eÑ××OxÈ<#Öa7øÇ¹lNÆ¡Ùâ·GQ$8öFÀ*üW±/7ž‹ïœv£Ò€ÁÕ®Ðu¯	ôßMþ¿5ý¼«i’Ý>Ä_í$S|ÿsßz	K9êáÿmWo¶ú•àïÑ.•«à(»§|ºóD·ë¦}¾h+ª¬ÉÇÅ»°â'DÞh- þjƒÎqòz™”¯Wž€‚ÖÅà÷;'À¤­1ÕÜ«
•Òuá´yë¢Ôöq¶t™œK„Ìª·üéJ•ï†6÷ÓNÞQ‡ ¨ÔÙ§«r}ä,€Î ì‰Æ^‘Su$ÊÊ=Dõ>ÙÞº"”4p¿‡úÊvA@ *
dndVðÑè©em‡[õ_Z±Y9@®ÍDQ5b }?COÁ“Ü»iw-°]Þå4Fx%DO¾ËEˆ½žÅ×	_§C•Â7SkÉK·–Ì94Í«’Ô<‹ˆ*êÍÔ‚;›guz•L	|Ø¢º¬{:zÓp$‰£\º¢GÜ¬“Õ~\Õ_`îlª‹už´©°|¸†ãÉ­ 4;-¨t=Ác‰Ò:é—ÌIæ$ÏÓ½ëÅeíÔ†!Ò¶ZÅX-Û “áX¡ò7,©Ÿj|U¯éèo|Ùõ‡½œó$ö¢ÇÂ9>Ü¼-¡Wa9,û?‡Oyú°]Æ9‡Ý>QÎ9›ÀÛÅBJ¸oc*¤4p±p`æÄà"Äm‹ƒkÀ½lŸÐî“nŠòÁàQSHÎò¿°“¾÷Wóöhz«YàØ3+I?2Êz/Š¹T›4ô¤àoÞ¯d ¿¥+&7ñ49]©YZÐ]&jQ7³]¼ŒßÆ§±lCSê†ðgâ³TÖ+9E@=oÅ¹d²'Ù<!Óˆ)&Ï{ƒìÒÞ5AÊÕ&>±’|»Œÿx{ëv¡Y²(òôØÙ2û™3yù¸¤µ"e5äAÿJkþc Ã‡›µ¾ÈæùkáàŸb!?jX†Ñ6)ŒMÿ§JÈZ(-ä -U>†aÛ“%6èUk™#F·é±¸.wÛæƒp€Ì¥+>[ß]†»sc½™2¥R¬Ã~˜?r
©¡áJ érL¸²2~ƒ±³ê×¢ç õT¯
kòI3m¯ “îM¬Å`¯ú/Z²nAÔû ýê‰”×CIÈÿŽ±èîú@p_h
»QaªFU|‘IC«Z81k“ú®Ä¯[­«àÕÁ"Ñ ê2$ìÎßŠŸù³ŽžWÔëSFÕ}™çÛS*§ˆ³I›Xj¹XNû–¼ªG€áâ Ø
ËÄU¹ëŠÓƒÖª\çÏ­¼& @^ôhÂ:ü¥áþ‹qKn€/ÙmÁ]#.4ì/!}dÌšI¨s¥ërN!
¦xD )­•Zö¯sµFh)»ÍäçÀÝµ3x vÇ4¤ÜÑžÝG}ó3£»MD5ÿ1ÞYs‰ù“ÒèrØþ€¦÷ÓSÁWX™\p:¨uÔúZågGø"˜?÷ä]3]¼§|©·KePÊ7u–.?~«t§¸~4©7§ã}¸5£Ÿ"3'J4K£A+áþ	îŠâw¼8Ê£gQÅœœUª+þû%"qHå|¿·½n÷$µT³£Žï&¢vÊ)3Åæ?ÄòŽ¼®””¤Žên¯§F ¡?ÅªÅÏåÿêÝ2Û£{ÁTí¹JSñ·üOoÿÜ¹,Áß¯X›ÖøŸoóù|ŸØYyÅ2uuMkø$m•^ŸìPÁœØ¿êïñLœ~n/ñMÿû@Ä={ @ 